– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

cảm giác tao đã biết quá nhiều nên tao không rap được tiếp

đã 2 năm kể từ lần cuối anh em tao trượt tuyết

ngắm nhìn ngành công nghiệp và những sản phẩm đã được chiết

tao thấy mọi thứ đang bão hòa những con quái vật đã ngủ thiếp

nhắm mắt lại để không thấy sự thật quá khủng khiếp

HipHop sẽ tự chết mà chẳng cần ai phải giết

thằng nào từng ở trên đỉnh cao nghĩ chúng mày biết

cố cứu lấy âm nhạc là 1 nỗ lực không cần thiết

chúng nó cứ bảo tao thằng này đúng là điên

tao chỉ hỏi lại là tại sao lại không nhở?

30 viên đạn này chỉ cần trúng là xuyên

đừng hỏi tại sao âm nhạc lúc đấy lại không thở

tao chỉ mong sao

mấy cái thằng cu cháu lớn thành chú rồi phát lại phong bao

tao không thấy phật ở ngoài, tao có phật ở trong tao

trên đỉnh cao mà tay chân mày toàn gông và xích

thì đứng ở đấy làm gì bọn kền kền châm và chích

cao thủ đã quen đòn của bọn tiểu nhân công và kích

tao vẫn là tao bọn lứa sau trông mà thích

mày đã quá rén r , chân run ngực mày khép

chính mày chọn vị trí này nên đâu còn chỗ để nép

“sự thịnh vượng ghét tiếng ồn” lấy giấy ra mà chép

nhìn mày gào lên để lấy sự chú ý, khung cảnh quá là đẹp

cho những hư ảo này tan dần

chính điện phảng phất mùi nhang trầm

sự thật trong tay tao đang cầm

chẳng còn tiếng nói nữa

Âm thanh này vang ra

Tràn qua loa, là gây nổ

LuuKa vừa băng qua

Ông 30 về xây tổ!

5 năm,từ tay không

Bàn tay tao dựng cơ đồ

R P T G A N G

4 the fam

No Label

Under hay là mainstream

Toàn là chuyên gia bịa mõm

Kick bass đập văng ra

như là thiên la địa võng

Trapstar cần thăng hoa

chỉ cần đôi 3 bình bóng

Záp pơ giờ toàn say hi

Làm fan hơi bị…hẫng

Tao là người trần mắt thịt

Nhưng mà đố bọn đần này bắt kịp

Em yêu muốn được tác nghiệp

sau vài lần thằng bố mày ngắt nhịp

Ba cái văn xe ôm để loè trẻ con

Tốt nhất nên cất đê

Bật lại bài này nghe

nếu mày vẫn chưa hiểu rõ cái vấn đề

Lời đồn đại trong vách, mồm họ đi mách

Đôi tai thường nghe

Trầm hương đen phảng phất, hảo hán chẳng chấp dăm ba lời khè

Đứng trên đỉnh núi tuyết

Ngắm nhìn, nuối tiếc!

Đấm 3 đường k

Còn 1 khi đã rap thì mày phải rap cho ra vấn đề

Âm thanh này vang ra

Tràn qua loa, là gây nổ

LuuKa vừa băng qua

Ông 30 về xây tổ!

5 năm,từ tay không

Bàn tay tao dựng cơ đồ

R P T G A N G

4 the fam

No Label

cho những hư ảo này tan dần

chính điện phảng phất mùi nhang trầm

sự thật trong tay tao đang cầm

chẳng còn tiếng nói nữa

“Cambiare come le nuvole nel cielo,

Mấy con vợ thay đổi như gió vậy !

ma l’occhio del cielo nulla può nascondere.”

Đừng trách sao tao không tin được !

Đến từ hư vô, tao ngoài luồng giả vờ như mù câm điếc

"Đầu chưa rơi xuống đất"

Muốn dẹp loạn cát cứ giống như Trần Thủ Độ

Con quỷ ở trong tao bảo "Cảnh này đúng là nhu nhược phết !"

Tiền tài tình tù tội, tao thấy hết, chỉ là chưa tới lượt quyết

Quá tham - con quá tham

Mong ơn trên được xoá tội !

Cừu bỏ đói lâu ngày cũng trở thành sói

Trách con quá tham !

Vào sinh, ra tử ?!

Mong anh em bỏ quá cho,

Tự dẫm chân lên lời mình nói

anh chỉ muốn làm con cá to !

Đây rồi, thấy rồi, đến lượt anh lấy rồi !

Bỏ lại hết ân tình trăm năm anh trèo lên đấy ngồi,

Xấp tiền dày anh xài xả láng kiếm lại chả mấy hồi

Uhmmmm

Thời cơ đến ai lo người đấy thôi !

Thiên hạ thay đổi,

ẫu cũng vì đám giai nhân thủ thế

Ranh giới mong manh,

Nghệ thuật trào phúng cũng chỉ như trò hề

Lý tưởng cao cả,

Cũng chỉ để thay nhau dẫm chân mòn đế

Tìm được người thay thế,

Vứt m* cái ghế mà quay đầu về

“Cambiare come le nuvole nel cielo,

ma l’occhio del cielo nulla può nascondere.”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rap /ræp/ A2	verb - trình diễn rap
thấy /tʰaj/ A1	verb - thấy
bão hòa /baːo hɔa/ B2	adjective - bão hòa
khủng khiếp /kʰuŋ kʰiəp/ B1	adjective - khủng khiếp
cứu /kuː/ A2	verb - cứu
nỗ lực /nə̀ː lək̚/ A2	noun - nỗ lực
điên /ðiən/ A2	adjective - điên
xuyên /ʃweŋ/ A2	verb - xuyên
phật /faːt/ B1	noun - Phật
gông /goŋ/ B1	noun - gông
chích /cɪk̚/ B1	verb - chích
thăng hoa /tʰaŋ hwa/ B2	verb - thăng hoa
hẫng /hə̂ŋ/ B2	adjective - hẫng
tác nghiệp /taːk̚ ŋǐəp/ C1	verb - tác nghiệp
loè /lɔe/ B1	verb - loè
thay đổi /tʰaj ɗɵi/ A2	verb - thay đổi
thiên hạ /tʰiən hɐ́ː/ C1	noun - thiên hạ
trào phúng /ʈaːw fʊŋ/ C1	adjective - trào phúng
lý tưởng /liː tʊəŋ/ B2	noun - lý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• cảm giác tao đã biết quá nhiều nên tao không rap được tiếp

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Đã biết' thể hiện thì hiện tại hoàn thành, mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại.

• HipHop sẽ tự chết mà chẳng cần ai phải giết

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' được dùng để diễn đạt hành động hoặc dự đoán trong tương lai, như trong 'sẽ tự chết'.

• tao chỉ hỏi lại là tại sao lại không nhở?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Không nhở?' là một câu hỏi đuôi được dùng để tìm sự xác nhận hoặc khiến câu nói trở nên thân mật hơn.

• tao không thấy phật ở ngoài, tao có phật ở trong tao

  ➔ Cấu trúc đối lập

  ➔ Sự đối lập giữa 'không thấy phật ở ngoài' và 'có phật ở trong tao' thể hiện việc sử dụng các yếu tố trái ngược để nhấn mạnh một ý.

• sự thịnh vượng ghét tiếng ồn” lấy giấy ra mà chép

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Lấy giấy ra mà chép' thuộc thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Cambiare come le nuvole nel cielo,

  ➔ Động từ nguyên thể trong tiếng Ý

  ➔ 'Cambiare' là động từ nguyên thể trong tiếng Ý, được sử dụng một cách thơ mộng.

• Tiền tài tình tù tội, tao thấy hết, chỉ là chưa tới lượt quyết

  ➔ Dùng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ Câu này dùng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập: 'tao thấy hết' và 'chỉ là chưa tới lượt quyết'.

• Con quỷ ở trong tao bảo 'Cảnh này đúng là nhu nhược phết !'

  ➔ Trực tiếp lời nói

  ➔ 'Con quỷ ở trong tao bảo' giới thiệu lời nói trực tiếp, nơi những lời nói chính xác của người nói được trích dẫn.