– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

...

I feel like I've known too much, so I can't keep rapping

It's been 2 years since my crew last snowboarded

Gazing at the industry and the products that have been processed

I see everything's oversaturated, the monsters are fast asleep

Close my eyes to avoid the terrifying truth

HipHop will die on its own, no need for anyone to kill it

Those who've peaked think you all know

Trying to save music is an unnecessary effort

They all say I'm crazy

I just ask back, why not?

These 30 bullets will pierce right through if they hit

Don't ask why the music couldn't breathe back then

I just wish

That some champs would grow up and fix the wrapping

I don't see Buddha outside, I have Buddha inside me

At the peak, your limbs are all in chains and shackles

What are you standing there for? Vultures poking and prodding

Master accustomed to the tricks of petty villains

I'm still me, the next generation admires me

You've gone too far in dragging on, your legs shaking, chest closing

You chose this spot, no room left to hide

"Prosperity hates noise" – grab paper and write that down

Watching you scream for attention, what a beautiful scene

Let these illusions fade away

The room faintly smells of incense

I'm holding the truth in my hand

No more voices

This sound echoes out

Rushing through the speakers, it's explosive

LuuKa just passed by

Mr. 30's back to build a nest!

5 years, from nothing

My hands built the empire

R P T G A N G

4 the fam

No Label

Under or mainstream

All fake experts

Kick bass hits like thunder

Like the celestial net

Trapstar needs to evolve

Just a couple of balloons

Zap now all waving hi

Fans feeling kinda disappointed

I'm just a flesh and blood person

But try keeping up, you idiots

Dear love, wants to be promoted

After a few times dad cuts the beat

Three bike taxis to show off to kids

Best to put it away

Replay this track

If you still don't get the issue

Rumors behind walls, mouths snitching

Ears always listening

Sandalwood incense faintly lingers, heroes don't care about whispers

Standing on the snowy peak

Looking back, regretting!

Slam three shots

One last thing: when you rap, make it matter

This sound echoes out

Rushing through the speakers, it's explosive

LuuKa just passed by

Mr. 30's back to build a nest!

5 years, from nothing

My hands built the empire

R P T G A N G

4 the fam

No Label

Let these illusions fade away

The room faintly smells of incense

I'm holding the truth in my hand

No more voices

“Changing like clouds in the sky,

Wives changing like the wind!

but the eye of heaven hides nothing.”

Don't blame me for not believing!

From nothingness, I'm outside the stream, pretending to be blind and deaf

"Heads haven't fallen to the ground yet"

Wants to quell the chaos, just like Tran Thu Do

The devil inside me says, "This scene is so weak!"

Money love prison crime, I've seen it all, just not my turn to decide yet

Too greedy - the greedy one

Begging above to erase sins!

Sheep left hungry long enough become wolves

Blame the greedy one!

Into life, out death?!

Beg my crew to forgive,

Stepping on my own words

I just want to be a big fish!

Here it is, saw it, now my turn to get it!

Leaving behind a hundred years of gratitude, climbing up to sit there,

Piles of cash I spend freely, getting it back in no time

Uhmmmm

Time comes, everyone for themselves!

The world's changing,

All for those cunning beauties

Fragile boundaries,

Satirical art is just like a farce

Great ideals,

Just to take turns treading on old ground

Find a replacement,

Toss the damn chair and turn back

“Changing like clouds in the sky,

but the eye of heaven hides nothing.”

[Vietnamese]

cảm giác tao đã biết quá nhiều nên tao không rap được tiếp

đã 2 năm kể từ lần cuối anh em tao trượt tuyết

ngắm nhìn ngành công nghiệp và những sản phẩm đã được chiết

tao thấy mọi thứ đang bão hòa những con quái vật đã ngủ thiếp

nhắm mắt lại để không thấy sự thật quá khủng khiếp

HipHop sẽ tự chết mà chẳng cần ai phải giết

thằng nào từng ở trên đỉnh cao nghĩ chúng mày biết

cố cứu lấy âm nhạc là 1 nỗ lực không cần thiết

chúng nó cứ bảo tao thằng này đúng là điên

tao chỉ hỏi lại là tại sao lại không nhở?

30 viên đạn này chỉ cần trúng là xuyên

đừng hỏi tại sao âm nhạc lúc đấy lại không thở

tao chỉ mong sao

mấy cái thằng cu cháu lớn thành chú rồi phát lại phong bao

tao không thấy phật ở ngoài, tao có phật ở trong tao

trên đỉnh cao mà tay chân mày toàn gông và xích

thì đứng ở đấy làm gì bọn kền kền châm và chích

cao thủ đã quen đòn của bọn tiểu nhân công và kích

tao vẫn là tao bọn lứa sau trông mà thích

mày đã quá rén r , chân run ngực mày khép

chính mày chọn vị trí này nên đâu còn chỗ để nép

“sự thịnh vượng ghét tiếng ồn” lấy giấy ra mà chép

nhìn mày gào lên để lấy sự chú ý, khung cảnh quá là đẹp

cho những hư ảo này tan dần

chính điện phảng phất mùi nhang trầm

sự thật trong tay tao đang cầm

chẳng còn tiếng nói nữa

Âm thanh này vang ra

Tràn qua loa, là gây nổ

LuuKa vừa băng qua

Ông 30 về xây tổ!

5 năm,từ tay không

Bàn tay tao dựng cơ đồ

R P T G A N G

4 the fam

No Label

Under hay là mainstream

Toàn là chuyên gia bịa mõm

Kick bass đập văng ra

như là thiên la địa võng

Trapstar cần thăng hoa

chỉ cần đôi 3 bình bóng

Záp pơ giờ toàn say hi

Làm fan hơi bị…hẫng

Tao là người trần mắt thịt

Nhưng mà đố bọn đần này bắt kịp

Em yêu muốn được tác nghiệp

sau vài lần thằng bố mày ngắt nhịp

Ba cái văn xe ôm để loè trẻ con

Tốt nhất nên cất đê

Bật lại bài này nghe

nếu mày vẫn chưa hiểu rõ cái vấn đề

Lời đồn đại trong vách, mồm họ đi mách

Đôi tai thường nghe

Trầm hương đen phảng phất, hảo hán chẳng chấp dăm ba lời khè

Đứng trên đỉnh núi tuyết

Ngắm nhìn, nuối tiếc!

Đấm 3 đường k

Còn 1 khi đã rap thì mày phải rap cho ra vấn đề

Âm thanh này vang ra

Tràn qua loa, là gây nổ

LuuKa vừa băng qua

Ông 30 về xây tổ!

5 năm,từ tay không

Bàn tay tao dựng cơ đồ

R P T G A N G

4 the fam

No Label

cho những hư ảo này tan dần

chính điện phảng phất mùi nhang trầm

sự thật trong tay tao đang cầm

chẳng còn tiếng nói nữa

“Cambiare come le nuvole nel cielo,

Mấy con vợ thay đổi như gió vậy !

ma l’occhio del cielo nulla può nascondere.”

Đừng trách sao tao không tin được !

Đến từ hư vô, tao ngoài luồng giả vờ như mù câm điếc

"Đầu chưa rơi xuống đất"

Muốn dẹp loạn cát cứ giống như Trần Thủ Độ

Con quỷ ở trong tao bảo "Cảnh này đúng là nhu nhược phết !"

Tiền tài tình tù tội, tao thấy hết, chỉ là chưa tới lượt quyết

Quá tham - con quá tham

Mong ơn trên được xoá tội !

Cừu bỏ đói lâu ngày cũng trở thành sói

Trách con quá tham !

Vào sinh, ra tử ?!

Mong anh em bỏ quá cho,

Tự dẫm chân lên lời mình nói

anh chỉ muốn làm con cá to !

Đây rồi, thấy rồi, đến lượt anh lấy rồi !

Bỏ lại hết ân tình trăm năm anh trèo lên đấy ngồi,

Xấp tiền dày anh xài xả láng kiếm lại chả mấy hồi

Uhmmmm

Thời cơ đến ai lo người đấy thôi !

Thiên hạ thay đổi,

ẫu cũng vì đám giai nhân thủ thế

Ranh giới mong manh,

Nghệ thuật trào phúng cũng chỉ như trò hề

Lý tưởng cao cả,

Cũng chỉ để thay nhau dẫm chân mòn đế

Tìm được người thay thế,

Vứt m* cái ghế mà quay đầu về

“Cambiare come le nuvole nel cielo,

ma l’occhio del cielo nulla può nascondere.”

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rap /ræp/ A2	verb - to perform rap music
thấy /tʰaj/ A1	verb - to see
bão hòa /baːo hɔa/ B2	adjective - saturated
khủng khiếp /kʰuŋ kʰiəp/ B1	adjective - terrible
cứu /kuː/ A2	verb - to save
nỗ lực /nə̀ː lək̚/ A2	noun - effort
điên /ðiən/ A2	adjective - crazy
xuyên /ʃweŋ/ A2	verb - to penetrate
phật /faːt/ B1	noun - Buddha
gông /goŋ/ B1	noun - shackles
chích /cɪk̚/ B1	verb - to sting
thăng hoa /tʰaŋ hwa/ B2	verb - to sublime
hẫng /hə̂ŋ/ B2	adjective - disappointed
tác nghiệp /taːk̚ ŋǐəp/ C1	verb - to work (as a journalist)
loè /lɔe/ B1	verb - to deceive
thay đổi /tʰaj ɗɵi/ A2	verb - to change
thiên hạ /tʰiən hɐ́ː/ C1	noun - the world
trào phúng /ʈaːw fʊŋ/ C1	adjective - satirical
lý tưởng /liː tʊəŋ/ B2	noun - ideal

Key Grammar Structures

• cảm giác tao đã biết quá nhiều nên tao không rap được tiếp

  ➔ Present Perfect (have + past participle)

  ➔ The phrase 'đã biết' highlights the use of the Present Perfect to describe an action that started in the past and has relevance to the present.

• HipHop sẽ tự chết mà chẳng cần ai phải giết

  ➔ Future Tense with 'sẽ'

  ➔ The word 'sẽ' is used to express future actions or predictions, as in 'sẽ tự chết'.

• tao chỉ hỏi lại là tại sao lại không nhở?

  ➔ Tag Question

  ➔ The phrase 'không nhở?' is a tag question used to seek confirmation or to make the statement more conversational.

• tao không thấy phật ở ngoài, tao có phật ở trong tao

  ➔ Contrastive Structure

  ➔ The contrast between 'không thấy phật ở ngoài' and 'có phật ở trong tao' highlights the use of opposites to emphasize a point.

• sự thịnh vượng ghét tiếng ồn” lấy giấy ra mà chép

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The phrase 'lấy giấy ra mà chép' is in the imperative mood, used to give a direct command.

• Cambiare come le nuvole nel cielo,

  ➔ Infinitive in Italian

  ➔ 'Cambiare' is the infinitive form of the verb in Italian, used here poetically.

• Tiền tài tình tù tội, tao thấy hết, chỉ là chưa tới lượt quyết

  ➔ Comma Splice

  ➔ The sentence uses a comma splice to join two independent clauses: 'tao thấy hết' and 'chỉ là chưa tới lượt quyết'.

• Con quỷ ở trong tao bảo 'Cảnh này đúng là nhu nhược phết !'

  ➔ Direct Speech

  ➔ The phrase 'Con quỷ ở trong tao bảo' introduces direct speech, where the exact words of the speaker are quoted.