Need You Most – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Kid LAROI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua Need You Most (So Sick) của The Kid LAROI. Bài hát giúp luyện phát âm, nhịp điệu và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ khi nói về chia tay, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về chủ đề heartbreak, regret và longing. Bạn sẽ học cách tiếp cận ngữ điệu câu chữ, từ vựng liên quan và cách vận dụng mẫu từ Ne-Yo So Sick được The Kid LAROI biến tấu để phù hợp với phong cách cá nhân. Bài hát nằm trong dự án FCK LOVE và là ví dụ thú vị về sự giao thoa giữa pop Australia và hip-hop, giúp người học dễ nghe và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cãi nhau ngày đêm.

Bạn muốn tôi dành thời gian cho chuyện này.

Bạn luôn nổi giận và nói về những thứ lẽ ra bạn có được.

Và bạn muốn tôi làm cho mọi thứ trở nên đúng đắn.

Tôi thà chết cũng không thể làm điều đó.

Bạn luôn nói với tôi là bạn không ngạc nhiên.

Bạn nói đây là lần cuối, tôi đoán bạn đã đúng.

Vì tối nay anh không phải là người ở bên cạnh em.

Và bây giờ anh chán ngấy những bài hát tình yêu này, buồn và chậm rãi quá.

Và anh chán ngấy việc ước ao.

Anh có em ở bên cạnh một mình.

Và ôi em yêu, anh đã kiệt sức.

Kể từ khi em đi khỏi.

Anh không thể nhấc điện thoại lên nổi.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất,

Anh cần em nhất.

Anh sẽ không nói dối đâu, ôi em yêu, anh đã kiệt sức.

Anh đã xin lỗi cho bao lần anh làm sai, bỏ tình yêu.

Anh nghĩ ngợi khi rót ly nước.

Đêm nay là để tưởng nhớ em, anh đang say xỉn.

Ôi, chỉ thêm một cơ hội nữa để làm mọi thứ đúng.

Anh hứa sẽ ở bên em, vậy cho anh biết chuyện gì đang xảy ra?

Anh không nghĩ anh có thể tiếp tục theo cách này.

Anh không chịu nổi.

Giờ anh chán ngấy những bài hát tình yêu này, buồn và chậm.

Và anh chán ngấy việc ước ao,

Anh có em ở bên cạnh một mình.

Và ôi em yêu, anh đã kiệt sức,

kể từ khi em đi khỏi.

Anh không thể nhấc điện thoại lên nổi.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất.

Anh cần em nhất.

[Tiếng Anh]

We fight every day and night.

You want me to make the time.

You always get mad and say what you coulda had.

And that you want me to make it right, uh.

I couldn't do that to save my life.

You always tell me you ain't surprised.

You said it's the last time, I guess that you were right.

'Cause I'm not the one with you tonight.

And now I'm so sick of these love songs, so sad and slow.

And I'm so sick of wishin',

I had you on my own.

And oh, baby, I've been fucked up,

ever since you've been gone.

I can't bring myself to even pick up my phone.

I need you the most.

I need you the most.

I need you the most.

I need you the most,

I need you the most.

I ain't gon' lie, oh, baby I've been fucked up.

I said I was sorry for all of the times I fucked up, fuck love.

Got me thinkin' while I pour my cup up.

Tonight is in memory of you, I'm gettin' fucked up.

Oh, just one more chance to make it right.

Promise I got you, so tell me what's up?

I don't think that I can keep goin' this way.

I can't take it.

Now I'm so sick of these love songs, so sad and slow.

And I'm so sick of wishin',

I had you on my own.

And oh, baby, I've been fucked up,

ever since you've been gone.

I can't bring myself to even pick up my phone.

I need you the most.

I need you the most.

I need you the most.

I need you the most.

I need you the most.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau noun - cuộc chiến đấu
mad /mæd/ B1	adjective - giận dữ adjective - điên
save /seɪv/ A2	verb - cứu
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - ngạc nhiên
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, chính xác
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm adjective - chán ngấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - lời ước
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
memory /ˈmem.ər.i/ B2	noun - kí ức
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện thoại
own /oʊn/ B1	adjective - của riêng mình
gone /ɡɒn/ B2	adjective - đã đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We fight every day and night.

  ➔ Hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Trong câu này, từ "fight" ở dạng cơ bản sau chủ ngữ, cho thấy thì hiện tại đơn dùng cho thói quen.

• You want me to make the time.

  ➔ Muốn + đối tượng + động từ nguyên thể

  ➔ Từ "to" giới thiệu động từ ở dạng nguyên thể sau "want me", tạo thành cấu trúc "want + someone to + do".

• You always get mad and say what you coulda had.

  ➔ Động từ khiển hóa hoàn chỉnh ở quá khứ (coulda have) cho khả năng trong quá khứ

  ➔ Từ "coulda" là cách viết nói: "could have", diễn đạt khả năng trong quá khứ nhưng đã không xảy ra.

• I couldn't do that to save my life.

  ➔ Thể hiện quá khứ phủ định của động từ khuyết thiếu: couldn't

  ➔ "couldn't" cho thấy khả năng quá khứ ở dạng phủ định. Cụm "to save my life" là thành ngữ có nghĩa "tôi sẽ không làm điều đó".

• I can't bring myself to even pick up my phone.

  ➔ Mang bản thân đến để làm gì (cụm cố định)

  ➔ "to" là phần của động từ thiếu hoàn thành sau cụm động từ "bring oneself to" để diễn đạt khó khăn khi làm một việc.

• I said I was sorry for all of the times I fucked up

  ➔ Dạng quá khứ kể lại lời nói; 'sorry' + giới từ 'for'

  ➔ "sorry" cho thấy sự xin lỗi; giới từ "for" giới thiệu lý do, ở đây là 'for all of the times I fucked up'.

• One more chance to make it right.

  ➔ Danh từ + động từ nguyên thể (một cơ hội để làm gì)

  ➔ "to" mở đầu cho động từ ở dạng nguyên thể sau danh từ "chance".

• I don't think that I can keep goin' this way.

  ➔ Think + that + mệnh đề; can + động từ nguyên thể; keep + -ing

  ➔ Từ "think" giới thiệu mệnh đề with; "can" cho thấy khả năng; "keep goin'" dùng dạng -ing sau động từ.

• I can't take it.

  ➔ Modal can't cho thấy bất lực

  ➔ Từ "can't" diễn đạt sự bất lực ở hiện tại.