NEW MISTAKES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: MY FACE HURTS FROM SMILING

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'NEW MISTAKES' của Lizzo, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua lời bài hát. Với sự kết hợp độc đáo giữa rap và mẫu nhạc cổ điển 'Für Elise', bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cầu nối văn hóa âm nhạc. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và sáng tạo đằng sau bài hát này!

[Tiếng Việt]

...

và trở nên tinh nghịch.

Tôi chỉ muốn khiến họ phạm sai lầm.

Cho chúng ta một khoảng lặng. Đừng yêu xa. Tôi

nghĩ rằng điều này là thật, nhưng nó

giả. Nhưng không sao. Bạn đã ra khỏi đường.

Ít nhất tôi đã vượt qua [ __ ] với bạn,

nhưng giờ tôi bình tĩnh và có thể đi và phạm

những sai lầm mới. LA.

Tôi không [ __ ] với bạn. Nếu bạn có

[ __ ] đừng quan tâm [ __ ] Bạn có thể

giàu có và tôi không muốn là bạn bè

vì lợi ích. Hãy nói rằng [ __ ] cho

việc nghỉ hưu.

Điều duy nhất chúng tôi nói khi tôi say

là tôi có thể [ __ ] Đó là điều đang xảy ra. Và tôi

sẽ không là người đầu tiên rơi vào

tình yêu. Không. Uh-uh. Tôi đã đủ rồi.

Tôi có đồ uống trong người. Tôi có

đồ uống trong người. Tôi đang nhảy với

ai đó.

Nếu anh ấy cư xử đúng, anh ấy sẽ nhận được điều gì đó.

Tôi chỉ muốn phạm những sai lầm mới.

Cho chúng ta một khoảng lặng. Quăng tình yêu đi. Tôi

nghĩ rằng điều này là thật, nhưng nó

giả. Nhưng không sao. Tôi đã ra khỏi đường.

Ít nhất tôi đã [ __ ] với bạn. Nhưng giờ

tôi bình tĩnh. Và tôi có thể đi và phạm

những sai lầm mới. LA.

Tại sao tôi không thể chỉ làm việc [ __ ] của mình?

Thật nhàm chán. Giá của sự nổi tiếng. Nếu bạn

tìm ai đó [ __ ] để đổ lỗi, Liz, bạn

biết tên đó. Tôi chỉ muốn lắc mông

và làm mưa. Và tôi phàn nàn.

Không, tôi đang nói rằng có những điều tôi

sẽ không giải trí. Tôi không làm chỉ vậy.

Vậy tại sao chúng ta không mời chị của bạn đi ăn tối?

Tôi đã dùng thẻ đen để trả tiền.

Bay lên và đưa họ lên máy bay. Mua

[ __ ] Một nửa khuôn mặt tôi rất đẹp. Đặt họ

vào vali. Lắc mông. Khiến họ

chờ. Đặt cái ướt đó.

Không. Tôi là một [ __ ] xấu.

Cho chúng ta một khoảng lặng. Quăng tình yêu đi. Tôi nghĩ

rằng điều này là thật, nhưng nó giả. Nhưng

không sao. ra khỏi đường.

Ít nhất tôi bình tĩnh [ __ ] với bạn. Nhưng

giờ tôi lạnh lùng và có thể đi và phạm

những sai lầm mới. LA.

Tôi có đồ uống trong người. Tôi có

đồ uống trong người. Tôi đang nhảy với

ai đó. Nếu anh ấy cư xử đúng, anh ấy sẽ

nhận được điều gì đó. Tôi có đồ uống trong người.

Tôi có đồ uống trong người. Tôi

đang nhảy với ai đó.

...

[Tiếng Anh]

[Music]

and get naughty.

I just want to make them do mistakes.

Get us a break. Don't love away. I

thought that this was real, but it was

fake. But that's okay. You out the way.

At least I'm through [ __ ] with you,

but now I'm cool and I can go and make

some new mistakes. LA.

I ain't [ __ ] with you. If you got a

[ __ ] don't give a [ __ ] You could be

rich and I don't want to be no friends

for benefits. Say that [ __ ] for

retirement.

The only thing we talking when I'm drunk

is can I [ __ ] That's what's up. And I

ain't going to be the first to fall in

love. Nah. Uh-uh. I had enough.

I got that drink in my system. I got

that drink in my system. I'm grinding on

somebody.

If he act right, he going to get some.

I just want to make some new mistakes.

Give us a break. Throw love away. I

thought that this was real, but it was

fake. But that's okay. I'm out the way.

At least I'm [ __ ] with you. But now

I'm cool. And I can go and make some new

mistakes. LA.

Why can't I just do my [ __ ] thing?

It's so lame. The price of fame. If you

looking for a [ __ ] to blame, Liz, you

know the name. I just want to shake my

ass and make it rain. And I complain.

No, I'm saying there certain things I'm

not going to entertain. I don't do only.

So why don't we take your sister dinner?

I got black card blew it on the plate.

Flew on put them on the plane. Bought

[ __ ] Half of my face so good. Put them

in a suitcase. Shake that ass. Make them

wait. Put that wet rick.

No. I'm a bad [ __ ] Make

us a break. Throw love away. I thought

that this was real, but it was fake. But

that's okay. out the way.

At least I'm cool [ __ ] with you. But

now I'm cold and I can go and make some

new mistakes la.

I got that drink in my system. I got

that drink in my system. I'm grinding on

somebody. If he act right, he going to

get some. I got that drink in my system.

I got that drink in my system. I'm

grinding on somebody.

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - lỗi
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - nghịch ngợm
fake /feɪk/ A1	adjective - giả
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - nhảy sát
cool /kuːl/ A1	adjective - thảnh thơi
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - giải trí
blame /bleɪm/ A2	noun - lỗi lầm
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
lame /leɪm/ A2	adjective - lạc hậu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just want to make them do mistakes.

  ➔ Động từ modal (want to) + nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "want to" là một cấu trúc động từ modal được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định, theo sau là nguyên mẫu của động từ "make".

• At least I'm through [with you], but now I'm cool.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I'm through) + cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I'm through" chỉ hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại, và "with you" là cụm giới từ cung cấp thêm ngữ cảnh.

• If you got a [problem] don't give a [care].

  ➔ Câu điều kiện (If...)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0, dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen. Cấu trúc là "If + hiện tại đơn, hiện tại đơn".

• The only thing we talking when I'm drunk is can I [leave].

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am talking) + động từ modal (can)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "am talking" mô tả hành động đang diễn ra, và "can" là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• I just want to shake my ass and make it rain.

  ➔ Ghép cặp động từ (and)

  ➔ Liên từ "and" được dùng để nối hai động từ "shake" và "make" trong một câu, chỉ ra rằng cả hai hành động đều được thực hiện.

• No, I'm saying there certain things I'm not going to entertain.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be going to' cho kế hoạch tương lai

  ➔ Cấu trúc "I'm not going to entertain" sử dụng 'be going to' để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn.