– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Từ đời nước mắt soi gương còn thương

phải nói hết thương tỏ lời chuyền người

con giái nương do tan mối tình vì muôn

mông hình sự đời nước mắt soi thương còn

thương phải nói hết thương có lời chền

người con gái nam xương giớ mối tình vì

muốn

Phù hoa một kiếp trong trồng tràng á

nặng chí tang bồng ngàn đêm với chang

lạnh lùng đợi

mơ nằm mơ ngày tháng cùng ngờ đau xa cái

khuôn trùng mộng xưa vỡ hai xng trờ Ha.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đời /ɗəj/ A2	noun - đời, cuộc sống
nước mắt /ɲɨək maːt/ B1	noun - nước mắt
soi /soi/ A2	verb - chiếu, phản chiếu
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - gương (đồ dùng phản chiếu hình ảnh)
thương /tʰɯəŋ˧˨ʔ/ A2	noun - tình thương, sự cảm thông verb - yêu thương, cảm thông
nói /noj/ A1	verb - nói, phát biểu
lời /loj˧˨ʔ/ A2	noun - lời nói, lời nói chung
người /ŋɨəj˧˨ʔ/ A1	noun - người, con người
con gái /kɔn ɣaj/ A1	noun - cô gái, con gái
tình /tɨŋ˧˨ʔ/ B1	noun - tình yêu, cảm tình
muốn /muən˧˨ʔ/ A1	verb - muốn, mong muốn
đêm /ɗeːm˧˨ʔ/ A1	noun - đêm
đợi /ɗoj˧˨ʔ/ A2	verb - đợi, chờ đợi
mơ /məː/ B1	verb - mơ (có giấc mơ) noun - giấc mơ
đau /zaw˧˨ʔ/ A2	verb - đau, gây đau đớn adjective - đau đớn
xa /saː/ A2	adjective - xa, cách xa
khuôn /kʰwən˧˨ʔ/ B2	noun - khuôn mẫu, khuôn dạng
mộng /mɤŋ˧˨ʔ/ B2	noun - mộng, ảo ảnh
vỡ /vɤː˧˨ʔ/ B1	verb - vỡ, phá vỡ
trở /tɕɤː˧˨ʔ/ B2	verb - trở thành