Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyên Hà

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè” cùng Nguyên Hà để luyện tập tiếng Việt! Bài hát giúp bạn nâng cao khả năng nghe, học cách phát âm các âm thanh mềm mại, nắm bắt các cụm từ lãng mạn và những hình ảnh thơ mộng như “nhắm mắt” và “pháo hoa tàn”. Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời ca giàu ẩn dụ, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của từ ngữ và cải thiện vốn từ vựng tiếng Việt một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

...

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngày /ɲaːj/ A1	noun - ngày
gặp /ɣaːp/ A2	verb - gặp
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - nỗi (đồ buồn)
đau /ɗaːw/ A2	noun - đau
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - thương
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - nhớ
mùa /mɨə/ A2	noun - mùa
hè /hɛː/ A2	noun - hè
mắt /mɐt/ A1	noun - mắt
nhắm /ɲam/ B1	verb - nhắm (nhắm mắt, nhắm bắn)
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - giấc mơ
đời /ɗɤj/ A2	noun - đời
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - ký ức
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - khung hình
an yên /an jen/ B1	adjective - an yên
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - sớm mai
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - nắng
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - vàng
biến mất /biən maːj/ B2	verb - biến mất
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - pháo hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'có' để diễn đạt sự sở hữu hoặc tồn tại

  ➔ 'Có' là động từ đặc biệt trong tiếng Việt dùng để diễn đạt sự tồn tại hoặc sở hữu hiện tại.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ Sử dụng 'dù' + danh từ/ cụm từ để biểu đạt nhượng bộ hoặc tương phản

  ➔ 'Dù' có nghĩa là 'dù có thể' hoặc 'dù sao đi nữa', giới thiệu sự trái ngược hoặc nhượng bộ trong câu.

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ Sử dụng 'vẫn' để nhấn mạnh sự kiên trì hoặc liên tục của hành động

  ➔ 'Vẫn' có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'vẫn vậy', nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn tiếp tục không thay đổi theo thời gian.

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ Sử dụng 'lại' để chỉ hành động lặp lại hoặc trải nghiệm lại

  ➔ 'Lại' có nghĩa là 'lại nữa' hoặc 'một lần nữa', gợi ý việc trải nghiệm lại hoặc làm điều gì đó một lần nữa.

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ Sử dụng 'đã' + động từ để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Đã' đóng vai trò như một trợ từ để tạo thành thời quá khứ hoặc hành động đã hoàn thành trong tiếng Việt.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ Sử dụng 'mang theo' để diễn đạt 'mang theo' và 'về' để chỉ hướng đi về một nơi

  ➔ 'Mang theo' có nghĩa là 'mang theo' hoặc 'đem theo', còn 'về' biểu thị hành động di chuyển về hướng một nơi nào đó.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Sử dụng 'chọn' + động từ để thể hiện sự lựa chọn hoặc sở thích

  ➔ 'Chọn' là động từ nghĩa là 'lựa chọn', thường đi kèm với động từ hoặc cụm từ thể hiện các lựa chọn.