念念不忘

• By: 麥浚龍

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

十年又過去 舉止仍像少女

10년이 흘러도 여전한 소녀 같은 태도

你跟我每夜仍聚聚 到夢裡追

우린 매일 밤 다시 만나 꿈속에서 따라가

贈你哈囉吉蒂那玩具 這天早變作茉莉香水

너에게 하이키티 장난감 선물했지만 오늘은 자스민 향수로 변했어

你的笑 卻是照舊和煦

네 웃음은 여전히 따뜻하고 맑아

留在你漫畫書裡 當初那美麗神仙伴侶

네 만화책 속에 남아 그때의 아름다웠던 신선한 연인

就像那青春洪水 現在已經不可能追

청춘의 홍수처럼 지금은 더 이상 쫓을 수 없고

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

그 이야기는 급하게 끝나버려 숨이 끊어지기 전 이미 묻혀졌어

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

두 사람 가슴속에 풀 수 없는 주문이 남아 있어

讓我們打聽對方今天過得一切平安

오늘 하루 무사히 지냈는지 서로에게 묻고 싶어

縱使相見已是路人茫茫 臉書等愛侶入睡卻偷看

아무리 서로 낯선 길목에서도 페이스북에 사랑하는 이를 몰래 보고 있어

...

...

自離別剎那 今生停頓了嗎

이별의 순간 이후 이 생은 멈췄을까

縱使我最後曾認命 邂逅了她

결국 운명이라 인정했지만 만난 그녀

但信一天總會再遇吧 我想聽你說別喜歡她

혹시 매일 다시 만날 수 있겠지, 니가 말했잖아 그녀를 좋아하지 말라고

你跟我 以後抱著回家

우린 함께 집으로 돌아가며 안아줘

其實你是一幅畫 狠狠往這舊人心上掛

사실 너는 하나의 그림 같아, 예전 사람의 마음에 또박또박 매어 두고 싶어

現實過得不順嗎 定定望向這畫中曇花

현실이 힘든가? 이 그림 속의 덤불을 뚫어다보며

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

그 이야기는 급히 끝나버려 숨이 멎기 전 이미 묻혀버렸어

教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

두 사람 가슴속에 풀 수 없는 주문이 남아 있어

讓我們打聽對方今天過得一切平安

오늘 하루 무사히 지냈는지 서로에게 묻고 싶어

縱使相見已是路人茫茫 記憶中你仍像初戀好看

아무리 서로 낯선 길목에서도 너는 아직 신선한 첫사랑처럼 보여

吻過二十年還未寒 離去六十年仍熱燙

20년을 키스했지만 아직 차가워지지 않고, 60년이 지나도 뜨거워

共你就似被舊情下了降 像下了降

너와 함께 있으면 옛 사랑의 저주에 빠진 것 같아, 저주를 받은 듯

每晚都想起對方

매일 밤 너를 떠올려

誰亦會講 假使那樣懷念必會再次有迴光

누구든 말하겠지, 그렇게 그리운 마음은 다시 한 번 빛이 되리라

其實只要 讓我耿耿某人思憶早閃閃發光

사실 나를 기다리게 하는 사람만 있다면, 그 빛은 더 밝게 빛나리

個個也探問

모두가 묻고 있어

愛戀不老的秘方 唯獨壯烈離座可百世流芳

사랑의 비밀법은 언제나 강렬하게 떠나지 않으며 영원히 기억될 수 있다

你未忘 我未忘 猶勝伴在旁

널 잊지 않았어, 나도 잊지 않았어, 함께 있어줘서 더 좋아

那故事倉猝結束不到氣絕便已安葬

그 이야기는 급히 끝나버려 숨이 끊어지기 전 이미 묻혀졌어

才成就心裡那道不解的咒沒法釋放

이 마음속의 미스터리를 풀 수 없게 만들었어

讓我們打聽對方天天過得一切平安

오늘 하루도 무사히 보내고 있는지 서로 묻고 싶어

縱使相見已是路人茫茫 這生恐怕會念念你不放

아무리 서로 낯선 길목에서도 너를 잊지 않고 그리워할 것 같아

流連著不想過對岸

그리움에 결국 너를 떠나기 싫어하는 마음

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
少女 /ˈʃaʊ.nv̩/ B1	noun - 소녀
玩具 /ˈtʰwɐnˌd͡ʑy/ A2	noun - 장난감
茉莉 /mɔli/ B2	noun - 자스민
香水 /ɕjɑ́ŋ ʂwèi/ B1	noun - 향수
漫画 /màn huà/ B1	noun - 만화
神仙 /ʃə̌n ɕjɑn/ B2	noun - 신선
伴侣 /bàn lǚ/ B2	noun - 동반자
青春 /ˈt͡ɕʰin ʂwən/ B1	noun - 청춘
故事 /ˈɡuːʃ/ A2	noun - 이야기
結束 /d͡ʑɪɛ ʂu/ B1	verb - 끝나다
心裡 /sīn lǐ/ A2	noun - 마음속
咒 /d͡ʒoʊ/ B2	noun - 저주
釋放 /ʂɨ̀ fàŋ/ B2	verb - 해방하다
平安 /pʰǐŋ án/ A2	adjective - 평안
路人 /lù rén/ A2	noun - 행인
茫茫 /mɑ̌ŋ mɑ̌ŋ/ B2	adjective - 광활한
離別 /lí bié/ B2	verb - 이별
剎那 /chà nà/ B2	noun - 찰나
停頓 /tʰǐŋ dwən/ B2	verb - 중단
認命 /rèn mìng/ C1	verb - 운명을 받아들이다
邂逅 /ɕjɛ̀ hòu/ C1	verb - 해우

Ngữ pháp:

• 縱使相見已是路人茫茫

  ➔ 비록...일지라도

  ➔ 이 표현은 양보 또는 대조를 나타내며, '비록...일지라도'라는 의미입니다.

• 就像那青春洪水

  ➔ ...처럼 / just like

  ➔ 이 구조는 은유에 사용되어, 한 것을 다른 것과 비교하는 데 사용됩니다.

• 每晚都想起對方

  ➔ 매일 밤 / every night

  ➔ 조사 '都'는 일상적이거나 일관된 행동임을 강조합니다.

• 才成就心裡那道不解的咒

  ➔ 드디어 / 결국엔

  ➔ '才'는 어떤 일이 특정 조건이나 시간 후에만 일어남을 나타냅니다.

• 教兩人心裡有道不解的咒沒法釋放

  ➔ ...을 가지고 있다 / ...를 품고 있다

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 소유 또는 존재를 나타내며, 여기서는 '저주'가 그들의 마음 속에 존재한다는 것을 강조합니다.

• 記憶中你仍像初戀好看

  ➔ ...처럼 / like

  ➔ '像'을 사용하여 그 사람의 모습이나 존재를 초기 사랑과 비교하는 비유입니다.

• 讓我們打聽對方今天過得一切平安

  ➔ ...하게 하다 / 허락하다

  ➔ 이 구조는 어떤 행동이 일어나도록 하거나 허락하는 것을 나타내며, 여기서는 '우리가 묻도록 하자'라는 의미입니다.