No Ceilings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid
• Album: Flexin On Purpose

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'No Ceilings' để học hỏi ngôn ngữ và cách diễn đạt trong hip-hop. Bài hát không chỉ đậm chất phong cách trap mà còn thể hiện các cấu trúc câu thú vị và từ vựng phong phú, chắc chắn sẽ làm phong phú thêm vốn ngữ pháp và từ vựng tiếng Việt của bạn.

[Tiếng Việt]

Tiền đầy túi, đồ ơi

Tao là thằng, không hôn cô nàng

Nhìn những viên đá trên mặt đồng hồ của tao đi

Tao khoe khoang mà không lo lắng

Tao không dính dáng với bọn mày

Không thể tin được những cô gái đó

Phải vất vả để kiếm của cải

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

Tiền đầy túi, đồ ơi

Tao là thằng, không hôn cô nàng

Nhìn những viên đá trên mặt đồng hồ của tao đi

Tao khoe khoang mà không lo lắng

Tao không dính dáng với bọn mày

Không thể tin được những cô gái đó

Phải vất vả để kiếm của cải

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

Tao là thằng, không hôn được nó

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

Màu tím chảy ra từ trần nhà

Tao từng nghèo, phải kiếm lấy nó

Không thể tin được những cô gái đó

Mọi người nói tao sẽ không kiếm được một triệu

Từ chiếc Rari sang Bentley

Ném tiền lên trần

Rich the Kid, dây chuyền kim cương

Cô gái ấy, đang làm gì cho danh tiếng

Có cô gái trông giống Kim K

Chúng ta có thể làm phim như Ray J

Thức dậy, xịt xăm trong áo Burberry

Lôi chúng lên trong Rolls Royce

Cố tình khoe khoang, không còn lựa chọn

Tiền đầy túi, đồ ơi

Tao là thằng, không hôn cô nàng

Nhìn những viên đá trên mặt đồng hồ của tao đi

Tao khoe khoang mà không lo lắng

Tao không dính dáng với bọn mày

Không thể tin được những cô gái đó

Phải vất vả để kiếm của cải

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

Tiền đầy túi, đồ ơi

Tao là thằng, không hôn cô nàng

Nhìn những viên đá trên mặt đồng hồ của tao đi

Tao khoe khoang mà không lo lắng

Tao không dính dáng với bọn mày

Không thể tin được những cô gái đó

Phải vất vả để kiếm của cải

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

Tao từng nghèo, phải kiếm lên, kiếm lên

Cô ấy không nói tiếng Anh, cô là người nước ngoài

Tay mình ngập trong nước

Nhảy vào bẫy, đặt hàng

Nhìn đồng hồ Rollie, mặt to

Tao không quan tâm tới vụ kiện

Tao có màu tím, uống thẳng

Quấn lá và lấy toàn bộ một phần tám

Tao sẽ không mua cho cô ấy bất kỳ Louis V nào

Cô ấy thích ghế sau của Bentley

Nhìn vòng cổ của tao, như nước

Lái trong Rari, tao thật đẹp

Cô ấy có thể 'cưỡi' như ở Six Flags

Tao phá vỡ cô ấy như Kit Kat

Đứa trẻ này có trò tay tay, trở lại mạnh mẽ

Và thứ tươi nhất từ đợt giảm giá, tiền đâu rồi?

Tiền đầy túi, đồ ơi

Tao là thằng, không hôn cô nàng

Nhìn những viên đá trên mặt đồng hồ của tao đi

Tao khoe khoang mà không lo lắng

Tao không dính dáng với bọn mày

Không thể tin được những cô gái đó

Phải vất vả để kiếm của cải

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

Tiền đầy túi, đồ ơi

Tao là thằng, không hôn cô nàng

Nhìn những viên đá trên mặt đồng hồ của tao đi

Tao khoe khoang mà không lo lắng

Tao không dính dáng với bọn mày

Không thể tin được những cô gái đó

Phải vất vả để kiếm của cải

Lái xe vòng quanh mà không có giới hạn

[Tiếng Anh]

Money racked up, nigga

I'm a fuck, can't kiss a bitch

Look at the rocks on my bezel

I'm a flex with no wrestle

I don't fuck with you niggas

You can't trust these bitches

Had to grind for my riches

Ridin' 'round with no ceilings

Money racked up, nigga

I'm a fuck, can't kiss a bitch

Look at the rocks on my bezel

I'm a flex with no wrestle

I don't fuck with you niggas

You can't trust these bitches

Had to grind for my riches

Ridin' 'round with no ceilings

I'm a fuck, can't kiss it

Ridin' 'round with no ceilings

Purple drippin' out the ceiling

I was broke, I had to get it

You can't trust these bitches

They say I wouldn't make a milli

From the 'Rari to the Bentley

Throwin' money out the ceiling

Rich the Kid, diamond chain

Bitch, she fuckin' for the fame

Got a ho look like Kim K

We can make a movie like Ray J

Wake up dabbing in the Burberry

Pull 'em right up in the Rolls Royce

Flexin' on purpose, got no choice

Money racked up, nigga

I'm a fuck, can't kiss a bitch

Look at the rocks on my bezel

I'm a flex with no wrestle

I don't fuck with you niggas

You can't trust these bitches

Had to grind for my riches

Ridin' 'round with no ceilings

Money racked up, nigga

I'm a fuck, can't kiss a bitch

Look at the rocks on my bezel

I'm a flex with no wrestle

I don't fuck with you niggas

You can't trust these bitches

Had to grind for my riches

Ridin' 'round with no ceilings

I was broke, had to run it up, run it up

She don't speak no English, she a foreigner

I had my wrist in the water

Jump to the trap, place the order

Look at the Rollie, a big face

I give a fuck 'bout a court case

I got the purple, I sip straight

Roll up and I pull me a whole eighth

I ain't gon' buy her no Louis V

She loving the back of the Bentley

Look at my neck, that's water

Ridin' in the 'Rari, I'm gorgeous

She can ride that dick like Six Flags

I'm a break that bitch like a Kit Kat

Young nigga wrist game, make a comeback

And the freshest out the sale, where the cash at?

Money racked up, nigga

I'm a fuck, can't kiss a bitch

Look at the rocks on my bezel

I'm a flex with no wrestle

I don't fuck with you niggas

You can't trust these bitches

Had to grind for my riches

Ridin' 'round with no ceilings

Money racked up, nigga

I'm a fuck, can't kiss a bitch

Look at the rocks on my bezel

I'm a flex with no wrestle

I don't fuck with you niggas

You can't trust these bitches

Had to grind for my riches

Ridin' 'round with no ceilings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để giao dịch
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc cật lực trong một thời gian dài
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang hoặc trưng bày thứ gì đó với niềm tự hào
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - bề mặt nội thất phía trên của một căn phòng
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự phong phú về tài sản quý giá hoặc tiền bạc
trust /trʌst/ B1	verb - tin vào độ tin cậy hoặc sự thật của điều gì đó
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một người phụ nữ, thường được sử dụng một cách xúc phạm
fame /feɪm/ B1	noun - trạng thái được nhiều người biết đến hoặc công nhận
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một con vật hoặc phương tiện
water /ˈwɔtər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt cần thiết cho sự sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Money racked up, nigga

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Trong cụm từ "**Tiền đã tích lũy**", "**đã tích lũy**" mô tả trạng thái của số tiền.

• Look at the rocks on my bezel

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Trong câu mệnh lệnh "**Hãy nhìn vào** những viên đá**, người nói đang yêu cầu ai đó quan sát.

• Got a ho look like Kim K

  ➔ So sánh với 'như'.

  ➔ Câu "**nhìn giống Kim K**" tạo ra một so sánh để nhấn mạnh sự xuất hiện.

• Had to grind for my riches

  ➔ Thì quá khứ với một sự cần thiết.

  ➔ Câu "**phải làm việc chăm chỉ**" mô tả sự cần thiết trong quá khứ cho công việc khó khăn.

• She can ride that dick like Six Flags

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'có thể'.

  ➔ Việc sử dụng "**có thể**" cho thấy khả năng hoặc khả năng.

• I don't fuck with you niggas

  ➔ Dạng phủ định.

  ➔ Trong câu này, "**không**" chỉ ra sự từ chối hoặc thiếu liên kết.

• Ridin' 'round with no ceilings

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "**đang đi vòng quanh**" cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Throwin' money out the ceiling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Việc sử dụng "**ném**" chỉ ra một hành động đang diễn ra.