No Scotland No Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Morgan

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu bùng nổ của bài hát đang gây sốt trên TikTok này! Qua ca khúc, bạn không chỉ được hòa mình vào không khí lễ hội cuồng nhiệt mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các khẩu hiệu cổ động và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh đời thường.

[Tiếng Việt]

Và vùng đất ấy vốn màu mỡ, cùng với

tiếng kèn bagpipe vang lên trong mọi câu lạc bộ

và quán bar, từ quê nhà cho đến

những thị trấn xa xôi. Những câu chuyện đầy nhiệt huyết

về vinh quang và cả những nỗi thất vọng.

Họ kể về những giải đấu ta từng tham gia

và tất cả những kỷ niệm đã tạo ra. Chúng ta

dường như chẳng bao giờ thi đấu quá tốt. Tôi đoán là

thời gian sẽ trả lời liệu cuối cùng chúng ta có

vượt qua được vòng bảng hay không.

through the group stage.

>> [music]

Chẳng ai nói rằng chúng ta sẽ vô địch.

Chúng ta biết mình chẳng phải là Argentina.

Nhưng chúng ta có John McGinn.

>> [music]

Và Robertson ở hành lang cánh.

KHÔNG CÓ SCOTLAND KHÔNG CÓ

TIỆC TÙNG.

Đội quân Tartan của Steve Clarke.

Và kể cả khi không chiến thắng,

chúng ta vẫn sẽ quẩy hết mình ở Boston.

>> [music]

KHÔNG CÓ SCOTLAND KHÔNG CÓ TIỆC TÙNG.

Đội quân Tartan của Steve Clarke.

>> [music]

Họ kể về nước Pháp năm 98 và tất cả những

năm tháng ta phải chờ đợi để một lần nữa

đến với World Cup. Mọi thứ cuối cùng cũng

khởi sắc hơn. Đó luôn là giấc mơ mà một

thế hệ chưa từng được thấy. Đã lâu

đến thế rồi.

Nhưng giờ đây chuyện đó không còn quan trọng nữa.

Cần phải nói rằng chúng ta chẳng ngại

đánh bại người Đan Mạch trên đường đi.

Chẳng quan trọng ta đối đầu với ai, vì

chẳng ai khác lại có được

một niềm kiêu hãnh riêng như ta.

Chẳng ai nói rằng chúng ta sẽ vô địch.

Chúng ta biết mình chẳng phải là Argentina.

NHƯNG CHÚNG TA CÓ JOHN MCGINN.

>> [music]

VÀ ROBERTSON Ở HÀNH LANG CÁNH.

Không Scotland không

tiệc tùng.

Đội quân Tartan của Steve Clarke.

Và kể cả khi không

>> [music]

chúng ta vẫn sẽ hưng phấn và cuồng nhiệt.

Không Scotland

không tiệc tùng.

>> [music]

Đội quân Tartan của Steve Clarke.

>> [music]

Chúng ta đang

trên đường đến Mỹ.

Đi thôi nào,

đi thôi nào.

Chúng ta đang

trên đường đến Mỹ.

Đi thôi nào.

Chúng ta đang

trên đường đến Mỹ.

Ồ, đi thôi nào,

>> [music]

đi thôi nào.

Đội quân

Tartan. Chúng ta đang

trên đường đến Mỹ.

>> [music]

Đi thôi nào, đi thôi nào.

Và họ sẽ bị khuất phục bởi Đội quân

Tartan.

Và Robert ở hành lang cánh.

>> [music]

Không Scotland

không tiệc tùng.

>> [singing]

Đội quân Tartan của

Steve Clarke.

Và kể cả khi không chiến thắng, chúng ta

vẫn sẽ

hưng phấn và cuồng nhiệt. Không Scotland

không tiệc tùng.

Đội quân Tartan của

Steve Clarke. Đội quân Tartan của

Steve Clarke.

Không Scotland

>> [music]

không tiệc tùng.

Đội quân Tartan của Steve Clarke.

[Tiếng Anh]

And the lands were fertile soil, and the

sound of bagpipes playing every social

club and bar, from your hometown to

towns afar. Tales of fervor have been

told of triumph and dismay. [music]

They talk of tournaments we've played

and all the memories that were made. We

never seem to do too well. I guess it's

time will tell if we are finally going

to make it

through the group stage.

>> [music]

>> Nobody's saying we're going to win it.

We [music] know we ain't no Argentina.

But we've got John McGinn.

>> [music]

>> And Robertson on the wing.

NO SCOTLAND NO

PARTY.

Steve Clarke's tartan army. [music]

And even if we don't win,

we'll be gigging in Boston.

>> [music]

>> NO SCOTLAND NO PARTY.

Steve Clarke's tartan army.

>> [music]

>> They talk of France in '98 and all the

years we've had to wait to make another

World Cup. [music] Things are finally

looking up. It's always been a dream a

generation's never seen. That's how long

it has been.

But now [music] it's neither here nor

there. It should be noted that we fear

beating the Danes along the way. It

doesn't even matter who we play cuz

nobody else has [music] got themselves

their very own

Nobody's saying we're going to win it.

We know we ain't no Argentina.

BUT WE'VE GOT JOHN MCGINN.

>> [music]

>> AND ROBERTSON ON THE WING.

No Scotland no

party.

Steve Clarke's tartan [music] army.

And even if we don't

>> [music]

>> we'll be key on and buzzing.

No Scotland

no party.

>> [music]

>> Steve Clarke's tartan army.

>> [music]

>> We're on

our way to USA.

Here we go,

here we go.

We're [music] on

our way to USA.

Here we go.

We're [music] on

our way to USA.

Oh, here we go,

>> [music]

>> here we go.

The Tartan

Army. We're on

our way to USA.

>> [music]

>> Here we go, here we go.

And they'll be controlled by the Tartan

Army.

And Robert on the wing.

>> [music]

>> No Scotland

no party.

>> [singing]

>> Steve Clarke's tartan

army.

And even [music] if we don't win, we'll

be

key on and buzzing. No Scotland

no party.

Steve Clarke's tartan [music]

army. Steve Clarke's tartan

army.

No Scotland

>> [music]

>> no party.

Steve Clarke's tartan army.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fertile /ˈfɜːrtaɪl/ C1	adjective - màu mỡ
bagpipes /ˈbæɡpaɪps/ C2	noun - kèn túi
fervor /ˈfɜːrvər/ C2	noun - sự nhiệt tình
triumph /ˈtraɪʌmf/ B2	noun - chiến thắng
dismay /dɪsˈmeɪ/ C1	noun - sự mất tinh thần
tournament /ˈtʊrnəmənt/ B2	noun - giải đấu
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kỷ niệm
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	adjective - hào hứng
controlled /kənˈtroʊld/ B1	verb - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tales of fervor have been told of triumph and dismay.

  ➔ Thể bị động của thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "have been told" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan, tập trung vào các câu chuyện thay vì người kể.

• I guess it's time will tell if we are finally going to make it through the group stage.

  ➔ Dự định tương lai với 'be going to'

  ➔ Cụm từ "going to make it" biểu thị một ý định mạnh mẽ hoặc dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại cho một kết quả trong tương lai.

• Nobody's saying we're going to win it.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho thái độ hiện tại

  ➔ Việc sử dụng "'re saying" mô tả một quá trình đang diễn ra hoặc quan điểm chung hiện tại của mọi người.

• It should be noted that we fear beating the Danes along the way.

  ➔ Động từ khuyết thiếu về lời khuyên/nghĩa vụ (bị động)

  ➔ "Should be noted" sử dụng một động từ khuyết thiếu để nhấn mạnh tầm quan trọng của một tuyên bố.

• Things are finally looking up.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ "looking up" ngụ ý rằng tình hình đang cải thiện hoặc trở nên tốt hơn.

• We're on our way to USA.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các dự định tương lai

  ➔ "We're on our way" chỉ ra một kế hoạch rõ ràng hoặc một sự di chuyển đã bắt đầu.

• That's how long it has been.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ "Has been" chỉ thời lượng của một trạng thái từ một điểm trong quá khứ đến thời điểm hiện tại.

• They talk of tournaments we've played.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Cấu trúc "tournaments [that] we've played" sử dụng một đại từ quan hệ ẩn để kết nối hai ý tưởng.