No Voy a Llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Monica Naranjo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mejor te vas ya de una vez

Thôi rồi, hãy đi đi ngay đi

No voy a llorar igual que ayer

Tôi sẽ không khóc như ngày hôm qua

Sé que volveras y no estaré

Tôi biết bạn sẽ trở lại và tôi sẽ không còn ở đây

Lo nuestro se acabó

Chúng ta đã kết thúc rồi

...

...

Con tu ausencia llenabas mi soledad

Vắng bạn, tôi đã lấp đầy nỗi cô đơn của mình

En tu juego me perdí

Trong trò chơi của bạn, tôi đã lạc lối

Me enamoré de tus mentiras

Tôi đã yêu những lời dối trá của bạn

Tu indiferencia hizo huella en mí.

Sự thờ ơ của bạn đã để lại vết in trong lòng tôi

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Tôi đã khó khăn để quyết định rằng tôi có thể sống mà không cần bạn

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Bạn thiếu sự khám phá tình yêu mà tôi từng cảm nhận

Mejor te vas ya de una vez

Thôi rồi, hãy đi đi ngay đi

No voy a llorar igual que ayer

Tôi sẽ không khóc như ngày hôm qua

Sé que volveras y no estaré

Tôi biết bạn sẽ trở lại và tôi sẽ không còn ở đây

Lo nuestro se acabó

Chúng ta đã kết thúc rồi

Ahora es tarde para volver atrás

Giờ đã quá muộn để quay lại

En tus promesas ya no creo más

Trong những lời hứa của bạn, tôi không tin nữa

El misterio, el fuego, la pasión

Bí ẩn, ngọn lửa, đam mê

Todo aquello se acabó

Tất cả những điều đó đã kết thúc rồi

Como ves es así ahora puedo vivir sin tí

Như bạn thấy, giờ tôi có thể sống không cần bạn

Te faltó descubrir el amor que por tí yo sentí

Bạn thiếu sự khám phá tình yêu mà tôi đã dành cho bạn

Mejor te vas ya de una vez

Thôi rồi, hãy đi đi ngay đi

No voy a llorar igual que ayer

Tôi sẽ không khóc như ngày hôm qua

Sé que volveras y no estaré

Tôi biết bạn sẽ trở lại và tôi sẽ không còn ở đây

Lo nuestro se acabó

Chúng ta đã kết thúc rồi

Mejor te vas ya de una vez

Thôi rồi, hãy đi đi ngay đi

No voy a llorar igual que ayer

Tôi sẽ không khóc như ngày hôm qua

Sé que volverás y no estaré

Tôi biết bạn sẽ trở lại và tôi sẽ không còn ở đây

Lo nuestro se acabó

Chúng ta đã kết thúc rồi

...

...

Me perdí eh!!

Tôi đã lạc lối rồi!!

Con tu ausencia llenabas mi soledad

Vắng bạn, tôi đã lấp đầy nỗi cô đơn của mình

En tu juego me perdí

Trong trò chơi của bạn, tôi đã lạc lối

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Tôi đã khó khăn để quyết định rằng tôi có thể sống mà không cần bạn

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Bạn thiếu sự khám phá tình yêu mà tôi từng cảm nhận

Mejor te vas ya de una vez

Thôi rồi, hãy đi đi ngay đi

No voy a llorar igual que ayer

Tôi sẽ không khóc như ngày hôm qua

Sé que volveras y no estaré

Tôi biết bạn sẽ trở lại và tôi sẽ không còn ở đây

Lo nuestro se acabó

Chúng ta đã kết thúc rồi

Mejor te vas

Thôi rồi, hãy đi đi

...

...

Mejor te vas

Thôi rồi, hãy đi đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - thờ ơ
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - lời nói dối
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
juego /ˈxweɣo/ B1	noun - trò chơi
huella /ˈweʎa/ B2	noun - dấu vết
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - buổi chiều, muộn
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - bí ẩn
costó /kosˈto/ B1	verb - tốn (quá khứ)
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể