No Voy a Llorar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Monica Naranjo

Lyrics & Translation

Discover the empowering energy of Spanish through Mónica Naranjo's hit “No Voy a Llorar.” This song offers a fantastic opportunity to learn vocabulary related to emotions, relationships, and personal strength. The clear and powerful vocals, along with the repetitive and catchy chorus, make it easier to follow along and pick up new phrases. What makes this song special is its blend of dramatic balladry and infectious dance-pop, a signature of Mónica Naranjo's style, providing a dynamic and motivating language-learning experience.

[English]

It's better if you leave right now

I won't cry like I did yesterday

I know you'll come back and I won't be here

What we had is over

...

With your absence, you filled my loneliness

I got lost in your game

I fell in love with your lies

Your indifference left a mark on me.

It was hard for me to decide that I can live without you

You missed discovering the love I once felt

It's better if you leave right now

I won't cry like I did yesterday

I know you'll come back and I won't be here

What we had is over

Now it's too late to go back

I no longer believe in your promises

The mystery, the fire, the passion

All of that is over

As you can see, it's like this now I can live without you

You missed discovering the love I felt for you

It's better if you leave right now

I won't cry like I did yesterday

I know you'll come back and I won't be here

What we had is over

It's better if you leave right now

I won't cry like I did yesterday

I know you'll come back and I won't be here

What we had is over

...

I got lost, huh!!

With your absence, you filled my loneliness

I got lost in your game

It was hard for me to decide that I can live without you

You missed discovering the love I once felt

It's better if you leave right now

I won't cry like I did yesterday

I know you'll come back and I won't be here

What we had is over

It's better if you leave

...

It's better if you leave

...

[Spanish]

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Con tu ausencia llenabas mi soledad

En tu juego me perdí

Me enamoré de tus mentiras

Tu indiferencia hizo huella en mí.

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Ahora es tarde para volver atrás

En tus promesas ya no creo más

El misterio, el fuego, la pasión

Todo aquello se acabó

Como ves es así ahora puedo vivir sin tí

Te faltó descubrir el amor que por tí yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volverás y no estaré

Lo nuestro se acabó

Me perdí eh!!

Con tu ausencia llenabas mi soledad

En tu juego me perdí

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

Mejor te vas ya de una vez

No voy a llorar igual que ayer

Sé que volveras y no estaré

Lo nuestro se acabó

Mejor te vas

Mejor te vas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - to decide
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - indifference
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - lies
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
juego /ˈxweɣo/ B1	noun - game
huella /ˈweʎa/ B2	noun - mark, trace
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - afternoon, late
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mystery
costó /kosˈto/ B1	verb - cost (past tense)
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - to be able to