No Way No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MAGIC!
• Album: Primary Colours

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc ‘No Way No’ của MAGIC! – một bài hát reggae fusion sôi động giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng từ vựng tình yêu, đồng thời cảm nhận nhịp điệu lôi cuốn và câu từ lãng mạn khiến bạn muốn hát theo ngay.

[Tiếng Việt]

Không

Này em yêu, em yêu

Trái tim em quá lớn để bị đối xử tệ bạc

Vậy xin đừng trách anh, trách anh

Vì đã cố gắng trở thành người có được tất cả

Em biết điều đó thật ngớ ngẩn, ngớ ngẩn

Khi nói với em là tối tăm dù em nhìn thấy ánh sáng

Và anh biết em đâu có ngốc nghếch, ngốc nghếch

Chỉ cần cho anh một cơ hội, anh có thể đối xử tốt với em

Vậy nên anh nói

Liệu anh có bao giờ quá xa khi em cảm thấy cô đơn? (Không đời nào, không)

Liệu anh có bao giờ rút lui thanh kiếm để bảo vệ tổ ấm của chúng ta? (Không đời nào, không)

Liệu anh có bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói với em rằng em xinh đẹp? (Không đời nào, không)

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Chị gái tôi, chị gái tôi

Nói với tôi rằng nếu tình yêu chạm đến mắt bạn

Tôi hứa rằng bạn sẽ nhớ cô ấy, nhớ cô ấy

Ngay giây phút cô ấy bước ra khỏi tầm mắt bạn

Vậy nên chúng ta cứ làm đi (làm đi, làm đi)

Vì anh không muốn mạo hiểm để cô ấy đúng

Đừng ngốc nghếch nữa

Em không biết rằng gia đình không bao giờ nói dối sao?

Anh hứa rằng

Liệu anh có bao giờ quá xa khi em cảm thấy cô đơn? (Không đời nào, không)

Liệu anh có bao giờ rút lui thanh kiếm để bảo vệ tổ ấm của chúng ta? (Không đời nào, không)

Liệu anh có bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói với em rằng em xinh đẹp? (Không đời nào, không)

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

...

Này cô em, cô em

Cuộc sống quá ngắn để chờ đợi lâu

Vậy đừng lãng phí nó, lãng phí nó

Khi cả hai ta đều biết em là người đó

Ồ

Liệu anh có bao giờ quá xa khi em cảm thấy cô đơn? (Không đời nào, không)

Liệu anh có bao giờ rút lui thanh kiếm để bảo vệ tổ ấm của chúng ta? (Không đời nào, không)

Liệu anh có bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói với em rằng em xinh đẹp? (Không đời nào, không)

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

Không đời nào, không đời nào, không

...

[Tiếng Anh]

No

Hey baby, baby

Your heart's too big to be treated small

So please don't blame me, blame me

For trying to be the one who could have it all

You know that it's stupid, stupid

Telling you it's dark when you see the light

And I know you ain't foolish, foolish

Just give me one chance, I could treat you right

So I said

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

No way, no way, no

No way, no way, no

My sister, sister

Told me that if love ever hits your eyes

I promise you'll miss her, miss her

The second that she walks right out your sight

So we should just do it (do it, do it)

Cause I don't wanna risk her being right

Let's not be foolish

Don't you know that family never lies?

I promise that

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

No way, no way, no

No way, no way, no

Hey lady, lady

Life's too short to be waiting long

So let's not waste it, waste it

When we both know you're the one

Oh Ooh

Will I ever be too far away when you feel alone? (No way, no)

Will I ever back down my sword to protect our home? (No way, no)

Will I ever spend a day not telling you you're beautiful? (No way, no)

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

No way, no way, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
blame /bleɪm/ B1	verb - nói rằng ai đó hoặc cái gì đó chịu trách nhiệm cho điều gì đó xấu
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - thiếu lý trí hoặc phán đoán
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng điều gì đó xảy ra
sword /sɔːrd/ B2	noun - một vũ khí có lưỡi kim loại dài
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
waste /weɪst/ B2	verb - sử dụng cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích
treat /triːt/ B1	verb - đối xử với ai đó theo một cách cụ thể
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will I ever be too far away when you feel alone?

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành đơn với 'Will I ever be'

  ➔ Diễn đạt câu hỏi về hành động hoặc trạng thái trong tương lai có thể xảy ra hoặc không.

• So please don't blame me, blame me

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'please don't blame me'

  ➔ Sử dụng câu mệnh lệnh lịch sự để yêu cầu hoặc cầu xin về sự trách móc.

• Cause I don't wanna risk her being right

  ➔ Liên từ 'Cause' (vì) + thì hiện tại đơn

  ➔ 'Cause' là dạng viết ngắn của 'because', dùng để liên kết lý do với mệnh đề chính.

• Your heart's too big to be treated small

  ➔ Cụm từ nguyên mẫu 'to be treated' làm bổ ngữ

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích hoặc kết quả liên quan đến danh từ 'heart'.

• Just give me one chance, I could treat you right

  ➔ 'could' là động từ khuyết thiếu để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc điều kiện

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng điều kiện, gợi ý điều có thể xảy ra trong những hoàn cảnh nhất định.

• No way, no

  ➔ Phủ định dùng 'no' như một trạng từ để phủ nhận hoặc từ chối mạnh mẽ

  ➔ Được dùng làm phản ứng phủ định mang tính nhấn mạnh, củng cố sự phủ nhận hoặc từ chối.