Nothing Gonna Change My Love For You
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
live /lɪv/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
lead /liːd/ B1 |
|
|
share /ʃer/ A2 |
|
|
sure /ʃʊr/ A2 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
|
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
If I had to live my life without you near me
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Sử dụng "if + quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể" để mô tả một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. "Had to live" là mệnh đề quá khứ đơn và "would be" (ngầm hiểu) là mệnh đề would + dạng nguyên thể.
-
The nights would seem so long
➔ Hệ quả có điều kiện (Điều kiện ngầm hiểu)
➔ Dòng này diễn tả một hệ quả, sử dụng "would + động từ", phụ thuộc vào một điều kiện không được nêu rõ (có lẽ liên quan đến dòng trước). Ý đầy đủ là: *Nếu tôi sống không có bạn*, những đêm "sẽ có vẻ" rất dài.
-
I might have been in love before
➔ Động từ khuyết thiếu dạng quá khứ chỉ sự suy đoán (might have + quá khứ phân từ)
➔ "Might have been" diễn tả khả năng hoặc sự suy đoán về một sự kiện trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người nói không chắc chắn liệu họ có thực sự yêu trước đây hay không.
-
But it never felt this strong
➔ Thì quá khứ đơn với sự nhấn mạnh
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "felt" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Sự nhấn mạnh đến từ sự so sánh với cảm xúc hiện tại của người nói; ý ám chỉ là tình yêu hiện tại này mạnh mẽ hơn đáng kể.
-
They'll take us where we want to go
➔ Thì tương lai đơn với 'will'
➔ Sử dụng "will + động từ" để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó diễn tả sự tin tưởng rằng những giấc mơ của họ sẽ dẫn họ đến nơi họ mong muốn.
-
You ought to know by now how much I love you
➔ Động từ khuyết thiếu 'ought to' + Câu hỏi gián tiếp
➔ "Ought to" diễn tả một nghĩa vụ đạo đức hoặc kỳ vọng mạnh mẽ. "How much I love you" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "know".
-
One thing you can be sure of
➔ Câu bị động (ngầm hiểu) với động từ khuyết thiếu
➔ Câu đầy đủ có thể là: "Một điều *mà* bạn có thể chắc chắn *là*...". "Be sure of" là một cấu trúc bị động. Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng hoặc năng lực.
-
The world may change my whole life through
➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng
➔ "May" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai. Người nói thừa nhận rằng hoàn cảnh cuộc sống có thể thay đổi, nhưng tình yêu của họ sẽ vẫn không đổi.
-
Like a guiding star
➔ Phép so sánh sử dụng 'like'
➔ Đây là một phép so sánh, so sánh tình yêu với một ngôi sao dẫn đường, ngụ ý rằng tình yêu cung cấp phương hướng và giúp vượt qua những thời điểm khó khăn.
-
You don't have to change a thing
➔ Phủ định thì hiện tại đơn với 'have to' (nghĩa vụ)
➔ "Don't have to" chỉ ra sự thiếu nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Người nói đang nói rằng người yêu không cần phải thay đổi tính cách hoặc hành vi của họ.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan