– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giống như một chú kỳ lân con vậy.

Á! Bất ngờ! Ồ!

Ôi, mình thích nó hơn nữa.

(thở dài) Được rồi, bắt đầu lại đi.

Chào mọi người, mình là Olaf - và mình thích những cái ôm ấm áp.

(nhạc nhẹ nhàng)

- Olaf?

(nhạc nhẹ nhàng)

Đúng vậy, Olaf đây.

- Còn bạn là ai?

Ồ, um, mình là Anna.

- Còn con lừa kì cục - kia là ai vậy?

- Đó là Sven.

- Ừm, còn con nai thì sao?

- Sven.

- Ôi, ồ.

Được rồi, làm mọi thứ dễ dàng hơn cho mình đi.

(nhai)

Ôi, nhìn kìa, nó đang cố hôn mũi mình.

Mình cũng thích bạn.

- Olaf, Elsa đã tạo ra bạn phải không?

- Phải, tại sao vậy?

- Bạn có biết cô ấy ở đâu không?

- Thú vị đấy.

- Phải, tại sao vậy?

- Bạn có thể chỉ đường cho chúng mình được không?

- Phải, tại sao vậy?

- Cái này hoạt động như thế nào?

(tát) - - Đau!

- Ngừng lại đi, Sven.

Cố tập trung vào đây.

- Ôi, mình sẽ nói chuyện với chị gái mình.

- Đó là kế hoạch của bạn?

Việc kinh doanh băng đá của mình phụ thuộc vào - bạn nói chuyện với chị gái bạn đấy?

- [Anna] Đúng vậy.

- Vậy bạn có sợ cô ấy không?

- Tại sao mình phải sợ?

- Phải, mình cá là cô ấy là người tốt bụng, dịu dàng,

ấm áp nhất trên đời.

Ôi, nhìn kìa.

Mình bị đâm xuyên rồi.

(Olaf thở dốc) Trời ơi, mình quá mất dáng rồi.

(Olaf thở dốc)

(Olaf rên rỉ)

Được rồi.

Này, Anna!

Sven!

Các bạn đi đâu rồi?

Chúng mình hoàn toàn bị lạc mất Marshmallow rồi.

(Marshmallow gầm gừ)

Này, chúng mình vừa nói về bạn đấy.

Những điều tốt đẹp, toàn những điều tốt đẹp thôi.

Không!

(Marshmallow gầm gừ)

(Olaf rên rỉ)

Cái này không có tác dụng gì cả, phải không?

(Olaf hét)

- Olaf! - (nhạc phiêu lưu)

- Cố lên mọi người!

- Đừng quay lại!

- Chúng mình sẽ không.

(Anna rên rỉ)

(Anna và Kristoff hét)

(hạ cánh đột ngột)

Hả? Ồ!

Bạn đã đúng

giống như một chiếc gối vậy.

(Olaf thở hổn hển)

Olaf!

- Mình không cảm thấy chân mình nữa.

Mình không cảm thấy chân mình nữa!

(Kristoff ho sặc sụa)

- Đó là chân của mình.

- Ồ, này

làm ơn giúp mình, nắm lấy mông mình đi.

A, cảm thấy tốt hơn rồi.

Này, Sven!

(Sven nhai) - Nó tìm thấy chúng mình rồi!

Mình là một chú nai con dễ thương của bạn, phải không?

- Đừng nói chuyện với nó như vậy.

(Olaf cười khúc khích) Mình không muốn làm vậy,

nó thật nực cười.

- Gặp gia đình mình đây.

(nhạc giao hưởng)

Chào mọi người!

- Họ là đá.

- [Kristoff] Bạn thật là - một cảnh tượng đáng yêu.

- Anh ta điên rồi.

- Cánh đồng đá trông sắc sảo như mọi khi.

Này, ồ.

Mình thậm chí không nhận ra bạn nữa.

Bạn giảm cân nhiều quá.

- Mình sẽ đánh lạc hướng nó trong khi bạn chạy đi.

Chào gia đình của Sven!

Rất vui được gặp các bạn.

(thì thầm) - Vì mình yêu bạn, Anna

Mình khăng khăng bạn phải chạy đi.

Mình hiểu các bạn là chuyên gia về tình yêu.

Woo, tại sao các bạn không chạy đi?

- Ờ, được rồi, mình sẽ đi đây.

- Không, không, không! Anna!

Đợi đã!

(nhạc phiêu lưu)

- Whoa-whoa-whoa-whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Ôi trời!

Whoa!

Gặp lại các bạn ở lâu đài nhé!

- Trốn đi, Olaf!

- [Olaf] Được rồi!

Xin chào.

(tiếng con gái hét)

Mùa hè!

(Olaf cười)

Aaa

wooo.

Xin chào.

(Olaf ngửi sâu)

(Olaf thở dài)

(Olaf hắt hơi)

(thở hổn hển)

(Olaf kêu lên)

(nhạc giao hưởng)

(Olaf cười)

Mmmmm.

Mình chỉ đang sống trong mơ, Anna.

Ôi, mình ước điều này có thể kéo dài mãi mãi.

- Mmm.

- Và thế là, sự thay đổi chế nhạo - chúng ta bằng vẻ đẹp của nó.

- Đó là gì?

- Xin lỗi, sự trưởng thành - đang khiến mình trở nên thi vị.

Hãy nói cho mình biết, bạn lớn tuổi hơn - và do đó biết mọi thứ.

Bạn có bao giờ lo lắng về ý tưởng rằng

không có gì là vĩnh cửu không?

- Ờ, không.

- Thật sao?

Wow, mình không thể chờ đợi đến khi - mình già như bạn

để mình không phải lo lắng - về những điều quan trọng.

- Được rồi, Olaf, đến lượt bạn rồi.

- Được rồi.

Thật dễ dàng hơn bây giờ khi mình có thể đọc được.

Vòng nhanh

con trai đấu với con gái

(tiếng chuông reo)

- [Kristoff] Được rồi, mình sẵn sàng, mình sẵn sàng.

Bắt đầu!

(nhạc giao hưởng vui tươi)

Kỳ lân.

Kem.

Lâu đài!

Oaken.

Ấm trà.

Chuột!

Ooh, Elsa!

(Kristoff cười)

- Ờ, Anna?

Elsa?

Sven?

Samantha?

(Olaf cười)

Mình thậm chí không biết một Samantha nào.

(Olaf cười) - (lá cây xào xạc)

(gió xoáy xào xạc)

(nhạc bí ẩn)

Mmm.

(lá cây rơi)

Đó là bình thường.

(đá rơi)

(hơi nước phun ra)

(nhạc giao hưởng vui tươi)

(bóng ma lướt qua)

(nhạc tiếp tục)

(bóng ma lướt qua) - Cái gì vậy!

(mặt đất sụp xuống) - (Olaf hét)

Samantha?

Xin chào, mình là Olaf.

(người đàn ông thở hổn hển)

Ôi, xin lỗi.

Ừ, mình chỉ thấy quần áo chật chội thôi.

Cược là các bạn đang tự hỏi chúng mình là ai

và tại sao chúng mình lại ở đây.

Thật ra rất đơn giản.

Nó bắt đầu với hai chị em

một người sinh ra với sức mạnh phép thuật

một người sinh ra bất lực.

Tình yêu của họ dành cho người tuyết, vô hạn.

Anna, không!

Quá cao!

Bùm!

Ôi! Mẹ ơi, bố ơi, giúp con!

Sầm!

Cửa đóng sầm lại ở khắp mọi nơi!

Hai chị em bị chia cắt!

Ít nhất họ vẫn còn cha mẹ.

Cha mẹ của họ đã chết rồi.

Aha, ồ, xin chào mẹ.

Mình sẽ kết hôn với một người đàn ông mình vừa gặp.

Chuyện này sẽ kết thúc như thế nào?

Tuyết! Tuyết!

(Olaf hét)

Phép thuật chảy qua những bông tuyết của mình.

(thở hổn hển)

Mình sống rồi!

Bánh kem cho một người, bánh kem cho một người.

Ra khỏi đây, Anna!

Phù! Phù!

Trái tim mình.

- Ôi, trời ơi.

- Chỉ có một nụ hôn tình yêu đích thực mới cứu được bạn.

Đây là một nụ hôn tình yêu đích thực.

Bạn không xứng đáng!

Đoán xem?

Mình là kẻ xấu!

- Cái gì!

- Và Anna đóng băng đến chết

mãi mãi.

- Ôi, Anna.

- Rồi cô ấy tan băng.

Ôi, và rồi Elsa đánh thức - những linh hồn ma thuật

và chúng mình bị trục xuất khỏi vương quốc của mình.

Bây giờ hy vọng duy nhất của chúng mình là tìm ra sự thật

về quá khứ, nhưng chúng mình không có manh mối

về cách làm điều đó, ngoại trừ - Elsa đang nghe thấy những giọng nói

vì vậy chúng mình có điều đó.

Có câu hỏi nào không?

(sự im lặng đáng sợ)

Mình nghĩ họ đã hiểu rồi.

(trẻ em cười khúc khích)

Này, hãy để mình hỏi bạn

làm thế nào các bạn đối phó với - sự phức tạp ngày càng tăng

của suy nghĩ đi kèm với sự trưởng thành?

(trẻ em cười khúc khích)

Tuyệt vời!

(trẻ em cười khúc khích)

Thật sảng khoái khi được nói chuyện - với giới trẻ ngày nay.

Tương lai đang ở trong tay sáng sủa.

Ồ, không, không, không, không.

Đừng gặm cái đó, bạn không - biết mình đã dẫm phải cái gì đâu.

(Olaf thở hổn hển)

(sinh vật kêu lên)

Sh-sh-sh-sh-sh

(Olaf thở hổn hển)

Chúng đang đến

(Olaf thổi điên cuồng)

(Olaf hét)

Nóng, nóng!

(Olaf hét)

(Olaf thở hổn hển)

(Olaf thở dài)

Đây là lý do tại sao chúng mình không nên chơi với lửa.

Ôi, mình không thể giận bạn được.

Tại sao bạn lại dễ thương như vậy?

- (hát) ♪ Hi-hi-ya

- Ah, woo, ooo!

- ♪ Ha-hi-ha-ya ♪

- Whaa, woo-ooo, ah-whaa!

- Này, Olaf?

Ừ, có lẽ chỉ một trong hai bạn nên làm thôi.

- Mình đồng ý, cô ấy hơi lạc giọng.

Hiện thân đi!

Ngay bây giờ!

Elsa?

Hãy là chính mình.

Ôi, mình sẽ, mẹ ơi, mình sẽ.

Elsa đã chết.

Olaf đã chết.

Anna khóc.

Và sau đó một loạt những điều quan trọng - đã xảy ra mà mình đã quên

nhưng tất cả những gì quan trọng là mình đã đúng

và nước có trí nhớ

và do đó (thở hổn hển)

mình sống

và bạn cũng vậy.

- Ôi.

Chúng mình sống.

Chúng mình sống!

Aw-ho-ho!

[Tiếng Anh]

- It's like a little baby unicorn.

Wha! Hey! Whoa!

Oh, I love it even more.

(sighs) All right, let's start this thing over.

Hi everyone, I'm Olaf and I like warm hugs.

(soft music)

- Olaf?

(soft music)

That's right, Olaf.

- And you are?

- Oh, um, I'm Anna.

- And who's the funky looking donkey over there?

- That's Sven.

- Uh-huh, and who's the reindeer?

- Sven.

- Oh they're, oh.

Okay, make things easier for me.

(chomping)

Aw, look at him tryin' to kiss my nose.

I like you, too.

- Olaf, did Elsa build you?

- Yeah, why?

- Do you know where she is?

- Fascinating.

- Yeah, why?

- Do you think you could show us the way?

- Yeah, why?

- How does this work?

(slapping) - Ow!

- Stop it, Sven.

Try and focus, here.

- Oh, I am gonna talk to my sister.

- That's your plan?

My ice business is riding on you talking to your sister?

- [Anna] Yep.

- So you're at all afraid of her?

- Why would I be?

- Yeah, I bet she's the nicest, gentlest,

warmest person ever.

Oh, look at that.

I've been impaled.

(Olaf gasping) Man am I outta shape.

(Olaf gasping)

(Olaf grunting)

There we go.

Hey, Anna!

Sven!

Where'd you guys go?

We totally lost Marshmallow back there.

(Marshmallow growling)

Hey, we were just talkin' about you.

All good things, all good things.

No!

(Marshmallow growling)

(Olaf grunting)

This is not making much of a difference, is it?

(Olaf screaming)

- Olaf! (adventure music)

- Hang in there, guys!

- Don't come back!

- We won't.

(Anna grunting)

(Anna and Kristoff screaming)

(landing suddenly)

Huh? Hey!

You were right

just like a pillow.

(Olaf gasping for air)

Olaf!

- I can't feel my legs.

I can't feel my legs!

(Kristoff choke coughing)

- Those are my legs.

- Oh, hey

do me a favor, grab my butt.

Ah, that feels better.

Hey, Sven!

(Sven chomping) He found us!

How's my cute little reindeer?

- Don't talk to him like that.

(Olaf giggling) I don't wanna do that,

it's ridiculous.

- Meet my family.

(orchestral music)

He guys!

- They're rocks.

- [Kristoff] You are a sight for sore eyes.

- He's crazy.

- Rock field's looking sharp, as usual.

Hey, whoa.

I don't even recognize you.

You lost so much weight.

- I'll distract him while you run.

Hi Sven's family!

It's nice to meet you.

(whispering) Because I love you, Anna

I insist you run.

I understand you're love experts.

Woo, why aren't you running?

- Uh, okay well I'm gonna go.

- No, no, no! Anna!

Wait!

(adventure music)

- Whoa-whoa-whoa-whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Oh, boy!

Whoa!

Meet you guys at the castle!

- Stay out of sight, Olaf!

- [Olaf] I will!

Hello.

(girl screaming)

Summer!

(Olaf laughing)

Ahh

wooo.

Hello.

(Olaf sniffing deeply)

(Olaf sighing)

(Olaf sneezes)

(gasping)

(Olaf squealing)

(orchestral music)

(Olaf laughing)

Mmmmm.

I'm just living the dream, Anna.

Ah, how I wish this could last forever.

- Mmm.

- And yet, change mocks us with her beauty.

- What's that?

- Forgive me, maturity is making me poetic.

Tell me, you're older and thus all-knowing.

Do you ever worry about the notion that

nothing is permanent?

- Uh, no.

- Really?

Wow, I can't wait until I'm ancient like you

so I don't have to worry about important things.

- Okay, Olaf, you're up.

- Okay.

So much easier now that I can read.

Lighting round

boys against girls

(bell tinkling)

- [Kristoff] Okay, I'm ready, I'm ready.

Go!

(playful orchestral music)

Unicorn.

Ice cream.

Castle!

Oaken.

Teapot.

Mouse!

Ooh, Elsa!

(Kristoff laughing)

- Um, Anna?

Elsa?

Sven?

Samantha?

(Olaf laughing)

I don't even know a Samantha.

(Olaf laughing) (leaves crunching)

(whirlwind rustling)

(mysterious music)

Mmm.

(leaves thudding)

That's normal.

(rock thudding)

(steam blasting)

(playful orchestral music)

(phantom swooping)

(music continues)

(phantom swooping) What was that!

(ground collapsing) (Olaf shrieking)

Samantha?

Hi, I'm Olaf.

(man gasping)

Oh, sorry.

Yeah, I just find clothes restricting.

Bet you're wondering who we are

and why we're here.

It's really quite simple.

It began with two sisters

one born with magical powers

one born powerless.

Their love of snowmen, infinite.

Anna, no!

Too high!

Blast!

Ohh! Mama, Papa, help!

Slam!

Doors shutting everywhere!

Sisters torn apart!

Well at least they have their parents.

Their parents are dead.

Aha, oh hi ya momma.

I'll marry a man I just met.

How's this gonna blow?

Snow! Snow!

(Olaf yelling)

Magic pulses through my snowflakes.

(gasping)

I live!

Ice palates for one, ice palates for one.

Get out, Anna!

Phew! Phew!

My heart.

- Oh, my goodness.

- Only an act of true love can save you.

Here's a true love's kiss.

You're not worth it!

Guess what?

I'm the bad guy!

- What!

- And Anna freezes to death

forever.

- Oh, Anna.

- Then she unfreezes.

Oh, and then Elsa woke up the magical spirits

and we were forced out of our kingdom.

Now our only hope is to find out the truth

about the past, but we don't have a clue

how to do that, except Elsa's hearing voices

so we got that going for us.

Any questions?

(deafening silence)

I think they got it.

(children giggling)

Hey, let me ask you

how do you guys cope with the ever-increasing complexity

of thought that comes with maturity?

(child giggling)

Brilliant!

(child giggling)

It's so refreshing to talk to the youth of today.

Our future's in bright hands.

Oh, no, no, no, no.

Don't chew that, you don't know what I've stepped in.

(Olaf gasping)

(creature squeaking)

Sh-sh-sh-sh-sh

(Olaf gasping)

They're coming

(Olaf blowing frantically)

(Olaf shrieking)

Hot, hot!

(Olaf shrieking)

(Olaf gasping)

(Olaf sighing)

This is why we don't play with fire.

Aw, I can't stay mad at you.

Why are you so cute?

- (singing) ♪ Hi-hi-ya

- Ah, woo, ooo!

- ♪ Ha-hi-ha-ya ♪

- Whaa, woo-ooo, ah-whaa!

- Hey, Olaf?

Um, maybe just one of you should do it.

- I agree, she'll a little pitchy.

Show yourself!

Right now!

Elsa?

Be who you are.

Oh, I will mama, I will.

Elsa's dead.

Olaf's dead.

Anna cries.

And then a bunch of important things happened that I forgot

but all that matters is I was right

and water has memory

and thus (gasping)

I live

and so do you.

- Ohh.

We live.

We live!

Aw-ho-ho!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu quý ai hoặc cái gì đó noun - tình yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện để trao đổi thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị em gái hoặc phụ nữ có chung cha mẹ với ai đó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
warm /wɔːrm/ A2	adjective - có nhiệt độ ấm áp hoặc thoải mái
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm môi để thể hiện tình yêu hoặc chào hỏi noun - hành động chạm môi
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
nice /naɪs/ A1	adjective - dễ chịu hoặc tử tế
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý cụ thể
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên hoặc điên rồ; phi lý
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ khi ngủ
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm noun - tình trạng lo lắng
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
bright /braɪt/ B1	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
live /lɪv/ A1	verb - sống; tồn tại adjective - sống hoặc tồn tại ở thời điểm hiện tại
cute /kjuːt/ A2	adjective - thu hút theo cách quyến rũ hoặc dễ thương
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - tồn tại vĩnh viễn; không tạm thời
hope /hoʊp/ A2	noun - sự mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra verb - muốn và mong đợi điều gì đó
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái là thật; thực tế