On My Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla, Becky G
• Album: TYLA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'On My Body' của Tyla feat Becky G – một phiên bản pha trộn pop, R&B và amapiano với yếu tố Latin mạnh mẽ! Hãy học những câu hát tiếng Anh vui nhộn như 'Gimme the room' và verse tiếng Tây Ban Nha sôi động, kết hợp với chủ đề quyền năng tự tin, để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và tận hưởng sự hòa quyện văn hóa toàn cầu đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Nào, hãy cùng nhảy Cha-Cha Slide thật nhanh nào

Ha, ha, ha

...

Cho tao, phải cho tao, phải cho tao không gian

Cậu biết ý nghĩa khi tao nhìn cậu như vậy rồi đấy

Cậu biết ý nghĩa khi tao nhìn cậu như vậy rồi đấy

Cho tao tất cả, cho tao tất cả, cho tao mọi thứ

Cậu nói cậu lớn, nhưng lớn hơn ai nào?

Không thể là tao, cậu đang ảo tưởng đấy, ooh

Không thể định giá được vòng eo của tao

Tất cả đều trên người tao (hmm)

Kim cương lấp lánh trên người, Bacardi (hmm)

Nhiều thời gian hơn, trên cổ tay tao, họ chỉ biết nhìn (hmm)

Cả đêm, cả đêm, cả đêm

Không, họ không thể từ chối chúng tao

Họ không thể từ chối tao, từ chối (oh)

Làm sao, cậu thích tao bây giờ thế nào? Bây giờ

Vì tao là người giữ lửa, oh, nah-nah

Họ muốn được trong danh sách của tao

Trượt vào tao như cha-cha

Bây giờ mọi người hãy nhường đường, oh

Cô gái xinh đẹp hãy hò reo

Tiền đang flowing vào như grata

Trượt vào tao như cha-cha

Bây giờ mọi người hãy nhường đường, oh

Ở đây có nhiều ánh sáng

Chúng ta hãy đi xa hơn nữa, ah

Hãy bắn phát súng của cậu, papá

Hãy cho tao tất cả những gì cậu có

Hãy uốn éo chậm rãi, giữ tao đứng vững

Như một nữ vũ công

Phòng ngủ đã cũ, hãy thử một nơi tao biết

Chúng ta hãy vào bếp, ah-ah

Tao muốn môi cậu luôn ở trên cổ tao

Đó là chiếc vòng cổ mới của tao, eh

Cô gái nóng bỏng này muốn cậu ngay bây giờ

Hãy đến và cho tao thấy cậu là ai

Không, họ không thể từ chối chúng tao

Họ không thể từ chối tao, từ chối (oh)

Làm sao (làm sao), cậu thích tao bây giờ thế nào? Bây giờ (bây giờ, oh)

Vì tao là người giữ lửa, oh, nah-nah

Họ muốn được trong danh sách của tao (danh sách)

Trượt vào tao như cha-cha

Bây giờ mọi người hãy nhường đường, oh

Cô gái xinh đẹp hãy hò reo

Tiền đang flowing vào như grata

Trượt vào tao như cha-cha

Bây giờ mọi người hãy nhường đường, oh

Hãy nhường đường

Ah

Tyla và Becky

Bây giờ mọi người hãy nhường đường, oh

Cô gái xinh đẹp hãy hò reo

(Tiền đang flowing vào như grata) oh, oh

Bây giờ mọi người hãy nhường đường

...

[Tiếng Anh]

Now, come on, hit that Cha-Cha Slide real quick

Ha, ha, ha

Gimme, gotta gimme, gotta gimme the room

You know what it means when I give you the look

You know what it means when I give you the look

Gimme all the, gimme all the, gimme the loot

Said you big, but bigger than who?

Can't be me, it's giving delu', ooh

Can't put a price on my waistline

Got 'em all on my body (hmm)

Diamonds dancing on me, Bacardi (hmm)

More time, on my wrist, they just watching (hmm)

All night, all night, all night

No, they can't turn us

They can't turn me down, down (oh)

How, how you like me now? Now

'Cause I'm a keeper, oh, nah-nah

They wanna be on my roster

Slide on me like cha-cha

Now everybody move over, oh

Fine girl go rah-rah

Money comin' in like grata

Slide on me like cha-cha

Now everybody move over, oh

Aquí hay mucha luz

Vámonos más pa la corrida, ah

Shoot your shot, papá

Come give me everythin' that you got

Whine me slow, keep me up on my toes

Like a bailarina

The bedroom's old, let's try a place I know

Vamo' a la cocina, ah-ah

Quiero tu boca siempre en mi cuello

Es mi nuevo collar, eh

Esta mamacita te quiere ahorita

Come show me what you about

No, they can't turn us

They can't turn me down, down (oh)

How (how), how you like me now? Now (now, oh)

'Cause I'm a keeper, oh, nah-nah

They wanna be on my roster (roster)

Slide on me like cha-cha

Now everybody move over, oh

Fine girl go rah-rah

Money comin' in like grata

Slide on me like cha-cha

Now everybody move over, oh

Move over

Ah

Tyla and Becky

Now everybody move over, oh

Fine girl go rah-rah

(Money coming in like grata) oh, oh

Now everybody move over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ A2	noun - kim cương
slide /slaɪd/ A1	verb - trượt
wanna /ˈwɒnə/ B1	verb - muốn (viết tắt không chính thức)
keeper /ˈkiː.pər/ B2	noun - người hoặc vật đáng giữ lại
roster /ˈrɒs.tər/ C1	noun - danh sách tên, đặc biệt là thành viên đội
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shot /ʃɒt/ A2	noun - cơ hội hoặc nỗ lực
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, cung cấp
whine /waɪn/ B1	verb - rên rỉ hoặc than phiền
bailarina /baɪləˈriːnə/ (Spanish-derived) C1	noun - vũ nữ ballet
bedroom /ˈbɛdruːm/ A2	noun - phòng ngủ
cocina /koˈʃina/ (Spanish) B2	noun - bếp (tiếng Tây Ban Nha)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gimme, gotta gimme, gotta gimme the room

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu hành động trực tiếp, với sự lặp lại của "gimme" và "gotta" để nhấn mạnh và sự cấp bách.

• You know what it means when I give you the look

  ➔ Điều kiện ngầm

  ➔ Câu này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện: "nếu tôi đưa bạn cái nhìn, bạn biết nó có nghĩa gì", thể hiện sự thấu hiểu ngầm mà không dùng 'nếu' rõ ràng.

• Can't be me, it's giving delu', ooh

  ➔ Contractions phủ định và thành ngữ lóng

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn phủ định của 'cannot', và "giving delu'" sử dụng từ lóng có nghĩa 'mang lại ảo tưởng' hoặc 'lưu ý', ngụ ý điều gì đó sai hoặc quá lạc quan.

• Got 'em all on my body (hmm)

  ➔ Hiện tại hoàn thành với động từ trạng thái

  ➔ "Got" ở dạng hiện tại hoàn thành chỉ possessions hoặc trạng thái hiện tại liên quan, với 'em all on my body' mô tả sự trang hoàng đang diễn ra.

• No, they can't turn us

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định với đại từ

  ➔ "Can't" là động từ khuyết thiếu phủ định thể hiện sự không thể, được dùng với "they" làm chủ ngữ để phủ nhận sự từ chối, và "us" là đại từ tân ngữ.

• How, how you like me now?

  ➔ Câu hỏi trùng lặp

  ➔ Câu này sử dụng sự trùng lặp của "how" để nhấn mạnh trong lời hỏi tu từ, tìm kiếm sự xác nhận về sự hấp dẫn của người nói 'now'.

• Slide on me like cha-cha

  ➔ Thể mệnh lệnh với ẩn dụ

  ➔ "Slide" là động từ mệnh lệnh ra lệnh hành động, được so sánh với "cha-cha" như một ẩn dụ cho chuyển động nhịp nhàng, quyến rũ.

• Come give me everythin' that you got

  ➔ Thể mệnh lệnh với mệnh đề nguyên thể

  ➔ "Come" là dạng mệnh lệnh mời, theo sau bởi nguyên mạng "give" với tân ngữ "me" và mệnh đề "everythin' that you got" chỉ định phạm vi.

• Money comin' in like grata

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với ẩn dụ

  ➔ "Comin'" (rút gọn 'coming') là hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra, "like grata" sử dụng ẩn dụ để so sánh dòng chảy nhanh với điệu nhảy.