Hiển thị song ngữ:

왜일까 Tại sao vậy nhỉ 00:08
설레는 Sao trái tim tôi 00:09
이 기분 Rộn ràng quá 00:11
같이 걷는 이 순간은 Khoảnh khắc ta cùng bước 00:14
You and I 초록빛 길 위 발을 내딛고 Chỉ có anh và em, bước trên con đường xanh mướt 00:21
따스한 손이 겹쳐진 채로 가 Tay trong tay ấm áp, ta cùng đi 00:26
맘과 맘, 성급히 벌써 저기 떠나 있잖아 Tim hướng về nhau, đã vội vàng bay đến nơi xa rồi 00:31
Just wanna say Anh chỉ muốn nói 00:37
낯선 곳으로, Đến một nơi xa lạ, 00:39
바람은 흘러 Làn gió cứ trôi 00:41
석양을 등에 지고 Lưng tựa ánh hoàng hôn 00:43
난 지금을 느껴 Anh đang cảm nhận lúc này 00:46
바로 내 곁에 너와 Ngay bên cạnh anh, có em 00:50
On a highway Trên con đường cao tốc 00:54
We’re dancing on the way Ta nhảy múa trên đường 00:56
우리 가는 길 위에 Trên con đường chúng ta đi 01:00
뜨겁게 take my hand Nắm chặt tay anh nhé 01:04
OK! OK! 01:06
문득 만난 woo 우연 속에 Bỗng nhiên gặp gỡ, ôi, trong một lần tình cờ 01:08
노을빛 꿈을 꾸게 해 Cho em mơ về giấc mơ nhuộm màu hoàng hôn 01:13
비춰온 firefly Ánh sáng firefly chiếu rọi 01:17
날 따라온 satellite Satellite dẫn lối em 01:19
I’m on my way Em đang trên đường đi 01:21
그 곁에 너와 Bên cạnh anh 01:23
비는 걷혀 Mưa đã tạnh 01:29
햇살은 널 빛나게 해 Nắng làm anh thêm rạng rỡ 01:31
계획 없이 Không có kế hoạch 01:37
맘대로 떠났지 Tự do rời đi 01:38
그래서 더 좋은걸 Vì thế mà càng tuyệt vời 01:42
낯선 곳으로, Đến một nơi xa lạ, 01:44
바람은 흘러 Làn gió cứ trôi 01:46
석양을 등에 지고 Lưng tựa ánh hoàng hôn 01:48
난 지금을 느껴 Anh đang cảm nhận lúc này 01:51
바로 내 곁에 너와 Ngay bên cạnh anh, có em 01:54
On a highway Trên con đường cao tốc 01:59
We’re dancing on the way Ta nhảy múa trên đường 02:01
우리 가는 길 위에 Trên con đường chúng ta đi 02:05
뜨겁게 take my hand Nắm chặt tay anh nhé 02:09
OK! OK! 02:11
Oh 영원히 함께 Ôi, mãi mãi bên nhau 02:12
이대로 가면 돼 Cứ đi như thế này thôi 02:17
미지의 만남 Những cuộc gặp gỡ chưa biết 02:21
모험 속에 Giữa những chuyến phiêu lưu 02:24
Going where the wind is Đi đến nơi gió đưa 02:26
taking us Chúng ta đi 02:29
On a highway Trên con đường cao tốc 02:31
We’re dancing on the way Ta nhảy múa trên đường 02:33
우리 가는 길 위에 Trên con đường chúng ta đi 02:37
뜨겁게 take my hand Nắm chặt tay anh nhé 02:41
OK! OK! 02:43
문득 만난 woo 우연 속에 Bỗng nhiên gặp gỡ, ôi, trong một lần tình cờ 02:44
노을빛 꿈을 꾸게 해 Cho em mơ về giấc mơ nhuộm màu hoàng hôn 02:49
비춰온 firefly Ánh sáng firefly chiếu rọi 02:53
날 따라온 satellite Satellite dẫn lối em 02:55
I’m on my way Em đang trên đường đi 02:57
그 곁에 너와 Bên cạnh anh 03:00

On My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "On My Way" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
PARK BO GUM
Album
On My Way
Lượt xem
235,365
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “On My Way” – một bản pop K‑pop tươi sáng của PARK BO GUM, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua các cụm từ du lịch, cảm xúc và mô tả thiên nhiên như “đi trên con đường xanh”, “cảm giác rung động” và “gió thổi trong hoàng hôn”. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu lôi cuốn mà còn là cầu nối văn hoá, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận ngôn ngữ Hàn Quốc một cách sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt] Tại sao vậy nhỉ
Sao trái tim tôi
Rộn ràng quá
Khoảnh khắc ta cùng bước
Chỉ có anh và em, bước trên con đường xanh mướt
Tay trong tay ấm áp, ta cùng đi
Tim hướng về nhau, đã vội vàng bay đến nơi xa rồi
Anh chỉ muốn nói
Đến một nơi xa lạ,
Làn gió cứ trôi
Lưng tựa ánh hoàng hôn
Anh đang cảm nhận lúc này
Ngay bên cạnh anh, có em
Trên con đường cao tốc
Ta nhảy múa trên đường
Trên con đường chúng ta đi
Nắm chặt tay anh nhé
OK!
Bỗng nhiên gặp gỡ, ôi, trong một lần tình cờ
Cho em mơ về giấc mơ nhuộm màu hoàng hôn
Ánh sáng firefly chiếu rọi
Satellite dẫn lối em
Em đang trên đường đi
Bên cạnh anh
Mưa đã tạnh
Nắng làm anh thêm rạng rỡ
Không có kế hoạch
Tự do rời đi
Vì thế mà càng tuyệt vời
Đến một nơi xa lạ,
Làn gió cứ trôi
Lưng tựa ánh hoàng hôn
Anh đang cảm nhận lúc này
Ngay bên cạnh anh, có em
Trên con đường cao tốc
Ta nhảy múa trên đường
Trên con đường chúng ta đi
Nắm chặt tay anh nhé
OK!
Ôi, mãi mãi bên nhau
Cứ đi như thế này thôi
Những cuộc gặp gỡ chưa biết
Giữa những chuyến phiêu lưu
Đi đến nơi gió đưa
Chúng ta đi
Trên con đường cao tốc
Ta nhảy múa trên đường
Trên con đường chúng ta đi
Nắm chặt tay anh nhé
OK!
Bỗng nhiên gặp gỡ, ôi, trong một lần tình cờ
Cho em mơ về giấc mơ nhuộm màu hoàng hôn
Ánh sáng firefly chiếu rọi
Satellite dẫn lối em
Em đang trên đường đi
Bên cạnh anh

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

run

/rʌn/

A1
  • verb
  • - chạy

bright

/braɪt/

A2
  • adjective
  • - sáng

feel

/fiːl/

A2
  • verb
  • - cảm thấy

hand

/hænd/

A1
  • noun
  • - bàn tay

way

/weɪ/

A1
  • noun
  • - đường

dream

/driːm/

B1
  • noun
  • - giấc mơ

wind

/wɪnd/

A2
  • noun
  • - gió

light

/laɪt/

A1
  • noun
  • - ánh sáng

journey

/ˈdʒɜːrni/

B1
  • noun
  • - hành trình

sunset

/ˈsʌnset/

B1
  • noun
  • - hoàng hôn

together

/təˈɡeðər/

A2
  • adverb
  • - cùng nhau

dance

/dæns/

A2
  • verb
  • - nhảy

heart

/hɑːt/

A1
  • noun
  • - trái tim

satellite

/ˈsætəlaɪt/

B2
  • noun
  • - vệ tinh

adventure

/ədˈventʃər/

B2
  • noun
  • - cuộc phiêu lưu

firefly

/ˈfaɪərflaɪ/

B2
  • noun
  • - đom đóm

Bạn đã nhớ nghĩa của “run” hay “bright” trong bài "On My Way" chưa?

Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 왜일까 설레는 이 기분 (waeilkka seolleneun i gibun)

    ➔ Kết thúc câu hỏi + Tính từ phân từ hiện tại

    ➔ Câu hỏi này đặt ra lý do cho cảm giác hồi hộp. “왜일까 (waeilkka)” là kết thúc câu hỏi mang tính tu từ. “설레는 (seolleneun)” là tính từ phân từ hiện tại bổ nghĩa cho “기분 (gibun - cảm xúc).

  • 맘과 맘, 성급히 벌써 저기 떠나 있잖아 (mamgwa mam, seonggeuphi beolsseo jeogi tteona itjana)

    ➔ Lặp lại danh từ để nhấn mạnh + Trạng từ + Đã + Tiểu từ chỉ vị trí + Động từ + Kết thúc câu trần thuật

    ➔ Câu này diễn tả cảm giác trái tim đã nhanh chóng hướng về nhau. “맘과 맘 (mamgwa mam)” nghĩa đen là 'trái tim với trái tim' và được lặp lại để nhấn mạnh. “성급히 (seonggeuphi)” có nghĩa là vội vàng hoặc nhanh chóng. “벌써 (beolsseo)” có nghĩa là đã. “떠나 있잖아 (tteona itjana)” có nghĩa là 'đã đi/xa' với kết thúc câu trần thuật ngụ ý một sự nhận ra.

  • Going where the wind is taking us

    ➔ Cụm động từ nguyên thể làm bổ ngữ + Mệnh đề quan hệ

    ➔ Câu này sử dụng cụm động từ nguyên thể (“Going where…”) làm bổ ngữ, chỉ hướng đi của cuộc hành trình của họ. “taking us” là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho “wind”.

Bài hát liên quan