One Step Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'One Step Away' để đắm mình trong không gian âm nhạc pop tinh tế của Madonna. Đây là bài học tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe hiểu thông qua các cấu trúc câu về cảm xúc và sự lãng mạn, đồng thời cảm nhận cách nghệ sĩ sử dụng ngôn từ để diễn tả khoảng cách trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Sẵn sàng chưa?

Mọi người [âm nhạc] nghĩ rằng nhạc dance thì

nông cạn.

Nhưng họ đã hoàn toàn [âm nhạc] sai lầm.

Sàn nhảy không chỉ là một nơi chốn.

>> [âm nhạc]

>> Đó là một ngưỡng cửa.

Một không gian mang tính nghi lễ nơi những chuyển động

thay thế cho ngôn từ.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Chỉ còn một bước nữa [hát] là tới

sự tự do của bạn.

Chỉ còn một [âm nhạc] bước nữa là tới sàn

nhảy.

>> [hát]

>> Chỉ còn một bước nữa là tới nhịp đập trái tim bạn.

[âm nhạc]

Chỉ còn một bước nữa. Phải, bạn chỉ còn một bước

nữa thôi. Hãy thấu hiểu sự hung bạo của bản thân

và những rắc rối mà bạn đã vượt qua. Chẳng ai

[âm nhạc]

tự do cho đến khi vụn vỡ. Hãy thấu hiểu sự lặng im

của chính mình

và những kịch tính sâu bên trong. Chẳng ai

tự do cả. Tất cả chỉ là vật đánh dấu. [âm nhạc]

Chỉ còn một bước nữa [hát] là tới

sự tự do của bạn.

>> [âm nhạc]

>> Chỉ còn một bước nữa là tới sàn nhảy.

>> [hát]

>> Chỉ còn một [âm nhạc] bước nữa là tới

nhịp đập trái tim bạn.

Chỉ còn một bước nữa là tới hơi thở của

>> [âm nhạc]

>> cuộc đời. Chỉ còn một bước nữa.

Phải, bạn chỉ còn một bước nữa thôi.

>> [âm nhạc]

>> Chỉ còn một bước nữa.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Chỉ còn một bước nữa là tới tự do của bạn.

Chỉ còn một bước nữa là tới sàn nhảy.

Đúng vậy.

Chỉ còn một [âm nhạc] bước nữa là tới

nhịp đập trái tim bạn.

Chỉ còn một bước nữa bạn sẽ [âm nhạc] đơn độc. Một

bước nữa thôi, ngay cả trong những bóng tối

nơi chẳng còn chỗ nào

[âm nhạc và hát] để trốn tránh.

Đêm đến cùng với ánh bình minh.

Hãy đến và đón nhận sự cứu rỗi. [âm nhạc]

Tất cả con cái của Chúa đều có thể được cứu rỗi. Chúng ta

đều đang chờ đợi

>> [âm nhạc]

>> sự tự do của chính mình.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Chỉ còn một bước nữa.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Chỉ còn một bước nữa.

>> [âm nhạc]

>> Bạn chỉ còn cách một bước chân.

Bạn

chỉ còn cách một bước.

>> [âm nhạc]

>> Sự căng thẳng đang lên cao.

[Tiếng Anh]

Ready?

People [music] think that dance music is

superficial.

But, they've got it [music] all wrong.

The dance floor is not just a place.

>> [music]

>> It's a threshold.

A ritualistic space where movement

replaces language.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away [singing] from your

freedom.

One [music] step away from the dance

floor.

>> [singing]

>> One step away from your heartbeat.

[music]

One step away. Yeah, you're one step

away. Understand your violence

and the trouble you survived. Nobody's

[music]

free until the broken. Understand your

silence

and the drama deep inside. Nobody's

free. It's just a token. [music]

One step away [singing] from your

freedom.

>> [music]

>> One step away from the dance floor.

>> [singing]

>> One [music] step away from your

heartbeat.

One step away from the breath of

>> [music]

>> life. One step away.

Yeah, you're one step away.

>> [music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

>> One step away from your freedom.

One step away from the dance floor.

Yeah.

One [music] step away from your

heartbeat.

One step away you're [music] alone. One

step away even in the shadows

where there's nowhere

[music and singing] left to hide.

Nighttime comes with all the dawn.

Come and get salvation. [music]

All God's children can be saved. We're

all waiting for

>> [music]

>> our freedom.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

>> You're just one step away.

You're

one step away.

>> [music]

>> The tension's high.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - nông cạn
threshold /ˈθreʃhəʊld/ C1	noun - ngưỡng cửa
ritualistic /ˌrɪtʃuəˈlɪstɪk/ C2	adjective - mang tính nghi lễ
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - sự tự do
heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
token /ˈtəʊkən/ C1	noun - vật đại diện
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - bóng tối
salvation /sælˈveɪʃn/ C2	noun - sự cứu rỗi
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - sự căng thẳng
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - vỡ
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But, they've got it all wrong.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "have got" được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc niềm tin đã hình thành trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn ở hiện tại.

• A ritualistic space where movement replaces language.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "space".

• Nobody's free until the broken.

  ➔ Liên từ chỉ thời gian (until)

  ➔ Liên từ "until" được dùng để chỉ một thời điểm mà hành động hoặc trạng thái diễn ra cho đến lúc đó.

• Understand your violence and the trouble you survived.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ trước "you survived".

• It's just a token.

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả trạng thái)

  ➔ Động từ "is" được dùng để định nghĩa hoặc mô tả danh tính của chủ ngữ.

• We're all waiting for our freedom.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì này mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc một xu hướng đang diễn ra hiện nay.

• Where there's nowhere left to hide.

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is"

  ➔ Cấu trúc "there is" được dùng để công bố sự tồn tại của một cái gì đó.

• Come and get salvation.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc một lời mời.