Only Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enya
• Album: A Day Without Rain

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Who can say where the road goes

Ai có thể nói nơi con đường dẫn tới

Where the day flows

Nơi ngày trôi qua

Only time

Chỉ có thời gian

And who can say if your love grows

Và ai có thể nói liệu tình yêu của bạn có lớn lên

As your heart chose

Như trái tim đã chọn

Only time

Chỉ có thời gian

...

...

Who can say why your heart sighs

Ai có thể nói sao trái tim bạn thở dài

As your love flies

Khi tình yêu của bạn bay xa

Only time

Chỉ có thời gian

And who can say why your heart cries

Và ai có thể nói sao trái tim bạn lại khóc

When your love lies

Khi tình yêu của bạn dối trá

Only time

Chỉ có thời gian

...

...

Who can say when the roads meet

Ai có thể nói khi nào những con đường gặp nhau

That love might be

Rằng tình yêu có thể là

In your heart

Trong trái tim bạn

And who can say when the day sleeps

Và ai có thể nói khi nào ngày ngủ yên

If the night keeps

Liệu đêm có giữ

All your heart

Tất cả trái tim bạn

Night keeps all your heart

Đêm giữ tất cả trái tim bạn

...

...

Who can say if your love grows

Ai có thể nói liệu tình yêu của bạn có lớn lên

As your heart chose

Như trái tim đã chọn

Only time

Chỉ có thời gian

And who can say where the road goes

Và ai có thể nói nơi con đường dẫn tới

Where the day flows

Nơi ngày trôi qua

Only time

Chỉ có thời gian

Who knows

Ai biết chứ

Only time

Chỉ có thời gian

Who knows

Ai biết chứ

Only time

Chỉ có thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
road /roʊd/ A1	noun - con đường
day /deɪ/ A1	noun - ngày
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
say /seɪ/ A1	verb - nói
goes /ɡoʊz/ A1	verb - đi
grows /ɡroʊz/ A2	verb - lớn lên
flows /floʊz/ B1	verb - chảy
chose /tʃoʊz/ B1	verb - chọn
sighs /saɪz/ B2	verb - thở dài noun - tiếng thở dài
flies /flaɪz/ A2	verb - bay
cries /kraɪz/ A2	verb - khóc
lies /laɪz/ B1	verb - nằm verb - nói dối
sleeps /sliːps/ A1	verb - ngủ
keeps /kiːps/ A2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who can say where the road goes

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Cấu trúc này là một câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong một câu trần thuật. Thay vì hỏi "Con đường đi đâu?", nó hỏi "Ai có thể nói con đường đi đâu?". "Can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

• Where the day flows

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "where the day *that* flows". Đại từ quan hệ "that" đã được lược bỏ.

• As your heart chose

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' chỉ cách thức/phương thức; Thì quá khứ đơn.

  ➔ "As" ở đây có nghĩa là "theo cách mà". Thì quá khứ đơn "chose" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Why your heart sighs

  ➔ Mệnh đề danh từ (câu hỏi gián tiếp); Thì hiện tại đơn (hành động theo thói quen)

  ➔ "Why your heart sighs" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "say". Thì hiện tại đơn "sighs" gợi ý rằng trái tim thở dài thường xuyên hoặc theo thói quen.

• As your love flies

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' chỉ thời gian; Thì hiện tại đơn.

  ➔ "As" ở đây có nghĩa là "trong khi" hoặc "khi". Thì hiện tại đơn "flies" gợi ý một sự thật chung chung hoặc một hành động hiện tại đang xảy ra trong thời gian thực.

• When your love lies

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'when' chỉ thời gian; Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian. "Lies" là dạng hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít, hòa hợp với "your love" (số ít). Lưu ý rằng "lies" ở đây có nghĩa là 'không đúng sự thật' hoặc 'lừa dối', không phải 'nằm ngang'.

• That love might be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' (diễn tả khả năng); Nguyên thể 'be'

  ➔ "Might" diễn tả mức độ khả năng yếu hơn so với "may" hoặc "could". "Be" là dạng nguyên thể của động từ.

• If the night keeps all your heart

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 - khả năng xảy ra ở tương lai); Thì hiện tại đơn; 'keeps' + tân ngữ

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai. "Keeps" ở đây có nghĩa là 'giữ lại' hoặc 'nắm giữ'.