Opalite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Opalite' của Taylor Swift để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ sáng tạo như 'opalite' tượng trưng cho niềm vui tự tạo, và lý do đặc biệt của bài hát với âm hưởng pop rực rỡ, đầy năng lượng sau những khó khăn, khiến nó trở thành bản hit lan tỏa niềm hạnh phúc.

[Tiếng Việt]

Mình từng có thói quen xấu

là cứ nhớ nhung người yêu cũ

Anh trai mình từng gọi nó là

"ăn đồ thừa rác," nó sẽ chẳng tồn tại lâu

Mình nghĩ nhà mình có ma ám

Mình từng sống với những bóng ma

Và tất cả những cặp đôi hoàn hảo

nói, "Khi nào biết thì biết, không biết thì không"

Và tất cả kẻ thù cùng bạn bè

đã thấy nó trước đây, sẽ thấy lại thôi

Cuộc sống là bài hát, nó kết thúc khi nó kết thúc

Mình đã sai

Nhưng mẹ má bảo mẹ, "Không sao tớ

Bạc đầu giông tố vũ nha

Thâu đêm trắng mắt trong đêm onyx

Nhưng bây giờ bầu trời là opalite

Ồ-ồ-ồ-ồ, ôi chúa tớ

Chưa bao giờ tạo ra ai như cậu

Cậu phải tự tạo lấy ánh nắng của mình

Nhưng bây giờ bầu trời là opalite"

Ồ-ồ-ồ-ồ, ôi

Cậu không thể hiểu sao cơ

tại sao cậu cảm thấy cô đơn

Cậu đã dồn hết vì thật lòng

Cô ấy thì chỉ chăm điện thoại, và cậu chỉ là hình ảnh giả tạo thôi

Và chúng ta có cố gắng yêu (yêu) đâu? (yêu)

Chúng ta dồn hết sức mình (dồn hết sức mình)

Cuối cùng cậu đã rời khỏi bàn

Và cái suy nghĩ giản dị, cậu đói đến khi không đói nữa

Và tất cả kẻ thù cùng bạn bè

đã mắc lỗi trước đây, sẽ mắc lại thôi

Cuộc sống là bài hát, nó kết thúc khi nó kết thúc

Cậu bước tiếp

Và lúc đó tớ bảo cậu, "Không sao đâu

Cậu đã nhảy múa qua những tia sét

Thâu đêm trắng mắt trong đêm onyx

Nhưng bây giờ bầu trời là opalite

Ồ-ồ-ồ-ồ, ôi chúa tớ

Chưa bao giờ gặp ai như cậu

Cậu phải tự tạo lấy ánh nắng của mình

Nhưng bây giờ bầu trời là opalite"

Ồ-ồ-ồ-ồ, ôi

Đây chỉ là một cơn bão trong tách trà

Nhưng hãy trú cơn ở đây với tớ, tình yêu

Sấm vang như trống đánh

Cuộc sống này sẽ đè nặng cậu, nặng, nặng, nặng

Đây chỉ là một chướng ngại vật tạm thời

Nhưng thất bại mang đến tự do cho cậu

Và tớ có thể mang đến tình yêu cho cậu (Yêu, yêu, yêu, yêu)

Đừng lo lắng, bé yêu

"Không sao mà

Cậu đã nhảy múa qua những tia sét

Ồ, thâu đêm trắng mắt trong đêm onyx

Nhưng bây giờ bầu trời là opalite

Ồ-ồ-ồ-ồ, ôi chúa tớ

Chưa bao giờ gặp ai như cậu

Cậu phải tự tạo lấy ánh nắng của mình

Nhưng bây giờ bầu trời là opalite"

Ồ-ồ-ồ-ồ, ôi

[Tiếng Anh]

I had a bad habit

Of missing lovers past

My brother used to call it

"Eating out of the trash," it's never gonna last

I thought my house was haunted

I used to live with ghosts

And all the perfect couples

Said, "When you know you know and when you don't you don't"

And all of the foes and all of the friends

Have seen it before, they'll see it again

Life is a song, it ends when it ends

I was wrong

But my Mama told me, "It's alright

You were dancing through the lightning strikes

Sleepless in the onyx night

But now the sky is opalite

Oh-oh-oh-oh, oh my Lord

Never made no one like you before

You had to make your own sunshine

But now the sky is opalite"

Oh-oh-oh-oh, oh

You couldn't understand it

Why you felt alone

You were in it for real

She was in her phone, and you were just a pose

And don't we try to love love? (Love love)

We give it all we got (Give it all we got)

You finally left the table

And what a simple thought, you're starving till you're not

And all of the foes and all of the friends

Have messed up before, they'll mess up again

Life is a song, it ends when it ends

You move on

And that's when I told you, "It's alright

You were dancing through the lightning strikes

Sleepless in the onyx night

But now the sky is opalite

Oh-oh-oh-oh, oh my Lord

Never met no one like you before

You had to make your own sunshine

But now the sky is opalite"

Oh-oh-oh-oh, oh

This is just a storm inside a teacup

But shelter here with me, my love

Thunder like a drum

This life will beat you up, up, up, up

This is just a temporary speed bump

But failure brings you freedom

And I can bring you love (Love, love, love, love)

Don't you sweat it, baby

"It's alright

You were dancing through the lightning strikes

Oh, so sleepless in the onyx night

But now the sky is opalite

Oh-oh-oh-oh, oh my Lord

Never met no one like you before

You had to make your own sunshine

But now the sky is opalite"

Oh-oh-oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
trash /træʃ/ B1	noun - rác rưởi
house /haʊs/ A1	noun - nhà
ghost /goʊst/ B1	noun - ma
couple /ˈkʌpəl/ B1	noun - cặp đôi
foe /foʊ/ C1	noun - kẻ thù
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
song /sɔŋ/ A2	noun - bài hát
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
opalite /ˈoʊpəlaɪt/ C2	noun - đá opal tổng hợp adjective - giống opal
mama /məˈmɑ/ A1	noun - mẹ
lord /lɔrd/ A2	noun - chúa tể
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng
storm /stɔrm/ A2	noun - bão
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dance /dæns/ A2	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
make /meɪk/ A1	verb - làm
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had a bad habit

  ➔ Quá khứ đơn của động từ 'have' để diễn đạt trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ; 'had' cho thấy sự sở hữu/trạng thái ở quá khứ.

  ➔ "had" cho thấy thì quá khứ đơn của 'have', được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• My brother used to call it

  ➔ "used to" diễn đạt thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng; theo sau là động từ ở dạng căn bản.

  ➔ "used to" diễn đạt thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng; sau nó dùng động từ ở dạng căn bản (call).

• Life is a song, it ends when it ends

  ➔ Hiện tại đơn để diễn đạt sự thật phổ biến; 'ends' là động từ chính; mệnh đề 'when it ends' dùng hiện tại đơn ở mệnh đề thời gian.

  ➔ "is" đánh dấu trạng thái hiện tại; "ends" là động từ của mệnh đề chính; mệnh đề sau 'when' dùng hiện tại đơn để nói về tương lai.

• But now the sky is opalite

  ➔ Hiện tại đơn với 'now' để chỉ trạng thái hiện tại; 'is' là động từ nối nối chủ ngữ với bổ ngữ.

  ➔ "is" là động từ nối liên kết 'sky' với bổ ngữ 'opalite'; từ 'now' nhấn mạnh thời điểm hiện tại.

• You couldn't understand it

  ➔ "couldn't" là từ rút gọn của 'could not', diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ; phủ định của 'can'.

  ➔ "couldn't" là contraction của 'could not', cho thấy khả năng hay khả năng trong quá khứ và phủ định của 'can'.

• You were in it for real

  ➔ Quá khứ của 'to be' để diễn tả trạng thái trong quá khứ; 'for real' là cụm nhấn mạnh.

  ➔ "were" là dạng quá khứ của 'to be' được dùng để mô tả trạng thái/điều kiện trong quá khứ.

• You had to make your own sunshine

  ➔ "had to" diễn đạt sự cần thiết/bắt buộc trong quá khứ; sau nó là động từ ở dạng căn bản.

  ➔ "had to" diễn đạt sự cần thiết/bắt buộc trong quá khứ; động từ theo sau ở dạng căn bản.

• This is just a storm inside a teacup

  ➔ Hiện tại đơn với 'is' để nhận diện hoặc định nghĩa; 'inside a teacup' là cụm giới từ dùng ở ẩn dụ.

  ➔ "is" nối chủ ngữ với mô tả của nó; 'inside a teacup' đóng vai trò như một vị trí/điều kiện ẩn dụ.

• This life will beat you up

  ➔ Tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một hành động tương lai hoặc sự bắt buộc; 'beat you up' là cụm động từ.

  ➔ "will" diễn tả hành động tương lai hoặc tính tất yếu; cụm động từ là 'beat you up'.