Oublie-la – Bilingual Lyrics French/English

• By: NADA, JUL

Lyrics & Translation

[English]

My brother, I can tell you there are plenty of other great girls out there

She's not the only one who's beautiful, kind, and knows how to cook

I know she was the one you loved, your baby, your everything

Take my advice, "ignore her if she tries to act smart"

My brother, it's broken between you two, I think the magic is gone

Stop sending her messages and you'll see how she reacts

If she's not the one, too bad, because your heart is getting worn out

Just know that family is family

But a wife is someone we choose

Why are you hurting yourself? Let her go

I don't know, I'm just messing everything up

It's just some advice, I'm doing this for you

Leave me alone, I'll learn the hard way

Come on, forget her, la-la-la-la-la-la-la-la

She doesn't care about you, la-la-la-la-la-la-la-la

Come on, forget her, la-la-la-la-la-la-la-la

She doesn't care about you, la-la-la-la-la-la-la-la

She was the one I wanted

She was cute, and she played that well

Bro, I'm not joking

I'm in a bad place where I have to forget her

I told her, "be reasonable"

I love her, but she sees me as an enemy

Damn, I trusted you and you thought you could do whatever you wanted

Sometimes I tell myself I'm the crazy one, so I re-read our messages

You weren't serious, you were vicious

And a huge liar

Too many shady moves

People told me, "be careful, she's dangerous"

You lied to me, that's where it starts

You're all like, "baby, I feel so good when you're here"

Please leave me alone, I need to get away

You hurt me too much, we shouldn't see each other anymore

Why do you listen to what people say?

You know they only tell legends about me

We see your face, a beautiful, charming woman

I loved you for your sweetness, but you've become mean

Why are you hurting yourself? Let her go

I don't know, I'm just messing everything up

It's just some advice, I'm doing this for you

Leave me alone, I'll learn the hard way

Come on, forget her, la-la-la-la-la-la-la-la

She doesn't care about you, la-la-la-la-la-la-la-la

Come on, forget her, la-la-la-la-la-la-la-la

She doesn't care about you, la-la-la-la-la-la-la-la

...

[French]

Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

Y a pas que elle qui est belle, gentille, qui sait faire la cuisine

Je sais que c'était elle que t'aimais, ton bébé, ta vitamine

Un conseil, "ne la calcule pas si elle fait sa maline"

Mon sang, entre vous c'est cassé, je crois bien que y a plus de magie

Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

Si c'est pas la bonne, tant pis, parce qu'à force ton cœur est moisi

Sache que la famille, c'est la famille

Et sa femme, on la choisit

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

C'était elle que je voulais

Mignonne, elle en jouait

Le sang, j'veux pas rigoler

J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

Je lui ai dit, "ensani"

Moi, j'l'aime mais elle me voit comme un ennemi

Putain, je t'ai fait confiance et tu t'es cru tout permis

Des fois, j'me dis c'est moi le fou, alors nos messages, je les relis

T'étais pas sérieuse, t'étais vicieuse

Et beaucoup menteuse

Trop d'actions douteuses

On m'a dit, "fais gaffe, elle est dangereuse"

Tu m'as menti, ça part de là

T'es plein de, "bébé, j'suis trop bien quand t'es là"

S'il te plaît, laisse-moi, j'ai besoin d'prendre le large

Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

Pourquoi t'écoutes ce qu'ils disent, les gens?

Tu sais que sur moi, ils racontent que des légendes

On voit ton visage, une belle femme attachante

J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

Pourquoi tu t'fais du mal? Laisse-la

J'sais pas, je fais n'importe quoi

C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

Laisse-moi tomber, j'apprends comme ça

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Allez, oublie-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Elle s'en fout de toi, la-la-la-la-la-la-la-la

Key Grammar Structures

• Mon sang, j'peux te dire qu'y en a plein d'autres des gadjis biens

  ➔ Existential 'y en a' (il y en a)

  ➔ The colloquial form "y en a" combines 'il y a' (there is/are) with the pronoun 'en' to refer to a previously mentioned set.

• Ne lui envoie plus de messages et tu verras comment elle réagit

  ➔ Imperative mood and Future Simple

  ➔ The sentence uses the imperative "Ne lui envoie plus" for advice, followed by the future "tu verras" to predict a result.

• Sache que la famille, c'est la famille

  ➔ Imperative of 'savoir'

  ➔ "Sache" is the second-person singular imperative form of 'savoir', used here to emphasize a firm truth.

• C'est qu'un conseil, moi, c'est pour toi

  ➔ Restrictive 'ne...que' (c'est que)

  ➔ "C'est qu'un" (c'est ne qu'un) is a restrictive construction used to diminish the importance of the noun following it.

• J'apprends comme ça

  ➔ Present tense indicative

  ➔ The verb "apprends" expresses a general truth or habitual action in the present tense.

• J'suis dans un mauvais dél' où j'dois l'oublier

  ➔ Relative pronoun 'où'

  ➔ The relative pronoun "où" is used here to introduce a subordinate clause describing the situation ("dél'").

• Tu m'as trop blessée, faut plus qu'on se voit là

  ➔ Passé Composé and 'Il faut'

  ➔ "Tu m'as blessée" uses the Passé Composé for a completed past action; "faut" (il faut) expresses necessity.

• J't'aimais pour ta douceur, t'es devenue méchante

  ➔ Imparfait vs Passé Composé

  ➔ "J't'aimais" (Imparfait) describes a continuous past state, while "t'es devenue" (Passé Composé) denotes a specific change.