Parting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu pop-rock sâu lắng của 'Parting' để cảm nhận trọn vẹn nỗi buồn chia xa qua giọng ca đầy nội lực của ONEWE. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự nuối tiếc trong tiếng Hàn, đồng thời thấu hiểu vẻ đẹp của ngôn từ ẩn sau những nốt nhạc đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Những va chạm lặp đi lặp lại giữa đôi ta

Khi mọi thứ dần tan biến nhưng em đã ở quá xa rồi

Chỉ trong một ngày, trước khi tiểu hành tinh kia

Rơi xuống trần gian để ta nói ra những lời chưa kịp ngỏ

Trọng lực kéo ghì lấy ta, chậm rãi nhấc bổng ta khỏi mặt đất nặng nề

Nhìn đồng hồ cát đang rơi, nhắc nhở rằng đã đến lúc phải rời đi

Những bóng tối đổ xuống, ta cảm thấy đau đớn khôn nguôi

Nhắm mắt lại bên em, và để ta gửi trọn tâm tình vào tai em

Bầu trời đêm nở rộ cùng muôn vàn tinh tú (ồ, giữa bầu trời sâu thẳm ấy)

Những hạt bụi bám trên vì sao khiến hơi thở trở nên dồn dập

Những va chạm lặp đi lặp lại giữa đôi ta

Khi mọi thứ dần tan biến nhưng em đã ở quá xa rồi

Chỉ trong một ngày, trước khi tiểu hành tinh kia

Rơi xuống trần gian để ta nói ra những lời chưa kịp ngỏ

Ta muốn bay cao tận trời xanh

Giữa bầu trời sâu thẳm, ta là ai? Thật là một nỗi băn khoăn

Ta sẽ không rời bỏ những vì sao của em, những vì sao ấy

Nơi tận cùng tăm tối của bầu trời đang lan tỏa lời biệt ly

Những lời nói cứ mãi quẩn quanh trong tâm trí

Rất muốn nói với em nhưng chẳng thể nào thốt nên lời

Ở một nơi nào đó giữa chừng

Vô vàn lần từ biệt giúp lưu giữ ký ức ta thật sâu đậm

Những âm thanh bất tận cứ vang vọng mãi bên tai

Như những thiên thần không cánh, tỏa ra âm thanh thánh thót

Đâu đó giữa dải ngân hà, nơi này cũng chẳng sao cả

Ta có thể hít thở, bỏ lại sau lưng những muộn phiền và đớn đau

Lời thì thầm cuối cùng của con rối

Ta sẽ chôn giấu nó tại nơi không gian và thời gian này

Cho đến tận cuối con đường, chúng ta vẫn ở đây

Những va chạm lặp đi lặp lại giữa đôi ta

Khi mọi thứ dần tan biến nhưng em đã ở quá xa rồi

Chỉ trong một ngày, trước khi tiểu hành tinh kia

Rơi xuống trần gian để ta nói ra những lời chưa kịp ngỏ

Sự chạm khẽ từ em, chính em là người cứu rỗi ta khỏi sự thiêu đốt (đừng bao giờ buông tay ta)

Dẫu có là tận thế, ta cũng sẽ không bao giờ để em đi

Sự kết thúc đang cận kề, khoảnh khắc ấy đang chậm rãi đến gần

Khi tất cả đã tan biến, ta sẽ tự tìm thấy ánh sáng của riêng mình

Hãy để ta gọi tên em lần nữa, giữa dòng chảy của thời gian và không gian

Khắc ghi tên em vào tim dù điều đó khiến ta đau đớn

Cảm giác hối tiếc, một nỗi buồn u tối, rồi cũng sẽ trút bỏ được thôi

Dưới những vì sao, là một tiểu hành tinh bé nhỏ

Nếu ta có thể quay ngược thời gian, nếu ta có thể một lần nữa là ánh sáng của em

Ta hứa với em, mỗi ngày và mỗi đêm

Ta sẽ nói với em tất cả sự thật, không một lời dối gian

Ta muốn bay cao tận trời xanh

Giữa bầu trời sâu thẳm, ta là ai? Thật là một nỗi băn khoăn

Ta sẽ không rời bỏ những vì sao của em, những vì sao ấy

Nơi tận cùng tăm tối của bầu trời đang lan tỏa lời biệt ly

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Gravity draws up slowly pulling me from the heavy ground

Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave

Dark shadows falling down, I can feel it's hurting me so much

Close my eyes with you and let me leave my ears to you

The sky blooming night with the stars (oh, deep in that sky)

The dusts stacked on stars breathe short of breath

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Words are in my mind

Gotta tell you but I can't ever say to you

Somewhere in-between

Our countless farewells keeps our memories deep inside

Endless sounds keep ringing in my ears

The angels without wings shining divine sounds

Somewhere down the galaxy, it's okay, this place

I can breathe, leave the worries and pain

The last whisper of the marionette

I will bury it here in the time and space

Until the end we are here

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Your touch, you're the one that will save me from burning (don't ever let me go)

Even at the end of the world, I will never let you go

The end getting close, the moment coming up slowly

When they have all gone, I will find my light

Let me call you back again, flowing time and space

Placing your name in my heart though it hurts me bad

A feeling of regrets, a dusky feeling, and unload

Under the star, the little sized asteroid

If I go back in time, if I can be your light once again

I promise you every day and every night

I'll tell you all my truth without any lies

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collision chung-dol Level 4	noun - sự va chạm
asteroid so-haeng-seong Level 5	noun - tiểu hành tinh
gravity jung-ryeok Level 3	noun - trọng lực
farewell jak-byeol Level 3	noun - sự chia tay
dilemma dil-le-ma Level 4	noun - tình thế lưỡng nan
marionette jo-jong-in-hyeong Level 5	noun - con rối
regret hu-hoe Level 2	noun - sự hối hận
breathe sum-swi-da Level 2	verb - hít thở
shining bit-na-neun Level 2	adjective - tỏa sáng
divine sin-seong-han Level 5	adjective - thần thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Before the asteroid falls down to the earth to say the words I haven't said.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "haven't said" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave.

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Looking at" đóng vai trò là một bổ ngữ mô tả chủ thể, thường dùng để diễn tả các hành động xảy ra đồng thời.

• Words are in my mind, gotta tell you but I can't ever say to you.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'Can't' kết hợp với từ nhấn mạnh 'ever'

  ➔ "Can't ever" nhấn mạnh sự bất khả thi hoặc sự không thể thực hiện hành động.

• Until the end we are here.

  ➔ Giới từ 'Until' chỉ thời lượng

  ➔ "Until" được dùng ở đây để xác định giới hạn thời gian hoặc thời điểm một hành động kết thúc.

• You're the one that will save me from burning.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that will save me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the one'.

• If I go back in time, if I can be your light once again.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện khả thi về mặt giả thuyết trong tương lai hoặc ngữ cảnh hiện tại.

• Even at the end of the world, I will never let you go.

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (Never) với thì tương lai

  ➔ "will never" đưa ra một dự đoán hoặc cam kết phủ định mạnh mẽ về tương lai.

• The angels without wings shining divine sounds.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "shining" đóng vai trò là phân từ hiện tại thay thế cho 'that are shining'.