People In The Streets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT
• Album: Loss Of Life

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và cảm nhận âm nhạc độc đáo? Hãy khám phá "People In The Streets" của MGMT – một ca khúc kết hợp lời ca sâu sắc về sự cô đơn, bất an xã hội và hình ảnh thành phố, cùng giai điệu psychedelic pop lôi cuốn. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, ẩn dụ, cấu trúc câu miêu tả môi trường đô thị, và mở rộng từ vựng liên quan tới xã hội và tâm lý – tất cả trong một bản nhạc đặc biệt và đầy sức mạnh thị giác.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống cứ thế tiếp diễn

Cho bạn thấy những điều không thể nào quên

Trong sự không biết lý do vì sao

Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra

Và cũng như khi mặt trời lại ló dạng

Có điều gì đó đang chặn ánh sáng

Nhưng không sao cả

Bên trong vẫn rực rỡ

Nói với trái tim những điều nó muốn nghe

Nhưng nếu đó chỉ là lời dối trá

Bị vặn vẹo bởi nỗi sợ hãi?

Vậy thì đó là lúc não bộ nói lời tạm biệt

Từ phía trước đoàn tàu, nơi bắp ngô bị cháy

Và bạn biết điệp khúc mà không cần nghe một âm thanh nào

Vậy nên bạn lại hát nó, vì bạn sẽ không học được

Từ những người trên đường phố

Bánh xe rời khỏi mặt đất

Hy vọng được bay vượt qua con đường phía trước

Các bộ phận bắt đầu hỏng hóc

Và sớm hay muộn, bạn sẽ chết

Và ngay khi tấm vải che phủ đôi mắt

Ai đó đẩy bạn về phía trước

Nhưng tất cả đều sai trái

Và có người phàn nàn rằng lửa đã tắt

Vậy nên họ bắn mưa lên và để ngọn lửa bùng trở lại

Giờ họ phải đổi tên tất cả những mánh khóe trong sách

Và tôi bắt đầu nghi ngờ nơi tôi từng đứng

Và có những người trên đường phố

Có những người trên đường phố

Người dân trên đường phố

Có những người trên đường phố

Hết đường rồi

Trong thời gian thực

Tôi sẽ bắt đầu bám víu vào những gì thuộc về mình

Họ đang hành quân theo nhịp trống khác

Xem xét kỹ lưỡng các hóa đơn bằng kính lúp

Những người trên đường phố không cùng hát

Bởi vì có lẽ họ ốm và có lẽ họ mệt mỏi

Tôi lắng nghe âm thanh của khẩu súng xuất phát

Nhưng khi bạn đang sống trong mơ và đôi tai bạn không tốt

Những người trên đường phố không tham gia vào niềm vui

Và tôi muốn đến hòa nhập với họ, nhưng tôi quá sợ hãi

Những người trên đường phố

Những người trên đường phố

Người dân trên đường phố

Những người trên đường phố

[Tiếng Anh]

Life keeps on going

Showing you things that you can't unsee

In the sense of unknowing why

Anything happens to be

And just as the sun comes out again

Something is blocking the light

But it's alright

The inside's still glowing

Telling the heart what it wants to hear

But what if it's only lies

Twisted apart by fear?

Well, that's when the brain waves goodbye

From the front of the train where the corn is burned

And you know the refrain without hearing a sound

So you sing it again 'cause you won't learn

From the people in the streets

Wheels left the ground

Hoping to fly past the road ahead

Components start breaking down

And sooner or later, you're dead

And just when the wool goes over the eyes

Somebody moves you along

But it's all wrong

And someone complained that the fire was out

So they shot off the rain and let the flames return

Now they had to rename all the tricks in the book

And I'm starting to doubt where I once stood

And there's people in the streets

There's people in the streets

People in the streets

There's people in the streets

End of the line

In real time

I'll start clinging to what's mine

They're marching to the beat of a different drum

Going over receipts with a magnifier

The people in the streets aren't singing along

'Cause they're probably sick and they're probably tired

I listen for the sound of the starting gun

But when you're living the dream and your ears are bad

The people in the streets aren't part of the fun

And I'd go and join them, but I'm so scared

Of the people in the streets

The people in the streets

People in the streets

The people in the streets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
going /ˈɡəʊɪŋ/ A1	verb - đi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng sủa
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
brain /breɪn/ B1	noun - não
waves /weɪvz/ B1	noun - sóng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
wheels /wiːlz/ B1	noun - bánh xe
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
road /rəʊd/ A1	noun - đường
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ noun - sự nghi ngờ
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Showing you things that you **can't unsee**

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + Phủ định 'not' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định ('can't') để diễn tả sự không thể hoặc không thể thực hiện hành động: bạn **không thể không nhìn thấy** một điều gì đó.

• But **what if** it's only lies

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) – 'What if' + thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'what if' theo sau là thì hiện tại đơn để giới thiệu một tình huống giả định và hậu quả có thể xảy ra.

• Well, that's **when** the brain waves goodbye

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi 'when'.

  ➔ Từ 'when' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh.

• So you sing it again **'cause** you won't learn

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn của 'because', chỉ lý do.

  ➔ Câu này sử dụng liên từ không trang trọng 'cause' (viết tắt của 'because') để giải thích tại sao ai đó hát lại bài hát: họ sẽ không học được.

• Wheels **left** the ground

  ➔ Động từ thì quá khứ 'left' của động từ 'leave'.

  ➔ Từ 'left' được sử dụng ở dạng quá khứ của động từ 'leave'.

• And **sooner or later**, you're dead

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (sớm muộn).

  ➔ Cụm từ này chỉ thời điểm mà một điều gì đó sẽ xảy ra, cuối cùng.

• And **just when** the wool goes over the eyes

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bắt đầu bằng 'just when'.

  ➔ Cụm từ 'just when' giới thiệu một thời điểm cụ thể.

• Now they **had to** rename all the tricks in the book

  ➔ Cụm động từ khiếm khuyết 'had to' thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ 'had to' cho thấy một nghĩa vụ trong quá khứ hoặc điều gì đó cần thiết phải làm.

• They're **marching to** the beat of a different drum

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, cụm động từ 'marching to' chỉ một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói, với cụm động từ 'marching to'.