Perro Traidor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Revelaciones de una noche

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Heavy Metal đầy cảm xúc với 'Perro Traidor' để học cách biểu đạt sự tức giận và lòng trung thành qua tiếng Tây Ban Nha đầy sắc bén!

[Tiếng Việt]

Chúc mọi người một buổi tối tốt lành

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi không muốn viết những bài hát về tình yêu hay

hòa bình, chẳng còn

lý do gì cả, tôi cảm thấy mình không thể

tiếp tục lừa dối, trong lòng tôi có điều gì đó không thể

diễn tả thành lời

Nó chết chóc như một sự giằng xé của cơn thịnh nộ

từ bên trong, như một chiếc gai đâm sâu vào

trái tim. Chính ngươi là kẻ đã

dối trá, coi thường

tình bạn của tôi

Biến thiên đường

thành địa ngục, và giờ đây tất cả

đã kết thúc

Đồ chó phản bội, ngươi chẳng đáng một xu

Ngươi gieo rắc thuốc độc mỗi khi nói, rồi chính ngươi sẽ gánh chịu

ruột gan ngươi sẽ là mồi cho lũ kền kền

[Nhạc]

[Nhạc]

Chỉ cần hứa hẹn hão huyền trên

truyền hình và

kiếm lời, chúng ta như bầy cừu tin lời ngươi. Những

kẻ cầm đầu chiến tranh

tôn sùng ngươi

không chút nghi ngờ, và mỗi ngày ngươi lại vắt kiệt

đến giọt máu cuối cùng

sẽ rơi. Chính ngươi là kẻ đã

lừa dối tôi, coi thường

tình bạn của tôi

Biến thiên đường thành

địa ngục, và giờ đây tất cả

đã kết thúc. Đồ chó phản bội, ngươi chẳng đáng một xu

Ngươi gieo rắc thuốc độc mỗi khi nói, rồi chính ngươi sẽ gánh chịu

ruột gan ngươi sẽ là mồi cho lũ kền kền, đồ

phản bội, ngươi chẳng đáng một xu, gieo rắc thuốc độc mỗi khi

nói, ngươi sẽ tan nát và ruột gan ngươi sẽ là mồi cho lũ

kền kền

lũ kền kền

[Nhạc]

[Nhạc]

Chính ngươi là kẻ đã lừa dối tôi

coi thường

tình bạn của tôi

Biến thiên đường thành

địa ngục, và giờ đây tất cả

đã kết thúc

Nhưng ngươi gieo rắc thuốc độc mỗi khi

nói, và ruột

gan ngươi sẽ là mồi cho lũ kền kền, đồ

phản bội, ngươi chẳng đáng một xu, gieo rắc thuốc độc mỗi khi

nói, và ruột gan ngươi sẽ cho lũ kền kền

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Cảm ơn mọi người rất nhiều, mọi người thế nào rồi?

[Vỗ tay]

[Tiếng Tây Ban Nha]

muy buenas noches

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no quiero hacer canciones sobre amor y

paz no hay

razón me siento incapaz de volver a

engañar dentro de mí hay algo que no sé

explicar es

mortal como un desgarro de rabia

interior es una espina en el

corazón Fuiste tú quien

metir desprecia cu mi

amistad

convirtiendo el cielo

en y ahora todo

acabó

bien perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar regará y tus

entrañas para los buitres serán

[Música]

[Música]

solo hay que hacer promesas en

televisión y

ganar somos borregos creemos en ti Los

jefes de la guerra te

venerar sin

dudar y cada día aprietas

la última gota de sangre

caera Fuiste tú quien me

envía despreciando mi

amistad

convirtiendo cielo en el

infierno y ahora todo

acabó perro traidor no vales nada

siembras veneno al hablar rar y tus

entrañas para los buos serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablar reventas y tus entrañas para los

bues

será buenos

[Música]

[Música]

Fuiste tú quién me enía

despreciando mi

amistad

convirtiendo el cielo en el

infierno y ahora todo

acabó

pero siembras veneno al

hablar y tus

entrañas para los vres serán pero

traidor no vales nada siembras veneno al

hablaras y tus entrañas para lo trer

[Música]

[Música]

[Música]

Muchísimas gracias Cómo estáis

[Aplausos]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traidor traiðor B2	noun/adjective - kẻ phản bội
desgarrar desγaraɾ C1	verb - xé rách
rabia raβja B1	noun - sự giận dữ
veneno beneno B1	noun - chất độc
entrañas entɾaɲas C1	noun - ruột
despreciar despɾeθjaɾ B2	verb - khinh miệt
amistad amistað A2	noun - tình bạn
infierno infjeɾno A2	noun - địa ngục
sembrar sembɾaɾ B1	verb - gieo hạt
buitre buitɾe C2	noun - kền kền
incapaz inkapaθ B1	adjective - không có khả năng
engañar eŋɡaɲaɾ A2	verb - lừa dối
borrego boɾeγo C2	noun - con cừu
venerar beneɾaɾ C1	verb - tôn kính
mortal moɾtal B1	adjective - chết chóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero hacer canciones sobre amor y paz

  ➔ Cấu trúc diễn đạt mong muốn: Querer + Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "quierer" theo sau bởi động từ nguyên thể để diễn đạt ý định.

• No hay razón

  ➔ Dạng vô nhân xưng của 'haber' (hay)

  ➔ "Hay" là dạng hiện tại của "haber", được dùng để chỉ sự tồn tại.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ Cấu trúc lặp lại: Volver a + Động từ nguyên thể

  ➔ "Volver a" + động từ nguyên thể được dùng để diễn đạt một hành động xảy ra lần nữa.

• Fuiste tú quien mintió

  ➔ Đại từ quan hệ 'quien' với 'ser' để nhấn mạnh

  ➔ Đây là câu chẻ (cấu trúc nhấn mạnh) để làm nổi bật chủ ngữ.

• Convirtiendo el cielo en el infierno

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Danh động từ "convirtiendo" diễn đạt một hành động diễn ra đồng thời với động từ chính.

• No vales nada

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, từ phủ định "nada" đứng sau động từ khi đã có "no".

• Siembras veneno al hablar

  ➔ Giới từ + động từ nguyên thể (al + infinitive)

  ➔ "Al" + động từ nguyên thể diễn đạt thời điểm của một hành động (khi làm gì đó).

• Cada día aprietas

  ➔ Cụm từ chỉ tần suất: Cada + danh từ

  ➔ "Cada" là từ xác định phân phối được dùng để chỉ sự đều đặn.