– Lời bài hát Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ở một ngôi làng nhỏ

Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong

Liền đến nơi em chồng đang làm việc

Để gọi cậu ấy về ăn cơm

Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng.

Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến.

Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng

Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy

Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây.

Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi

Đang chờ em trở về

Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa

Hóa ra chỉ vài năm trước

Khi chị dâu và chồng đi câu cá

Gặp phải cơn bão

Thuyền của họ bị gió thổi bay

Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu

Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó.

Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu

Em chồng vội vàng lao tới cứu

Đừng di chuyển

Em đang đến đây, chị ở đâu

Ở bên này

Mau đến cứu chị với

Hét lớn hơn đi

Chị ở đây

Cứu chị với

Em đến đây, em đến đây

May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu

Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai

Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình

Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu

Kể từ ngày hôm đó trở đi

Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

Dù là việc nhà hay việc đồng

Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện

Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng

Đột nhiên trời bắt đầu mưa to

Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi

Đến lều tranh để trú mưa

Ôi, trời mưa to quá

May mà chạy nhanh

Nếu không đã ướt sũng rồi

Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng

Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây

Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy

Có lạnh không?

Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh.

Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu

Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng

Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm

Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh?

Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu

Dù cả hai đều có tình cảm với nhau

Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới

Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí

Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình

Nhưng chị dâu lại có chút do dự.

Nói với em chồng

Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ

Bị sốt và co giật

Vì vậy đã để lại di chứng về sau

Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị

Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này,

Họ đều không đến nữa

Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó

Em chồng an ủi chị dâu

Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về

Mang đến một tin tốt cho chị dâu

Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên

Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị

Em đã đến đó

Nhưng không thấy ai ở nhà

Chị dâu, chị đừng lo

ngày mai em sẽ quay lại đó

Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi

Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng

Sau một thời gian chữa bệnh

Chị dâu đã dần hồi phục.

Cậu em chồng cũng giúp chị dâu

Vượt qua nỗi đau mất chồng

Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng

Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chăm sóc /cəm sok/ A2	verb - chăm sóc
cứu /kuː/ A1	verb - cứu
mưa /muə/ A1	noun - mưa
bão /baːo/ A2	noun - bão
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - lạnh
thuốc /tʰuək/ A2	noun - thuốc
trời /ʈʂɔ̌i/ A1	noun - trời
nhà /ŋa/ A1	noun - nhà
vượt qua /vūt kwa/ B1	verb - vượt qua
đau /zəu/ A1	adjective - đau
lo lắng /lo laŋ/ A2	adjective - lo lắng
cảm ơn /kəm ɔ̂n/ A1	verb - cảm ơn
hồi phục /ʰɔi fʊ̌k/ B1	verb - hồi phục
thể /tʰɛ́/ B1	noun - thể
ranh giới /raŋ gjə̆i/ B2	noun - ranh giới
tình cảm /tɪŋ kəm/ B1	noun - tình cảm
dũng cảm /zɯŋ kəm/ B1	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

  ➔ Quá khứ hoàn thành (thì hoàn thành) với “đã”

  ➔ Từ "đã" chỉ ra rằng hành động đã hoàn thành, dùng để biểu thị thời gian quá khứ hoàn thành.

• Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tiến triển) với “đang”

  ➔ Từ "đang" cho biết hành động đang diễn ra ở thời điểm hiện tại, tương đương với thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh.

• Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện thực) với “Nếu” + hiện tại

  ➔ "Nếu" mở đầu một điều kiện thực; động từ "không thấy" ở dạng hiện tại vì kết quả còn khả thi.

• Nếu không đã ướt sũng rồi

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (không có thực trong quá khứ) với “Nếu” + quá khứ hoàn thành

  ➔ "Nếu không" đưa ra một điều kiện không có thực trong quá khứ; "đã ướt" dùng "đã" để chỉ hành động đã hoàn thành, nhưng không thực tế xảy ra.

• Cậu ấy đã cứu được chị dâu

  ➔ Quá khứ hoàn thành có kết quả “đã … được”

  ➔ "đã" đưa hành động về quá khứ, còn "được" nhấn mạnh việc thực hiện thành công, nghĩa là “có khả năng cứu”.

• Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

  ➔ Thì tương lai đơn với “sẽ”

  ➔ "sẽ" chỉ thời gian tương lai, biểu thị hành động chắc chắn sẽ diễn ra – “sẽ giúp”.

• Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

  ➔ Động từ khuyết thiếu khả năng với “có thể”

  ➔ "có thể" giống như “can/may” trong tiếng Anh, chỉ khả năng thuốc có thể chữa bệnh.

• Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

  ➔ Cụm phủ định “không bao giờ” + tương lai “sẽ”

  ➔ "không bao giờ" nghĩa là “never”; khi ghép với "sẽ" nó diễn tả lời hứa sẽ không bao giờ ghét.

• Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

  ➔ Quá khứ hoàn thành kèm trạng từ chỉ mức độ dần dần

  ➔ "đã" đưa hành động hồi phục vào quá khứ; "dần" chỉ rằng quá trình hồi phục diễn ra dần dần, không ngay lập tức.

• Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả thuyết hiện tại) với “Nếu” + hiện tại phủ định + mệnh lệnh

  ➔ "Nếu" tạo ra một tình huống giả định; "không quan tâm" là điều kiện phủ định ở hiện tại, và câu tiếp theo "lấy chị về làm vợ" là mệnh lệnh thực hiện nếu điều kiện xảy ra.