Pickup Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joe Diffie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Pickup Man' vui vẻ của Joe Diffie để học tiếng Anh! Tìm hiểu từ vựng về xe cộ, cụm từ hài hước và văn hóa country Mỹ thông qua lời bài hát đặc trưng và giai điệu sôi động khiến nó trở thành hit nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

(nhạc vui tươi)

♪ Khi tôi được ba tuổi, tôi có chiếc xe tải đầu tiên của mình ♪

♪ Chạy hàng trăm nghìn dặm trên đầu gối ♪

♪ Chở bi ve và đá, và nghĩ hai lần trước khi ♪

♪ Chở chiếc giường búp bê Barbie cho cô gái hàng xóm ♪

♪ Cô ấy thử trả tiền bằng nụ hôn, và tôi bắt đầu hiểu ♪

♪ Phụ nữ thích điều gì đó ở người đàn ông lái xe bán tải ♪

♪ Khi tôi tròn mười sáu tuổi, tôi tiết kiệm vài trăm đô ♪

♪ Chiếc xe đầu tiên của tôi là chiếc xe bán tải ♪

♪ Bắt đầu rong ruổi thành phố, và cô gái đầu tiên tôi thấy ♪

♪ Là Bobbie Jo Gentry, nữ hoàng vô địch về nhà ♪

♪ Cô ấy vẫy tay gọi tôi dừng và leo vào cabin, nói ♪

♪ Tôi chưa bao giờ biết anh là người lái xe bán tải ♪

♪ Anh có thể đốt chiếc xe tải của tôi, lăn nó xuống đồi ♪

♪ Nhưng tôi vẫn không đổi nó lấy một chiếc Coupe DeVille ♪

♪ Nó có giường dài tám foot, không bao giờ cần dọn dẹp ♪

♪ Anh biết nếu không có xe tải ♪

♪ Chúng ta sẽ không có đuôi xe ♪

♪ Tôi gặp tất cả vợ mình ở những tắc đường ♪

♪ Anh biết phụ nữ thích điều gì đó ở người đàn ông lái xe bán tải ♪

♪ Hầu hết tối thứ sáu, anh có thể tìm thấy tôi ♪

♪ Ở phía sau xe tải, trên ghế dài cũ kỹ ♪

♪ Dậu dựa vào chỗ mình ở rạp chiếu phim lái xe ♪

♪ Anh biết đèn hàng hóa tỏa sáng lãng mạn ♪

♪ Tôi không bao giờ phải chờ hàng tại quầy bắp rang bơ ♪

♪ Có điều gì đó phụ nữ thích ở người đàn ông lái xe bán tải ♪

♪ Anh có thể đốt chiếc xe tải của tôi, lăn nó xuống đồi ♪

♪ Nhưng tôi vẫn không đổi nó lấy một chiếc Coupe DeVille ♪

♪ Nó có giường dài tám foot, không bao giờ cần dọn dẹp ♪

♪ Anh biết nếu không có xe tải ♪

♪ Chúng ta sẽ không có đuôi xe ♪

♪ Tôi gặp tất cả vợ mình ở những tắc đường ♪

♪ Anh biết phụ nữ thích điều gì đó ở người đàn ông lái xe bán tải ♪

♪ Một xô gỉ sét, hoặc một chiếc máy mới hoàn toàn ♪

♪ Đi vòng một vòng quanh khối nhà và anh sẽ hiểu ý ♪

♪ Anh có thể đốt chiếc xe tải của tôi, lăn nó xuống đồi ♪

♪ Nhưng tôi vẫn không đổi nó lấy một chiếc Coupe DeVille ♪

♪ Nó có giường dài tám foot, không bao giờ cần dọn dẹp ♪

♪ Anh biết nếu không có xe tải ♪

♪ Chúng ta sẽ không có đuôi xe ♪

♪ Tôi gặp tất cả vợ mình ở những tắc đường ♪

♪ Anh biết phụ nữ thích điều gì đó ở người đàn ông lái xe bán tải ♪

♪ Vâng, phụ nữ thích điều gì đó ở người đàn ông lái xe bán tải ♪

♪ Lái xe bán tải ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Well I got my first truck, when I was three ♪

♪ Drove a hundred thousand miles on my knees ♪

♪ Hauled marbles and rocks, and thought twice before ♪

♪ I hauled a Barbie Doll bed for the girl next door ♪

♪ She tried to pay me with a kiss I began to understand ♪

♪ There's just something women like about a PickUp Man ♪

♪ When I turned sixteen, I saved a few hundred bucks ♪

♪ My first car was a Pickup Truck ♪

♪ Started cruisin' the town and the first girl I seen ♪

♪ Was Bobbie Jo Gentry the homecoming queen ♪

♪ She flagged me down and climbed up in the cab, and said ♪

♪ I never knew you were a Pickup Man ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Most Friday nights, I can be found ♪

♪ In the back of my truck on an old chaise lounge ♪

♪ Backed into my spot at the drive-in show ♪

♪ You know a cargo light gives off a romantic glow ♪

♪ I never have to wait in line at the popcorn stand ♪

♪ There's just something women like about a pickup Man ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ A bucket of rust, or a brand new machine ♪

♪ Once around the block and you'll know what I mean ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Yeah there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Drive pickups ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truck /trʌk/ A2	noun - xe tải lớn để vận chuyển hàng hóa
mile /maɪl/ A2	noun - đơn vị đo khoảng cách bằng 1.609 mét
miles /maɪlz/ A2	noun - số nhiều của mile, khoảng cách đã đi
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển phương tiện hoặc con vật
drive /draɪv/ A2	verb - vận hành và điều khiển xe
bed /bɛd/ A1	noun - đồ nội thất để ngủ
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - số nhiều của woman, phụ nữ trưởng thành
king /kɪŋ/ B1	noun - quốc vương, vua của một quốc gia
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ vua, nữ hoàng của một quốc gia
fire /faɪər/ A2	verb - bắn đạn hoặc tên lửa noun - ngọn lửa hoặc sự cháy
hook /hʊk/ B2	noun - dụng cụ cong để bắt hoặc giữ đồ
tailgate /ˈteɪlɡeɪt/ B2	noun - bảng gập ở cuối xe tải hoặc ô tô