Play Date – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Play Date” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm từ thông tục, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cải thiện kỹ năng nghe hiểu qua giai điệu pop sôi động cùng lời ca đầy ẩn dụ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Bạn gọi điện cho tôi, cảm giác như xa vời lắm

Bạn bảo tôi đến, có trò chơi bạn muốn chơi

Tôi đang đi về nhà bạn, chẳng còn ai ở đó

Chỉ có tôi và bạn cùng độc lập

Chỉ chơi trốn tìm thôi mà

Dần như khó thở dưới chăn với bạn

Tôi không muốn chơi trò gì nữa

Mệt mỏi vì luôn luôn săn đuổi, chạy theo bạn

Tôi chả quan tâm đến bạn nữa đâu

Ai nói tôi quan tâm đến bạn chứ?

Bạn không bao giờ chia sẻ đồ chơi hay nói chuyện

Chắc tôi chỉ là chơi cùng bạn thôi

...

Thức dậy trong phòng của bạn, chẳng còn gì để nói

Khi tôi cố nói chuyện, bạn luôn đang chơi trò cờ

ước gì tôi có thể kiểm soát tâm trí bạn

ước gì tôi chả quan tâm suốt vậy

Chỉ chơi trốn tìm thôi mà

Dần như khó thở dưới chăn với bạn

Tôi không muốn chơi trò gì nữa

Mệt mỏi vì luôn luôn săn đuổi, chạy theo bạn

Tôi chả quan tâm đến bạn nữa đâu

Ai nói tôi quan tâm đến bạn chứ?

Bạn không bao giờ chia sẻ đồ chơi hay nói chuyện

Chắc tôi chỉ là chơi cùng bạn thôi

Vòng quanh quả anh đào

Tôi chẳng biết, chẳng biết bạn cần gì

Vòng quanh quả anh đào, tôi muốn gửi tặng bạn, muốn tặng bạn

Những gì bạn cần

...

Tôi chả quan tâm đến bạn nữa đâu

Ai nói tôi quan tâm đến bạn chứ?

Bạn không chia sẻ đồ chơi hay nói chuyện

Chắc tôi chỉ là chơi cùng bạn thôi

...

Bạn biết tôi quan tâm đến bạn mỗi ngày

Chắc đã đến lúc tôi nói ra sự thật

Nếu tôi chia sẻ đồ chơi, bạn có để tôi ở lại không?

Không muốn rời khỏi buổi chơi này với bạn

...

[Tiếng Anh]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
telephone /ˈtɛlɪˌfoʊn/ A2	noun - thiết bị truyền đạt giọng nói qua khoảng cách
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động có quy tắc, thường để giải trí
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn mình, đi đến nơi bí mật hoặc riêng tư để không bị nhìn thấy
seek /siːk/ B1	verb - cố gắng tìm kiếm hoặc phát hiện cái gì đó
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt lấy họ
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ phần của những gì mình có với người khác
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb - trao đổi thông tin hoặc ý tưởng với người khác
monopoly /məˈnɒpəli/ B2	noun - trò chơi bàn cờ liên quan đến mua bán bất động sản
care /keər/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng của việc đúng hoặc chân thực
date /deɪt/ A2	noun - một thời điểm cụ thể trong thời gian
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật hoặc thực tế của một tình huống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You call me on the telephone, you feel so far away.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• I don't want to play no games.

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, điều này thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức.

• I wish I had monopoly over your mind.

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu ước

  ➔ Câu này diễn đạt một ước muốn về một tình huống hiện tại bằng cách sử dụng thì quá khứ đơn.

• You never share your toys or communicate.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho câu phủ định

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để đưa ra các câu phủ định về những hành động thường xuyên.

• If I share my toys, will you let me stay?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 được sử dụng để nói về những tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• I guess I'm just a play date to you.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.