POLITE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SonaOne, tlinh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'POLITE', một bản hit song ngữ Anh-Việt đầy quyến rũ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp linh hoạt hai ngôn ngữ thông qua những giai điệu R&B mượt mà và cách gieo vần hiện đại, độc đáo của SonaOne và tlinh.

[Tiếng Việt]

Làm sao em có thể đọc được tâm trí anh?

Chẳng biết phải làm gì để mọi thứ ổn hơn

Không còn như xưa, cái thời mình còn mặn nồng

Oh yeah

Nói cho em biết anh đang nghĩ gì đi

Cứ như thể em chẳng còn quen biết anh nữa

Em không nghĩ anh còn yêu em như trước đây

Anh biết đấy, mỗi khi nói ra em lại thấy lo âu

Em không rành ngôn ngữ đó

Nhưng tất cả những gì em cần là nói ra, nói ra hết

Làm ơn, em biết anh ghét sự đối đầu

Nhưng em muốn chúng ta cùng trò chuyện

Tại sao anh không thể làm điều đó cho em?

Em phát ngán vì phải thức trắng đêm chờ đợi

Nếu phải thành thật, em sẽ chẳng khách sáo đâu

Đừng giả vờ như anh không biết em đang nghĩ gì

Đừng ép em phải nói những điều anh không muốn nghe

Anh à, em ghét phải nói ra tin này

Nhưng vấn đề hiển nhiên là vẫn còn đó

Chiêu im lặng này là sao đây?

Em nghĩ sự kiên nhẫn của mình đang dần cạn kiệt

Anh nói anh là tri kỷ, sẽ tự hào khoe em với hội bạn

Nhưng rồi lại cư xử như thể chúng ta chỉ là bạn bình thường

Mọi chuyện chẳng khớp chút nào, đúng không?

Và anh có nhận ra rằng

Dạo gần đây anh cứ làm mình làm mẩy và trở nên xa cách, anh yêu à

Dạo gần đây anh chẳng thèm gọi cho em

Dạo gần đây anh không cho em những điều em cần

Và em cần, anh yêu à, những lời khẳng định tình yêu

Và em muốn những cuộc trò chuyện

Nhưng tại sao anh không thể trao chúng cho em?

Em phát ngán vì phải thức trắng đêm chờ đợi

Nếu phải thành thật, em sẽ chẳng khách sáo đâu

Đừng giả vờ như anh không biết em đang nghĩ gì

Đừng ép em phải nói những điều anh không muốn nghe

Anh không cần phải nói gì cả, anh yêu

Anh không cần nói gì đâu, không sao hết

Anh không cần nói gì cả, nhưng em đã chờ anh lên tiếng suốt cả đêm rồi

Anh không cần nói gì cả, nhưng em đã chờ anh lên tiếng suốt cả đêm rồi

[Tiếng Anh]

How am I supposed to read your mind?

Dunno what to do to make it right

Tak macam dulu, tu zaman baik

Oh yeah

Tell me what's going on in your mind

It's like I don't know you anymore

I don't think you love me like before

You know when I talk I get anxious

I don't speak that language

But all I gotta do is just say it, say it

Please, I know you hate confrontation

But, I want conversation

Why can't you give it to me?

I'm sick of waiting up all night

If I'mma be real, I won't be polite

Don't act like you don't know what's goin on in my mind

Don't make me say those things you don't like

Boy, I hate to fucking break the news

But the elephant's still in the room

What's up with this silent treatment?

I think I'm running out of my patience

You said that you my dawg you'd go and show me off with your gang

But then go ahead and act like we just regular friends

Things just don't add up, no?

And have you noticed that

You been, baby, acting up and so distant lately, baby

Ain't been calling my line lately, baby

Ain't been giving me what I need lately

And I need, baby, words of affirmation

And I want conversations

But why can't you give 'em to me?

I'm sick of waiting up all night

If I won't be real, I won't be polite

Don't act like you don't know what's going on in my mind

Don't make me say those things you don't like

You don't gotta say shit, baby

You don't gotta say shit, babe, it's alright

You don't gotta say shit, baby I've been waiting for you to say something all night

You don't gotta say shit, baby I've been waiting for you to say something all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - được cho là, có nhiệm vụ
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - lo lắng, bồn chồn
confrontation /ˌkɑːn.frəˈteɪ.ʃən/ C1	noun - sự đối đầu, sự chạm trán
conversation /ˌkɑːn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - lịch sự
elephant /ˈel.ə.fənt/ A1	noun - con voi
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - im lặng
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
regular /ˈreɡ.jə.lər/ A2	adjective - bình thường, thường xuyên
distant /ˈdɪs.tənt/ B2	adjective - xa cách, lạnh nhạt
affirmation /ˌæf.ərˈmeɪ.ʃən/ C1	noun - sự khẳng định, sự công nhận
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - nhận thấy, chú ý