¿Por Que Te Demoras? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu reggaeton sôi động của Plan B! Qua ca khúc đặc trưng này, bạn không chỉ được đắm mình trong âm nhạc đầy lôi cuốn mà còn có thể học cách sử dụng các mẫu câu biểu đạt cảm xúc và sự mong đợi trong tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Điều anh muốn chỉ là được dành chút thời gian bên em

Đừng ngại ngần gì cả, đêm nay sắp hết rồi

Sao em cứ chần chừ thế?

Anh biết em muốn mà, lộ rõ ra rồi kìa

Cách em nói chuyện, cách em nhìn anh, em chẳng giấu được đâu

Aeh, aeh, aeh, aeh, aeh, aeh (nghe này, cùng với Nely "Vũ khí bí mật", okay?)

Aeh, aeh, aeh, aeh cùng với Plan B (chính là tụi anh, ha-ha)

Anh biết em muốn mà, lộ rõ ra rồi kìa

Cách em nói chuyện, cách em nhìn anh, em chẳng giấu được đâu

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

Với cô nàng xinh như trên tạp chí

Với phong cách chất lừ như Marita

Cô ấy thích được theo đuổi, dù ngoài mặt có kháng cự

Nhưng cô ấy không hề lạnh lùng như vẻ ngoài

Cô ấy nói cô ấy biết, nếu biết thì anh cũng muốn biết

Nếu cô ấy biết anh đang tưởng tượng gì, thì cô ấy biết: anh sẽ "ăn tươi nuốt sống" cô ấy

Cô ấy nói cô ấy biết, mỗi khi nói thế là anh lại thấy thèm

Nếu cô ấy tưởng tượng, thì anh cũng đang tưởng tượng: chúng ta sẽ hòa làm một

Giá mà anh có thể biết được tâm tư trong lòng em

Nếu ánh mắt em cho thấy em đang rất rạo rực

Rằng em trở nên e thẹn trước mặt mọi người, cố tỏ ra bình thường

Rằng anh đã thích em từ lâu rồi, điều đó quá rõ ràng

Hãy quên những gì đám bạn em nghĩ đi

Lời nói của họ chẳng có ý nghĩa gì đâu

Sao em cứ chần chừ? Sao em cứ dừng lại?

Anh biết, biết, biết là em muốn, lộ rõ ra rồi kìa

Cách em nói chuyện, cách em nhìn anh, em chẳng giấu được đâu

Aeh, aeh, aeh, aeh, aeh, aeh

Aeh, aeh, aeh, aeh cùng với Plan B

Anh biết em muốn mà, lộ rõ ra rồi kìa

Cách em nói chuyện, cách em nhìn anh, em chẳng giấu được đâu

Anh là người làm em cuồng nhiệt, là người khiến em bay bổng qua lời hát

Khi Plan B cất tiếng, bữa tiệc sẽ bùng nổ

Và tất cả các quý cô sẽ trở nên điên cuồng

Phát điên, tất cả họ đều đến để khoe vẻ ngoài lộng lẫy

Cô ấy thật xinh đẹp, anh thích cái cách cô ấy thể hiện mình

Cứ giả vờ làm khó rồi sau đó lại...

Trong hộp đêm, trong xe hơi hay bất cứ nơi đâu

Quan trọng là làm em hài lòng và cùng nhau phiêu lưu

Chỉ cần mời cô ấy thôi, anh biết cô ấy sẽ thích mà

Hãy đưa cô ấy đi dạo, vì anh biết cô ấy rất phóng khoáng

Trong chuyện ấy thật mãnh liệt, với sự uyển chuyển tự nhiên như loài rắn

Với một sự cuồng nhiệt mãnh liệt

Anh biết, biết, biết là em muốn, lộ rõ ra rồi kìa

Cách em nói chuyện, cách em nhìn anh, em chẳng giấu được đâu

Aeh, aeh, aeh, aeh, aeh, aeh (và chúng tôi đang cùng Artillery tại House Of Pleasure)

Aeh, aeh, aeh, aeh cùng với Plan B (okay? Cùng với Pina Records)

Anh biết em muốn (anh biết em muốn), lộ rõ ra rồi (lộ rõ ra rồi)

Cách em nói chuyện, cách em nhìn anh, em chẳng giấu được đâu

Làm việc với những người giỏi nhất

Nely "Vũ khí bí mật"

Cùng với Cặp đôi Gợi cảm

Chencho và Maldy

Plan B

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si yo lo que quiero es compartir contigo un rato

No te cohíbas que se nos acaba la noche

¿Por qué te demoras?

Sé que quieres, se te nota

Al hablarme, al mirarme no puede engañarme

Aeh, aeh, aeh, aeh, aeh, aeh (oye, con Nely "El Arma Secreta", ¿okey?)

Aeh, aeh, aeh, aeh con el Plan B (nosotros, ja-ja)

Sé que quieres, se te nota

Al hablarme, al mirarme no puede engañarme

Amor a primera vista

Con esa chica de revista

Con el estilito así como la de Marita

Le gusta que le insistan, aunque se resista

Ella no es como se pinta

Ella dice que sabe, si sabe yo quiero saber

Si sabe cómo me imagino, sabe: me la voy a comer

Ella dice que sabe, cuando lo dice me da hambre

Si se imagina, me imagino: nos vamos a comer

Si yo pudiera saber lo que hay en tu mente

Si tu mirada me dice que eres caliente

Que te pones tímida delante de la gente, disimulando

Que hace mucho tú me gustas es evidente

Olvídate de lo que tus amigas piensen

Que sus palabras no son suficientes

¿Por qué te demoras? ¿Por qué te detienes?

Sé, sé, sé que quieres, se te nota

Al hablarme, al mirarme no puede engañarme

Aeh, aeh, aeh, aeh, aeh, aeh

Aeh, aeh, aeh, aeh con el Plan B

Sé que quieres, se te nota

Al hablarme, al mirarme no puede engañarme

Soy el que la explota, que cantando te sube la nota

Cuando el Plan B canta el party se alborota

Y todas las féminas se ponen bien locas

Loca, todas vinieron a lucir su ropa

Se pone linda, me gusta cómo ella se pinta

Se hace la difícil y después se lo chi-

En la disco o en los carros o en cualquier lugar

Lo importante es complacerte y también aventurar

Solo invítala que yo sé que a ella le va a gustar

Llévatela a pasear que yo sé que es liberal

En el sexo inmortal, con su flow natural como culebra

Con una furia bestial

Sé, sé, sé que quieres, se te nota

Al hablarme, al mirarme no puede engañarme

Aeh, aeh, aeh, aeh, aeh, aeh (y andamos con el Artillery en House Of Pleasure)

Aeh, aeh, aeh, aeh con el Plan B (¿okey? Con Pina Records)

Sé que quieres (sé que quieres), se te nota (se te nota)

Al hablarme, al mirarme no puede engañarme

Trabajando con los mejores

Nely "El Arma Secreta"

Con el Dúo del Sex

Chencho y Maldy

Plan B

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demoras de-ˈmo-ras B1	verb - chậm trễ, trì hoãn
cohíbas ko-ˈi-βas B2	verb - kìm hãm, ngượng ngùng
revista re-ˈbis-ta A2	noun - tạp chí
insistan in-ˈsis-tan B1	verb - nài nỉ, khăng khăng
resista re-ˈsis-ta B1	verb - chống cự, kháng cự
tímida ˈti-mi-da A2	adjective - rụt rè, nhút nhát
disimulando di-si-mu-ˈlan-do B2	verb - che giấu, giả vờ
evidente e-βi-ˈðen-te A2	adjective - hiển nhiên, rõ ràng
suficientes su-fi-ˈsjen-tes A2	adjective - đủ
detienes de-ˈtje-nes B1	verb - dừng lại
explota eks-ˈplo-ta B1	verb - bùng nổ, phá đảo
alborota al-βo-ˈɾo-ta B2	verb - làm náo động, kích động
féminas ˈfe-mi-nas C1	noun - phụ nữ, phái nữ
lucir lu-ˈsiɾ B1	verb - trưng diện, khoe
complacerte kom-pla-ˈser-te B2	verb - làm hài lòng bạn
aventurar a-ben-tu-ˈɾaɾ B2	verb - liều lĩnh, phiêu lưu
liberal li-βe-ˈɾal B1	adjective - tự do, phóng khoáng
inmortal in-mor-ˈtal B1	adjective - bất tử, vĩnh cửu
bestial bes-ˈtjal B2	adjective - hoang dã, dữ dội, tuyệt cú mèo