Prebeardy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• Album: Prebeardy (Single)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Anh hài hước "Prebeardy" để học từ vựng thông dụng và cách diễn đạt hài hước trong tiếng Anh! Bài hát này không chỉ gây cười với chủ đề dễ liên quan mà còn có giai điệu bắt tai và mục đích từ thiện, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm thú vị.

[Tiếng Việt]

Nhìn nó kìa, anh bạn.

Đẹp đấy.

Nghe này. Mình phải làm thôi.

- Rủ họ đi chơi à? - Không, mình phải nuôi râu.

Nhìn này, mình cứ nói mãi mà chẳng bao giờ làm.

Và còn thời điểm nào tốt hơn "Tháng 11 Không Cạo Râu" để mình nuôi râu chứ.

- Sao cậu lại muốn nuôi râu đến thế? - Sao lại không chứ?

Nó khiến cậu trông đàn ông hơn; người ta cũng coi trọng cậu hơn.

Nếu đang lái xe mà tay kia ngứa, cậu có thể dùng râu gãi rồi tiếp tục lái.

- Con gái không thích râu đâu. - Thật ra, đã có bằng chứng cho thấy con gái thấy con trai có râu hấp dẫn hơn. Khoa học chứng minh đấy.

- Thế còn đồ ăn thì sao? Lúc ăn, lúc nào cũng dính đầy mặt.

- Ừ thì để dành chút cho bữa sau chứ. - Người ta chứng minh trong râu có cả phân đấy.

- Ừ, vì bọn họ là đồ (beep).

- Nghe này, tớ nói cho cậu biết, râu khiến người ta tốt hơn. Được chưa?

Và không phải đã đến lúc mình tìm hiểu xem rốt cuộc chuyện này là thế nào sao?

- Được rồi, được thôi. Nhưng... tớ không biết mình có mọc được râu không.

- Cứ đừng cạo thôi. Có gì khó đâu?

- Một số người không thể nuôi râu được. Nó mọc lởm chởm; nó không mọc đều.

- Ý tớ là, làm sao cậu biết được chứ?

Kiểu như cậu chưa bao giờ-- mình chưa bao giờ làm nên-- ý tớ là chỉ có một cách để biết thôi.

Được rồi. Ý tớ là, nó khó đến mức nào chứ?

Được rồi, ừ, không dễ đến thế đâu.

- Ừ.

Ba tháng rồi, nhìn mặt mình xem.

Gần như không có tí râu nào, đầy những chỗ trống.

Và tớ nhìn xung quanh

Có quá nhiều râu

Râu rậm đầy khắp nơi

- Ôi Chúa ơi, anh bạn; mình làm được rồi!

Tuyệt vời! Mình trông đẹp đấy. - Tớ thích nó!

Râu của mình thật tuyệt! - Cái này trông như râu thật đấy. - Tớ rất tự hào về chúng ta.

- Mình trông giống đàn ông. - Mình là đàn ông mà.

- Xì, haha.

Mấy cậu đùa tớ à?

Thật thảm hại, mấy cậu ạ.

Mấy cậu bao nhiêu tuổi rồi, mười hai à? *cười*

Ôi Chúa ơi.

- Đó chẳng phải râu gì sất, anh bạn.

- Cậu cứ cạo đi thôi.

- Mấy cậu cần ít "Miracle Grow" à?

- Tớ coi nó là râu. - Nó có mùi râu đấy.

- Trông cũng hơi giống râu. - Anh bạn, nhìn mấy chỗ lởm chởm trên mặt cậu kìa.

Cậu còn nhìn thấy da mặt mình nữa.

- Tớ hầu như không nhìn thấy nó từ đây. Đưa tớ cái ống nhòm xem nào.

- Gì chứ. Mấy cậu đang trải qua "tiền râu" à?

Kiểu như. Kiểu như. Dậy thì ấy.

Chỉ để làm rõ thôi.

- Mình không cần phải chịu đựng lời họ nói. Mình phải tự hào về bộ râu của mình.

- Đúng rồi.. Đúng rồi! ĐÚNG VẬY!

Mình có râu mà. - Ừ.

- Ừ thật ra thì-

Ồ đúng rồi. Để xem ai mới là người có "tiền râu" bây giờ.

Khoan đã..

- Cái gì thế.. - Sao cậu lại..

Wow. Không thể tin được là nó thực sự có tác dụng.

- Nó hoàn toàn có tác dụng.

- Ừ. Cậu nghĩ mọi người khác có râu bằng cách nào chứ.

Để dành cái này cho Angelina.

- HIHI

Chào mọi người! Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã xem.

Vậy nếu các bạn muốn mua bài hát này, hoặc chỉ muốn giúp đỡ

ừm..tất cả doanh thu David và tớ sẽ quyên góp cho "November Foundation"

Họ nghiên cứu về ung thư tinh hoàn, ung thư tuyến tiền liệt. Rất nhiều vấn đề sức khỏe của nam giới.

Rõ ràng là, tớ nghĩ iTunes sẽ lấy một phần nhỏ từ bất cứ thứ gì mình bán.

Nhưng tất cả số tiền đáng lẽ sẽ về tay David và tớ đều sẽ được quyên góp 100%.

Đánh giá của quỹ từ thiện rất tốt. Nên đừng lo lắng, tiền sẽ được sử dụng đúng mục đích.

Nếu các bạn không muốn mua bài hát cũng không sao cả. Hẹn gặp lại các bạn tuần tới.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem!

Tớ không có lời kết.

Tớ đã HIHI rồi thì giờ sao đây.

*Tiền râu-* HIHI

[Tiếng Anh]

Look at him, man.

Beautiful.

Look. We just gotta do it already.

- Ask them out? - No, we gotta grow our beards out.

Look, we always talk about it but we never do it.

And what better time than "No Shave November" to grow our beards.

- Why do you want to grow beards so bad? - Why wouldn't you?

It makes you manlier; people take you more seriously.

If you're driving a car, and your other hand gets itchy, you can use your beard, scratch it, and keep driving.

- Girls don't like beards. - Actually, it's been proven that girls find guys with beards more attractive. It's science.

- What about food? When you eat, there's always stuff all over your face.

- Yea so you can have something for later. - It's been proven that there's feces in beards.

- Yea, because they are the (bleep).

- Look I'm telling you beards make people better. Okay?

And isn't it about time we find out what's the fuss is all about?

- Okay, fine. But..I don't know if I can grow a beard.

- Just don't shave. How hard is that?

- Some guys just can't grow beards. It grows out patchy; it doesn't grow full.

- I mean, how would you know, though?

Like you never-- we never did it so- I mean there's only one way to find out.

Okay. I mean how hard can it be?

Okay ya, so not that easy.

- Ya.

Three months in the works look at our faces.

Barely any Girth so many spaces

And i look around

Theres so much hair

Facial scarves there everywhere

- Oh, my God, dude; we did it!

Hell ya! We look good. - I love it!

Our beards are amazing! - This looks like a real beard. - I'm so proud of us.

- We look like men. - We are men.

- Pshh, haha.

Are you guys kidding me?

That is pathetic, guys.

What are you guys, like twelve? *laughs*

Oh my God.

- It's not a beard at all, dude.

- You could just cut it.

- You guys need some, " Miracle Grow?"

- I consider it a beard. - It smells like a beard.

- Kinda looks like a beard. - Dude, look at those patches all over your face.

You can see your skin.

- I can barely see it from here. Give me some binoculars.

- What. You guys are going through "prebeardy?"

Like. Like. Puberty.

Just to clear that up.

- We don't have to take this from them. We need to be proud of our beards.

- Ya.. Ya! YA we do!

We have beards. - Ya.

- Ya in fact-

Oh ya. Lets see who has the "prebeard" now.

Wait..

- What the.. - How did you..

Wow. Can't believe that actually worked.

- It totally worked.

- Ya. How do you think everyone else gets their beards.

Save this one for Angelina.

- TEEHEE

Hey guys! Thank you guys so much for watching.

So if you guys want to buy this song, or if you just wanna help out

um..all the sales David and I are going to be donating to the, "November Foundation"

They research a bunch of testicular cancer, prostate cancer. A bunch of men's health issues.

Obviously, I think iTunes takes a little cut of whatever it is we sell.

But all the money that would normally come to David and I is all gonna be 100% donated.

The charity rating is really good. So don't worry the money is put to good use.

If you don't want the song that's perfectly fine. I'll see you guys next week.

Thank you so much for watching!

I don't have an outro.

I already did the TEEHEE so now what.

*Preb-* TEEHEE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beard /bɪərd/ A2	noun - Râu mọc trên cằm và má của đàn ông.
grow /ɡroʊ/ A1	verb - Tăng kích thước, số lượng hoặc mức độ; phát triển. verb - Trồng (cây) hoặc để (tóc) phát triển.
manlier /ˈmænliər/ B2	adjective - Có những đặc điểm truyền thống gắn liền với đàn ông, như sức mạnh, lòng dũng cảm và sự quyết đoán (dạng so sánh hơn của 'manly').
attractive /əˈtræktɪv/ B1	adjective - Dễ chịu hoặc hấp dẫn đối với các giác quan hoặc tâm trí.
proven /ˈpruːvən/ B2	adjective - Được chứng minh là đúng hoặc có thật bằng bằng chứng hoặc lập luận.
feces /ˈfiːsiːz/ C1	noun - Chất thải được thải ra từ ruột; phân.
fuss /fʌs/ B2	noun - Sự thể hiện sự phấn khích, hoạt động hoặc lo lắng không cần thiết hoặc quá mức.
shave /ʃeɪv/ A2	verb - Cạo tóc khỏi mặt hoặc các bộ phận khác của cơ thể bằng dao cạo hoặc máy cạo. noun - Hành động cạo râu/lông.
patchy /ˈpætʃi/ B2	adjective - Tồn tại hoặc xảy ra ở các khu vực nhỏ, biệt lập; không đồng đều.
full /fʊl/ A1	adjective - Chứa hoặc giữ càng nhiều càng tốt; không có không gian trống. adjective - Hoàn chỉnh; không thiếu bất cứ thứ gì.
girth /ɡɜːrθ/ C1	noun - Kích thước đo quanh phần giữa của một vật.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - Gây ra sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc lớn; đáng kinh ngạc.
proud /praʊd/ A2	adjective - Cảm thấy hài lòng hoặc thỏa mãn sâu sắc do thành tựu, phẩm chất hoặc tài sản của bản thân hoặc của người mà mình có mối quan hệ gần gũi.
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - Gây ra lòng thương hại, đặc biệt qua sự yếu đuối hoặc buồn bã; kém cỏi một cách đáng thương.
patches /ˈpætʃɪz/ B1	noun - Một khu vực hoặc lượng nhỏ của một thứ gì đó, đặc biệt là khác với khu vực xung quanh. (Số nhiều của 'patch')
prebeardy /priːˈbɪərdi/ C2	noun - Một thuật ngữ hài hước, được đặt ra để chỉ giai đoạn trước khi râu mọc đầy đủ, đặc trưng bởi râu thưa thớt hoặc không hoàn chỉnh, tương tự như 'tuổi dậy thì'. adjective - Mô tả ai đó hoặc thứ gì đó đang ở giai đoạn 'prebeardy'.
puberty /ˈpjuːbərti/ B2	noun - Giai đoạn mà thanh thiếu niên đạt đến sự trưởng thành về giới tính và có khả năng sinh sản.
donate /ˈdoʊneɪt/ B1	verb - Tặng tiền hoặc hàng hóa cho một người hoặc tổ chức, đặc biệt là một tổ chức giúp đỡ con người, động vật hoặc môi trường.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - Một căn bệnh nghiêm trọng trong đó các tế bào ở một phần của cơ thể phát triển một cách không kiểm soát.
health /helθ/ A2	noun - Tình trạng không bị bệnh tật hoặc thương tích.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at him, man.

  ➔ Thì hiện tại sai khiến

  ➔ Câu này sử dụng *thì hiện tại sai khiến* để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, như trong ''Look'' yêu cầu ai đó nhìn vào một cái gì đó.

• Actually, it's been proven that girls find guys with beards more attractive.

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc ''it's been proven'' đại diện cho *hiện tại hoàn thành bị động*, cho thấy rằng điều gì đó đã được chứng minh trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Some guys just can't grow beards.

  ➔ 'can't' động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng ''can't'' biểu thị khả năng và diễn đạt sự không thể hoặc không đủ khả năng.

• Okay, fine. But..I don't know if I can grow a beard.

  ➔ Mệnh đề có điều kiện

  ➔ Câu ''if I can grow a beard'' chỉ ra một *mệnh đề có điều kiện*, thể hiện sự nghi ngờ về tình huống trong tương lai dựa trên một điều kiện.

• We look like men.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng *thì hiện tại đơn* để mô tả trạng thái hiện tại hoặc một sự thật.

• It smells like a beard.

  ➔ Phép so sánh

  ➔ Câu này sử dụng *phép so sánh*, so sánh mùi với mùi của một bộ râu, làm phong phú thêm sự miêu tả.