Pretty Shining People – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Gold Rush Kid

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Pretty Shining People" của George Ezra, một tác phẩm kết hợp giữa folk và rock với lời bài hát sâu sắc và giai điệu bắt tai. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp tích cực và cảm xúc phức tạp, đồng thời khám phá cách Ezra sử dụng từ ngữ để tạo nên sự chuyển biến từ u tối sang lạc quan. Đây là một bài hát đặc biệt không chỉ vì giai điệu hấp dẫn mà còn vì thông điệp về sự đoàn kết và tình yêu thương, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi và Sam trong xe nói về nước Mỹ

Đi đến giếng ước, chúng tôi đã đến nơi cuối cùng

Tôi quay sang anh ấy nói, "Anh giúp tôi với

Tôi sợ mình đang ở trên một đảo trong một đại dương đầy thay đổi

Tôi không thể tự mình nhảy vào một đại dương đầy thay đổi

Tôi có đang mất liên lạc không

Tôi có đang mất liên lạc không?"

Anh ấy nói

"Tại sao, tại sao, thời điểm này để sống thật tệ

Nếu bạn dễ bị suy nghĩ quá nhiều và

Tại sao, tại sao, thời điểm này để sống thật tệ

Nếu bạn dễ bị nghi ngờ"

Này những người nụ cười xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau

Này những người sáng rực xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau, nè

Mỗi người chúng tôi đều mơ về xổ số

Những gì chúng tôi có thể làm nếu chúng tôi tham gia và chiến thắng

Mỗi người chúng tôi đều tin rằng không có gì thay đổi

Nhưng nếu điều này là đúng, tại sao lại là một cuộc trò chuyện?

Chúng tôi có đang mất liên lạc không?

Chúng tôi có đang mất liên lạc không?

Anh ấy nói

"Tại sao, tại sao, thời điểm này để sống thật tệ

Nếu bạn dễ bị suy nghĩ quá nhiều và

Tại sao, tại sao, thời điểm này để sống thật tệ

Nếu bạn dễ bị nghi ngờ"

Này những người nụ cười xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau

Này những người sáng rực xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau, nè

Chúng ta có cần tình yêu không?

Câu trả lời rất dễ

Chúng ta có cần tình yêu không?

Câu trả lời rất dễ

Này những người nụ cười xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau

Này những người sáng rực xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau

Này những người nụ cười xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau

Này những người sáng rực xinh đẹp

Chúng tôi ổn cùng nhau

Chúng tôi ổn cùng nhau, nè

[Tiếng Anh]

Me and Sam in the car talking 'bout America

Heading to the wishing well we've reached our last resort

I turned to him said, "Man help me out

I fear I'm on an island in an ocean full of change

Can't bring myself to dive into an ocean full of change

Am I losing touch

Am I losing touch now?"

He said

"Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to overthinking and

Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to second guessing"

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together, hey

Took it in turns to dream about the lottery

What we might have done if we had entered and had won

We're each convinced that nothing would have changed

But if this were the case why is it a conversation anyway?

Are we losing touch?

Are we losing touch now?

He said

"Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to overthinking and

Why, why, what a terrible time to be alive

If you're prone to second guessing"

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together, hey

Don't we all need love?

The answer is easy

Don't we all need love?

The answer is easy

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty smiling people

We're alright together

We're alright together

Hey pretty shining people

We're alright together

We're alright together, hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - hòn đảo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi; sự biến đổi verb - thay đổi; làm cho khác đi
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm; cảm giác chạm verb - sờ vào; chạm vào
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ thấy; mơ ước
lottery /ˈlɒtəri/ B1	noun - xổ số
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃən/ B2	noun - cuộc trò chuyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - người; mọi người
fear /fɪər/ /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ hãi verb - sợ
answer /ˈænsər/ B1	noun - câu trả lời verb - trả lời
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	adjective - mỉm cười
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - rực rỡ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
prone /proʊn/ B2	adjective - dễ bị
won /wʌn/ A2	verb - đã chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I fear I'm on an island in an ocean full of change

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc và dạng rút gọn của hiện tại tiếp diễn ('I'm')

  ➔ Động từ "fear" diễn tả cảm xúc hiện tại (hiện tại đơn). "I'm" là dạng rút gọn của "I am" biểu thị trạng thái hiện tại đang ở trên đảo.

• Can't bring myself to dive into an ocean full of change

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả khả năng/khả thi và đại từ phản thân 'myself'

  ➔ "Can't" thể hiện sự không thể làm được, trong khi "myself" nhấn mạnh chủ ngữ tự thực hiện hành động.

• Am I losing touch now?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dưới dạng câu hỏi, đảo ngữ chủ từ và trợ động từ

  ➔ Câu hỏi dùng thì hiện tại tiếp diễn với đảo ngữ: 'Am' đứng trước 'I' để tạo câu hỏi có/không.

• "Why, why, what a terrible time to be alive"

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán để bày tỏ cảm xúc mạnh mẽ

  ➔ "What a terrible time" là cụm cảm thán nhấn mạnh tính tiêu cực của tình huống.

• If you're prone to overthinking and...

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'if' + thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề này đưa ra điều kiện áp dụng cho câu chính, dùng thì hiện tại đơn.

• Took it in turns to dream about the lottery

  ➔ Thì quá khứ đơn với thành ngữ 'take it in turns' (lần lượt làm gì đó)

  ➔ "Took" là quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. "Take it in turns" nghĩa là làm gì đó lần lượt, luân phiên.

• Are we losing touch now?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn với đảo ngữ chủ từ và trợ động từ

  ➔ Dạng đảo trợ động từ 'are' và chủ ngữ 'we' để tạo câu hỏi có/không.

• Don't we all need love?

  ➔ Câu hỏi phủ định với trợ động từ 'do' + chủ từ + động từ chính

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc xác nhận điều tích cực.