Princess – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Princess” – một ca khúc pop tiếng Anh sôi động của Meghan Trainor, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua các cụm từ như “pretty little princess”, “locked up in this castle” và cách sử dụng thì hiện tại, quá khứ trong lời bài hát. Hãy nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình với giai điệu bắt tai và thông điệp đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Công chúa xinh xắn

Bị nhốt trong lâu đài này (Ah‑ah‑ah)

Đang luyện tập cho trận chiến (Ah‑ah‑ah)

Bạn có biết tôi cô đơn không?

Không để ai biết tôi

Để tôi có thể hành xử như bạn muốn

Tôi bị giam trong thân thể này (Ah‑ah‑ah)

Xin lỗi vì tôi đã bị bạn phát hiện (Ah‑ah‑ah)

Giả vờ như tôi không hoàn hảo

Được cho là phải phục vụ bạn

Để tôi có thể hành xử như bạn muốn

Không, tôi không ổn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ để bạn thấy nỗi đau của mình

Hãy ngợi khen chiếc váy này (Công chúa xinh xắn)

Bởi vì nó che giấu rằng tôi đang tan vỡ (Công chúa xinh xắn)

Hoàn toàn là một mớ hỗn độn được che đậy bằng sự khéo léo

Để bạn không nhận ra

Hãy ngợi khen lớp trang điểm của tôi (Công chúa xinh xắn)

Vì nó giữ những giọt nước mắt của tôi (Công chúa xinh xắn)

Bạn sẽ không tin được bao nhiêu nỗi đau tôi có thể chịu đựng

Trong suốt nhiều năm qua

Ở ngay đây, ôi, làm một công chúa

Tôi là một con rồng thở lửa (Ah‑ah‑ah)

Giữ lại khi nó xảy ra (Ah‑ah‑ah)

Để bạn không thấy tôi bốc lửa

Xinh đẹp, đó là cách tôi duy trì nó

Để tôi có thể hành xử như bạn muốn

Không, tôi không ổn

Nhưng tôi sẽ không bao giờ để bạn thấy nỗi đau của mình

Hãy ngợi khen chiếc váy này (Công chúa xinh xắn)

Bởi vì nó che giấu rằng tôi đang tan vỡ (Công chúa xinh xắn)

Hoàn toàn là một mớ hỗn độn được che đậy bằng sự khéo léo

Để bạn không nhận ra

Hãy ngợi khen lớp trang điểm của tôi (Công chúa xinh xắn)

Vì nó giữ những giọt nước mắt của tôi (Công chúa xinh xắn)

Bạn sẽ không tin được bao nhiêu nỗi đau tôi có thể chịu đựng

Trong suốt nhiều năm qua

Ở ngay đây, ôi, làm một công chúa

(Công chúa xinh xắn) Tôi là một cô bé xinh đẹp

(Công chúa xinh xắn) Ôi, làm một

Công chúa xinh xắn

Tôi đang ở đây, ngay đây

Là một công chúa

...

[Tiếng Anh]

Pretty little princess

Locked up in this castle (Ah-ah-ah)

Been training for battle (Ah-ah-ah)

Would you know that I'm lonely?

Never let no one know me

So I can act like you want me to

I'm trapped in this body (Ah-ah-ah)

So sorry you caught me (Ah-ah-ah)

Acting like I ain't perfect

Supposed to be at your service

So I can act like you want me to

No, I'm not okay

But I will never let you see my pain

Give it up for this dress (Pretty little princess)

'Cause it hides that I'm broken (Pretty little princess)

Completely a mess covered up with finesse

So you wouldn't notice

Give it up for my makeup (Pretty little princess)

For holding my tears (Pretty little princess)

You wouldn't believe all the hurt I could handle

For so many years

Right here, oh, being a princess

I'm a fire-breathing dragon (Ah-ah-ah)

Hold it in when it happens (Ah-ah-ah)

So you don't see me get heated

Pretty, that's how I keep it

So I can act like you want me to

No, I'm not okay

But I will never let you see my pain

Give it up for this dress (Pretty little princess)

'Cause it hides that I'm broken (Pretty little princess)

Completely a mess covered up with finesse

So you wouldn't notice

Give it up for my makeup (Pretty little princess)

For holding my tears (Pretty little princess)

You wouldn't believe all the hurt I could handle

For so many years

Right here, oh, being a princess

(Pretty little princess) I'm a pretty little

(Pretty little princess) Oh, being a

Pretty little princess

I'm right here, right here

Being a princess

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
princess /ˈprɪn.sɪs/ A2	noun - công chúa
castle /ˈkæs.əl/ A2	noun - lâu đài
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - trận chiến
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
trapped /træpt/ B2	adjective - bị kẹt
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị vỡ / hỏng
mess /mɛs/ A2	noun - lộn xộn
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - sự khéo léo
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - trang điểm
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
hurt /hɜːrt/ B1	verb - đau / làm đau noun - đau đớn
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - xử lý noun - tay cầm
dragon /ˈdræɡ.ən/ B2	noun - rồng
heated /ˈhiː.tɪd/ B2	adjective - nóng lên / bốc đồng
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - chú ý noun - thông báo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng / tin
years /jɪrz/ A1	noun - năm