Problems – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yonaka

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Problems" của Yonaka để học tiếng Anh qua một ca khúc alt‑rock đầy sức mạnh. Bài hát cung cấp vô vàn từ vựng diễn tả cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu thô ráp, ẩn dụ và cấu trúc câu mạnh mẽ, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt nhờ giai điệu gắn kết rock và pop. Đắm chìm trong lời ca để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đừng gọi em là em yêu nữa

Em không cần mạng lưới của anh như trước

Em đã cố gắng hết sức để hòa giải

Điều đó không dễ dàng khi anh cảm thấy trống rỗng

Gây ồn ào

Như em đã nói

Em có vấn đề

Khó để nghe

Khi anh không thể giải quyết chúng

Ôi, nó đau đớn như cái chết

Bạn duy nhất của em

Làm sao em có thể yêu lại được?

Hãy tha thứ cho em

Em có vấn đề, đúng vậy

Đào bỏ lõi của em, bán em đi từng phần

Em khóc vì anh, họ gọi đó là nghệ thuật

Em chưa bao giờ gần đau đớn đến vậy

Và em sẽ làm tất cả lại vì anh

Đó là điều chúng ta làm

...

Như em đã nói

Em có vấn đề

Khó để nghe

Khi anh không thể giải quyết chúng

Ôi, nó đau đớn như cái chết

Bạn duy nhất của em

Làm sao em có thể yêu lại được?

Hãy tha thứ cho em

Em có vấn đề, đúng vậy

...

Tình yêu trông khác trên người anh

Tình yêu trông khác đối với em và anh

Của anh cũng đắng ngắt phải không?

Nó có ngọt khi anh nhai không?

Miệng em đau

Như em đã nói

Em có vấn đề

Khó để nghe

Khi anh không thể giải quyết chúng

Ôi, nó đau đớn như cái chết

Bạn duy nhất của em

Làm sao em có thể yêu lại được?

Hãy tha thứ cho em

Em có vấn đề, đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

Don't call me baby anymore

Don't need your web not like before

I tried my best to reconcile

It don't come easy when you feel the void

Making noise

It's like I said

I've got problems

It's hard to hear

When you can't solve them

Oh and it hurts like death

My only friend

How could I ever love again?

Forgive me

I've got problems, yeah

Rip out my core, sell me for parts

I cried for you, they called it art

I never been so close to pain

And I would do it all again for you

It's what we do

It's like I said

I've got problems

It's hard to hear

When you can't solve them

Oh and it hurts like death

My only friend

How could I ever love again?

Forgive me

I've got problems, yeah

Love looks different on you

Love looks different for me and you

Does yours taste bitter too?

Is it sweet when you chew?

My mouth aches

It's like I said

I've got problems

It's hard to hear

When you can't solve them

Oh and it hurts like death

My only friend

How could I ever love again?

Forgive me

I've got problems, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconcile /ˌriːˈkɒnsɪl/ B2	verb - khôi phục quan hệ thân thiện
void /vɔɪd/ B1	noun - khoảng trống
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - những vấn đề cần giải quyết
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần adjective - cảm thấy đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
death /dɛθ/ A1	noun - sự kết thúc của cuộc sống
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - ngừng giận dữ hoặc oán trách ai đó
core /kɔːr/ B1	noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất của cái gì
ache /eɪk/ A2	verb - cảm thấy đau âm ỉ
reconcile /ˌriːˈkɒnsɪl/ B2	verb - làm cho hai điều trái ngược hoặc bất đồng trở nên tương thích
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - có vị đắng, khó chịu
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị đường hoặc mật ong
chew /tʃuː/ A1	verb - nhai thức ăn bằng răng
mouth /maʊθ/ A1	noun - khoang miệng trên mặt dùng để ăn và nói
art /ɑːrt/ A1	noun - sự thể hiện hoặc ứng dụng của kỹ năng sáng tạo và trí tưởng tượng của con người
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác cơ thể khó chịu mạnh mẽ