purple – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ trong “purple” của Olivia Rodrigo! Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những ẩn dụ sâu sắc mà còn có thể học cách sử dụng các tính từ và cách diễn đạt nỗi buồn tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

作词 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

Thật buồn cười làm sao

Khi mẹ anh cho em xem những bức ảnh

Anh trong bộ đồng phục trường

Mái tóc húi cua ngày ấy

Và những vết trầy trên đầu gối đã mờ đi

Nhưng ánh mắt đó em vẫn nhận ra

Và thật kỳ lạ

Khi ngày trước em đến thị trấn của anh như một khách du lịch

Mà giờ đây em đã có

Một cửa hàng tạp hóa quen thuộc và một tiệm hoa yêu thích

Và cứ thế, anh đã

Hôn lên cổ em

Khiến hai con đường của chúng ta giao nhau

Cho đến khi hai đường thẳng ấy tạo thành một vòng tròn

Và em tan chảy trong anh

Sắc đỏ của anh và sắc xanh của em

Giờ đây em nhìn thế giới này trong sắc

Tím

Sắc tím

Giờ đây một chiếc bàn chải,

Một chiếc áo khoác và một đôi giày

Mọi thứ đều có đôi có cặp

Và chúng ta cãi nhau

Vì chuyện em đang đi chơi với ai

Như một cặp đôi thực thụ

Thế giới này thật nhỏ bé

Khi nó chỉ xoay quanh hai chúng ta

Thật điên rồ

Em từng có những giấc mơ lớn cho đến khi em gắn kết đời mình với anh

Giờ đây em hoàn toàn chìm đắm trong đó

Và anh hôn lên cổ em

Khiến hai con đường của chúng ta giao nhau

Cho đến khi hai đường thẳng ấy tạo thành một vòng tròn

Và em tan chảy trong anh

Sắc đỏ của anh và sắc xanh của em

Giờ đây em nhìn thế giới này trong sắc

Tím

Sắc tím

Em nhìn thế giới trong sắc

Em nhìn thế giới trong sắc

Tím

Em nhìn thế giới trong sắc

Em nhìn thế giới trong sắc

Tím

Tan chảy cùng anh cho đến khi tất cả hóa đen

Có phải ta quá yêu nhau

Hay ta quá lệ thuộc vào nhau

Tan chảy cùng anh cho đến khi tất cả hóa đen

Khi anh xoa dịu mọi chuyện

Nhưng cảm giác lại quá tẻ nhạt

Tan chảy cùng anh cho đến khi tất cả hóa đen

Khi anh đến quá gần và chẳng thể quay lại được nữa

Tan chảy cùng anh cho đến khi tất cả hóa đen

Tan chảy cùng anh cho đến khi em chỉ còn thấy nỗi buồn

[Tiếng Anh]

作词 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

作曲 : Daniel Nigro/Amy Allen/Olivia Rodrigo

It’s funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it’s crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

Til’ the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush,

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I’m hanging out with

Like a real couple

It’s a small world

When it only can revolve around us two

It’s crazy

I had big dreams ‘til I tied myself to you

Now I’m all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

Til’ the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you ‘til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you ‘til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you ‘til it all turns black

When you get so close and you can’t go back

Melt with you ‘til it all turns black

Melt with you ‘til I just feel sad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - buồn cười, kỳ lạ
buzzcut /ˈbʌzkʌt/ B2	noun - tóc húi cua
tourist /ˈtʊərɪst/ A2	noun - khách du lịch
florist /ˈflɔːrɪst/ B1	noun - người bán hoa
intersect /ˌɪntərˈsekt/ B2	verb - giao nhau
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - hình tròn
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - màu tím
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - xoay quanh
consumed /kənˈsuːmd/ C1	adjective - bị tiêu thụ, bị lấn át
attached /əˈtætʃt/ B2	adjective - gắn bó, quyến luyến
smooth /smuːð/ B1	verb - làm phẳng, làm mượt
flat /flæt/ A2	adjective - phẳng, tẻ nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tiếp diễn ở hiện tại.

• Now I got a local grocery store and a favorite florist

  ➔ Hiện tại hoàn thành (rút gọn của have got)

  ➔ Trong văn nói, "I've got" thường được rút gọn thành "I got" để diễn đạt sự sở hữu hoặc một trạng thái mới.

• Til’ the two lines formed a circle

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "formed" diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Now I see the world in purple

  ➔ Hiện tại đơn (trạng thái/nhận thức)

  ➔ Động từ "see" được dùng ở đây để mô tả một nhận thức hoặc trạng thái tâm lý hiện tại.

• It’s a small world when it only can revolve around us two

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'when'

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập điều kiện để thế giới trở nên nhỏ bé.

• I had big dreams ‘til I tied myself to you

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ "Myself" được dùng làm tân ngữ khi chủ ngữ (I) tác động lên chính mình.

• Melt with you ‘til it all turns black

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Turns black" mô tả một sự thay đổi trạng thái.

• Are we too attached?

  ➔ Cụm tính từ với trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "Too" đóng vai trò là trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho tính từ "attached".