Pushing Up Daisies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Pushing Up Daisies" đầy năng lượng của Perrie, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Anh vui nhộn từ những câu hát về tuổi trẻ, không khí guitar pop bắt tai, và thông điệp lạc quan về việc sống hết mình – đặc biệt với Sự hợp tác với Ed Sheeran, bài hát sẽ giúp bạn cải thiện phát âm và hiểu các cấu trúc ngữ pháp thông qua giai điệu sôi động!

[Tiếng Việt]

...

Mình từng cùng nhau chơi trò quay chai cơ nhớ

Bây giờ thì cãi nhau với ai đó, rồi tim tan nát

Ừ, mình nhớ những ngày không cần lo nghĩ ngày mai

Bây giờ ngày thường đi làm, cuối tuần chỉ tìm xu hướng để theo

Thật nông cạn

...

Nhưng sao không thử ngừng từ bỏ?

Sao không thử sống hết mình?

Uống rượu ban ngày, sống hết mình

Cho mình thời gian

Sao không thử ngừng buồn nữa?

Đã cho đi tất cả những gì mình có

Không bao giờ nói đúng điều cần nói

Nhưng đôi khi đúng lại thành sai

...

Mình không quan tâm họ nói gì

Mình làm điều mình muốn, gọi mình là điên cũng được, ừ

Và mình biết rồi nó sẽ dừng lại một ngày nào đó

Nhưng mình muốn sống trọn vẹn cho đến khi nằm xuống

Xây dựng lên, tự thân vận động

Mỗi ngày thế giới lại thay đổi, ừ

Đừng lo lắng cho mình

Mình muốn sống trọn vẹn cho đến khi nằm xuống

...

Nằm xuống

Nằm xuống

...

Mình nhớ khi chúng ta từng thức khuya đến tận sáng

Bây giờ mình căng thẳng quá, lạ thật sao tóc mình không rụng hết

Ừ, mình nhớ những lúc ngồi ghế sau xe, hạ kính cửa sổ (Ô)

Bây giờ chúng ta đang trên xe đi đến công việc mình chẳng muốn

Nghĩ rằng nên dừng lại

Mình muốn là nữ hoàng, không phải con ong chăm chỉ, nhưng đó là mình

...

Vậy sao không thử ngừng từ bỏ?

Sao không thử sống hết mình?

Uống rượu ban ngày, sống hết mình

Cho mình thời gian

Sao không thử ngừng buồn nữa?

Đã cho đi tất cả những gì mình có

Không bao giờ nói đúng điều cần nói

Nhưng đôi khi đúng lại thành sai

...

Mình không quan tâm họ nói gì

Mình làm điều mình muốn, gọi mình là điên cũng được, ừ

Và mình biết rồi nó sẽ dừng lại một ngày nào đó

Nhưng mình muốn sống trọn vẹn cho đến khi nằm xuống

Xây dựng lên, tự thân vận động

Mỗi ngày thế giới lại thay đổi, ừ

Đừng lo lắng cho mình

Mình muốn sống trọn vẹn cho đến khi nằm xuống

...

Nằm xuống

Nằm xuống

...

Trong tâm trí mình như đang cháy

Thử chạm đến chân trời

Che đi những vết thương trong lòng

Mình cảm thấy

Có thể đây là khoảnh khắc

Khi mình trở nên nguyên vẹn

Nhưng mình sẽ bay lên để vượt qua

Cho đến khi nằm xuống

...

Ô-woah

Nằm xuống (Ừ yeah)

Nằm xuống (Yeah)

Nằm xuống (Nằm xuống)

Mình muốn sống trọn vẹn cho đến khi nằm xuống

[Tiếng Anh]

作曲 : Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

I remember when we used to all play spin the bottle

Now it's falling out with someone, then get your heart broke

Yeah, I miss the days where there was no plans tomorrow

Now the week days are work, weekends are just finding trends to follow

It's so shallow

But what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

I remember when we used to stay up late till all hours

Now I'm so stressed out, it's a wonder how all of my hair don't fall out

Yeah, I miss those times back seat of the car having the window rolled down (Oh)

Now we're in a car heading to a job we don't even want

Thinking we should stop

I wanna be a queen, not a worker bee, but that's me

So what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

In my mind I'm on fire

Tryna touch the skyline

Cover up the wounds inside

I feel like

This could be the moment

When I become unbroken

But I will fly to get by

Till I'm pushing up daisies

Oh-woah

Pushing up daisies (Oh yeah)

Pushing up daisies (Yeah)

Pushing up daisies (Pushing up daisies)

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - hoa cúc họa mi
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - đẩy
live /lɪv/ A1	verb - sống
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - hỏng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - đường chân trời
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
self /sɛlf/ B1	adjective - tự
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - nông cạn
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when we used to all play spin the bottle

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ thói quen chơi spin the bottle trước đây.

• What if I just stopped giving up?

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu điều kiện

  ➔ Thì quá khứ đơn ('stopped') được dùng trong câu điều kiện để diễn đạt tình huống giả định. Nó gợi ý một sự thay đổi trong hành vi.

• I don't care what they say

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' được dùng để nhấn mạnh thái độ hoặc quyết định của người nói. Ở đây, nó làm nổi bật sự thờ ơ của người nói với ý kiến của người khác.

• But I wanna live young till I'm pushing up daisies

  ➔ Mệnh đề thời gian trong tương lai với 'till'

  ➔ 'Till' được dùng để chỉ mệnh đề thời gian trong tương lai, thể hiện khoảng thời gian của hành động cho đến một sự kiện cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là sống trẻ cho đến khi chết.

• Every day the world changes, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với cụm trạng ngữ ('every day') để mô tả hành động thường xuyên hoặc thói quen. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thay đổi liên tục của thế giới.

• I feel like this could be the moment

  ➔ Feel like + mệnh đề danh ngữ

  ➔ 'Feel like' được theo sau bởi mệnh đề danh ngữ để diễn đạt cảm giác hoặc ý kiến cá nhân về một tình huống. Ở đây, nó truyền tải niềm tin của người nói về một khoảnh khắc tiềm năng.