PUT EM IN THE FRIDGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Cardi B
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự giao thoa văn hóa thú vị qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách kết hợp nhịp điệu Hip-hop Mỹ với phong cách hát đặc trưng của âm nhạc vùng Mexico, giúp làm phong phú thêm vốn từ vựng về lối sống hiện đại và phong cách đường phố.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

em còn nhớ khi chúng ta còn độc thân không

những đứa trẻ lớn lên từ khu phố nghèo nhưng giờ đây

chúng ta đã trở nên sang chảnh, khi ta cùng hút thuốc

với gã hàng xóm, định mệnh là gì nếu không có

điều gì được định sẵn, nếu không thì cứ hỏi

chính phủ xem, khi tôi nhìn thấy

một chiếc váy hải quân, tất nhiên là tôi

được đúc từ vàng rồi

người Latinh chứ không phải rượu vang, đôi mắt đỏ rực

vâng, tôi chính là

mọi người biết tôi điên từ nhỏ rồi mà

[Nhạc]

chúng ta đang sợ hãi

từ sân bay băng qua biên giới, giờ chúng ta

không còn nghèo nữa, chúng ta giàu rồi, tôi chỉ cảm thấy

mọi thứ trong tầm tay

họ hỏi tôi tại sao tôi lại

như vậy, họ cứ khóc mãi không thôi, cứ để tôi

ngủ đi, màu đỏ rực như của Christian

Louis, trên những xấp tiền, tôi không cần

tổng thống đâu, thế giới này là của tôi như

một gã trùm vậy, nếu không cứ hỏi

chính phủ xem, khi tôi nhìn thấy

một chiếc váy hải quân, tất nhiên là tôi

được đúc từ vàng rồi

[Nhạc]

không cần hỏi tại sao tôi lại như vậy, họ cứ

khóc mãi không thôi, cứ để tôi ngủ, màu đỏ rực

như là

[Nhạc]

người Mexico, tôi chỉ cần ra lệnh và họ sẽ tống

anh vào trong

[Nhạc]

tủ lạnh

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

te acuerdas cuando estábamos sol Los de

niños que fuimos de barrio pero ahora

somos finos cuando fumábamos Tom blor

con el vecino Qué es el destino si no

hay nada decidido si no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marino pues a huevo que soy

de oro

latino no vivino ojos rojos si

p soy el

ya saben que estoy loco desde ni

[Música]

somos miendo

del aeroperto cruzando para la serie ya

no estamos br estamos ch estamos solo me

siento la mesa

con me preguntan que por Yo soy

así como lloran no se llenan déjenme

dormir laa roja como el Cristian

luí no encima de los pil haí no tengo el

presidente de ve no El mundo es mío como

al como apach no s no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marí No pues a huevo que

soy de orol

[Música]

no preguntan por Yo soy así como

lloran no se llenan déjenme dormir roja

como el

[Música]

mexicans I said the word and they put

you in the

[Música]

fridge than

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barrio ba-rjo A2	noun - khu phố
destino des-ti-no B1	noun - định mệnh
decidido de-si-di-do B1	adjective - quyết định
gobierno go-bjer-no A2	noun - chính phủ
marino ma-ri-no B1	noun - thủy thủ
oro o-ro A1	noun - vàng
loco lo-ko A2	adjective - điên
aeropuerto a-e-ro-puer-to A1	noun - sân bay
mesa me-sa A1	noun - bàn
lloran jo-ran A2	verb - khóc
dormir dor-mir A1	verb - ngủ
roja ro-ha A1	adjective - đỏ
presidente pre-si-den-te A2	noun - tổng thống
mundo mun-do A1	noun - thế giới
cruzando kru-san-do B1	verb - băng qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te acuerdas cuando estábamos solos de niños

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ Động từ "estábamos" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• Qué es el destino si no hay nada decidido

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "decidido" đóng vai trò là một tính từ mô tả "nada".

• Si no pregúntale al gobierno

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ đi kèm

  ➔ Đại từ "le" được gắn vào sau động từ mệnh lệnh "pregunta".

• Ya no estamos pobres

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian biểu thị sự thay đổi trạng thái

  ➔ "Ya" chỉ ra rằng trạng thái "pobres" không còn đúng nữa.

• Me preguntan por qué yo soy así

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp trong cùng một câu

  ➔ "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người được hỏi.

• Déjenme dormir

  ➔ Câu mệnh lệnh với hậu tố đại từ

  ➔ Đại từ "me" được gắn vào cuối động từ mệnh lệnh số nhiều "dejen".

• El mundo es mío

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Mío" được sử dụng ở đây như một đại từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

• Como lloran no se llenan

  ➔ Động từ phản thân chỉ trạng thái hoặc quá trình

  ➔ "Se llenan" sử dụng đại từ phản thân "se" để mô tả quá trình trở nên đầy.