Qalbi Fil Madinah

• By: Maher Zain, Harris J

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - Nước mắt của tôi
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - Sự khao khát
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - Người yêu của tôi
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - Trái tim của tôi
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - Tình yêu, Đam mê
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - Lời cầu nguyện
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - Linh hồn của tôi
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - Tình yêu
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - Giấc mơ
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - Sự gần gũi
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - Sự thanh thản, Bình yên
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - Nhà tiên tri của chúng ta
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - Sứ giả
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - Tôi khao khát
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - Mái vòm
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - Xanh lá cây
نُور (nūr) nuːr B1	noun - Ánh sáng

Ngữ pháp:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ Cách hô gọi (يا)

  ➔ Từ "يا" (ya) giới thiệu một cụm từ hô gọi, trực tiếp gọi ai đó hoặc điều gì đó. Ở đây, nó được sử dụng để gọi "Habibi" (người yêu của tôi). Đây là một hình thức xưng hô trực tiếp, cho thấy một mối quan hệ thân thiết và tình cảm.

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ Cụm giới từ (بالصَّلاةِ)

  ➔ Cụm từ "بالصَّلاةِ عَلَيك" (bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "فاض" (fāḍa). Giới từ "بِ" (bi) ở đây chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân. Nó có nghĩa là 'tràn ngập tình yêu *thông qua/bởi* những lời cầu nguyện cho bạn'.

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ Cấu trúc sở hữu (رُوحِي)

  ➔ Từ "رُوحِي" (rūḥī) có nghĩa là 'linh hồn của tôi'. Hậu tố "-ī" (ي) biểu thị quyền sở hữu, tương đương với 'của tôi'. Nó biểu thị rằng linh hồn thuộc về người nói.

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ Sử dụng "لبَّيْك"

  ➔ "لبَّيْك" (labbayk) là một cụm từ được sử dụng để đáp lại một lời kêu gọi, có nghĩa là 'Tôi đây, sẵn sàng phục vụ bạn'. Nó thể hiện sự sẵn sàng tuân theo và phục vụ. Trong bối cảnh Hồi giáo, nó thường liên quan đến việc đáp lại lời kêu gọi của Chúa.

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ Mạo từ xác định (ال)

  ➔ Mạo từ xác định "ال" (al-) trước "المدينة" (al-Madinah) chỉ rõ rằng nó đang đề cập đến một địa điểm cụ thể: thành phố Medina. Nó có nghĩa là 'thành phố Medina'.

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ Câu danh định (السلامُ عليك)

  ➔ Cụm từ "السلامُ عليك" (as-salāmu ʿalayk) là một câu danh định, có nghĩa là 'Cầu bình an cho bạn'. Nó không chứa một động từ theo nghĩa truyền thống, nhưng nó ngụ ý một động từ to be (là/hãy là).

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ Cấu trúc Idafa (صَلَوَاتُ اللهِ)

  ➔ Cụm từ "صَلَوَاتُ اللهِ" (ṣalawātu-llāhi) là một cấu trúc Idafa (cấu trúc sở hữu) có nghĩa là 'những lời cầu nguyện của Chúa'. Nó cho thấy một mối quan hệ sở hữu hoặc thuộc về. "اللهِ" (Allāhi) ở dạng sở hữu cách, cho thấy rằng những lời cầu nguyện thuộc về Chúa.

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ Kunyah (أبا الزَّهراء)

  ➔ Cụm từ "أبا الزَّهراء" (ʾabā az-Zahrāʾ) là một kunyah, một tước hiệu danh dự trong tiếng Ả Rập có nghĩa là 'cha của Zahra'. Đây là một cách tôn trọng để gọi ai đó, thường được sử dụng cho Tiên tri Muhammad, đề cập đến con gái của ông là Fatima az-Zahra.