Qalbi Fil Madinah

• By: Maher Zain, Harris J

Lyrics:

[العربية]

[日本語]

سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

慕情に涙があふれ、愛する人よ、あなたのもとへ

فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

私の心はあなたへの祈りで愛に満ち溢れています

طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

私の魂は夢の中であなたへの愛に舞い上がります

رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

私のすべてはあなたに近づきたい、主よ、私はここにいます

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

私の心はマディーナで平安を見つけました

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

預言者よ、あなたに平安あれ

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

私の心はマディーナで平安を見つけました

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

ムハンマド、私たちの預言者、あなたに平安あれ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の使徒よ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の愛する人よ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の使徒よ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の愛する人よ

رسولَ الله، حبيبَ الله

神の使徒、神の愛する人

رسولَ الله، حبيبَ الله

神の使徒、神の愛する人

يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

ザフラーの父よ、どれほどあなたを恋焦がれていることでしょう

للقُبَّةِ الخَضْرَاء، جِئتُ أُصَلّي عَليْك

緑のドームのもとへ、あなたに祈りを捧げに来ました

يا جَدَّ الحَسَنَيْن، مُحمّد يا زين

ハサンとフサインの祖父よ、ムハンマド、ああ、麗しい人

يا مَن جِئتَنا بُشْرَى، طَهَ نُورُ العَين

私たちに吉報をもたらした人、タハ、目の光

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

私の心はマディーナで平安を見つけました

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

預言者よ、あなたに平安あれ

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

私の心はマディーナで平安を見つけました

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

ムハンマド、私たちの預言者、あなたに平安あれ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の使徒よ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の愛する人よ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の使徒よ

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

アッラーの祝福と平安があなたに、神の愛する人よ

رسولَ الله، حبيبَ الله

神の使徒、神の愛する人

رسولَ الله، حبيبَ الله

神の使徒、神の愛する人

رسولَ الله، حبيبَ الله

神の使徒、神の愛する人

رسولَ الله، حبيبَ الله

神の使徒、神の愛する人

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

私の心はマディーナで平安を見つけました

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

ムハンマド、私たちの預言者、あなたに平安あれ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - 私の涙
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - 憧憬
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - 私の愛する人
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - 私の心
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - 愛、情熱
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - 祈り
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - 私の魂
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - 愛
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - 夢
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - 近さ
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - 静けさ、平和
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - 私たちの預言者
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - 使者
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - 私は憧れる
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - ドーム
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - 緑
نُور (nūr) nuːr B1	noun - 光

Grammar:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ 呼格（يا）

  ➔ 「يا」 (ya) は、誰かや何かに直接呼びかける呼格のフレーズを導入します。ここでは、「Habibi」（私の愛する人）に呼びかけるために使用されています。親密な関係と愛情を示す直接的な呼びかけの形です。

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ 前置詞句（بالصَّلاةِ）

  ➔ 「بالصَّلاةِ عَلَيك」(bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk)という句は、動詞「فاض」(fāḍa)を修飾する前置詞句です。前置詞「بِ」(bi)は、ここでは手段または原因を示します。「あなたへの祈り*によって/を通じて*愛があふれる」という意味です。

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ 属格構造（رُوحِي）

  ➔ 「رُوحِي」(rūḥī) という言葉は「私の魂」を意味します。接尾辞「-ī」(ي) は所有を示し、「私の」に相当します。魂が話し手に属していることを意味します。

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ 「لبَّيْك」の使用

  ➔ 「لبَّيْك」(labbayk) は、呼びかけに応答するために使用されるフレーズで、「ここにいます、ご用命をお待ちしています」という意味です。服従し、奉仕する準備ができていることを表します。イスラムの文脈では、神の呼びかけに応答することに関連付けられることがよくあります。

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ 定冠詞（ال）

  ➔ 「المدينة」(al-Madinah) の前の定冠詞「ال」(al-) は、特定の場所、メディナ市を指していることを指定します。それは「メディナ」を意味します。

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ 名詞文（السلامُ عليك）

  ➔ 「السلامُ عليك」(as-salāmu ʿalayk) というフレーズは名詞文で、「あなたに平安がありますように」という意味です。伝統的な意味では動詞を含んでいませんが、be動詞 (is/be) を暗示しています。

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ イダーファ構造（صَلَوَاتُ اللهِ）

  ➔ 「صَلَوَاتُ اللهِ」(ṣalawātu-llāhi) という句はイダーファ構造 (属格構造) で、「神の祈り」を意味します。所有または所属の関係を示します。「اللهِ」(Allāhi) は属格であり、祈りが神に属することを示します。

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ クンヤ（أبا الزَّهراء）

  ➔ 「أبا الزَّهراء」(ʾabā az-Zahrāʾ) という句はクンヤで、アラビア語の敬称であり、「ザフラの父」を意味します。それは誰かに敬意を払う方法であり、預言者ムハンマドによく使用され、彼の娘ファーティマ・アズ・ザフラを指します。