Qué Hacer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Qué Hacer' của Luis Miguel để cảm nhận sự tinh tế của dòng nhạc Bolero thập niên 90. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt nỗi lòng và những câu hỏi tu từ đầy day dứt trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Phải làm gì khi cuộc đời phản bội ta?

Khi tình cảm ta trao chẳng được đáp đền

Phải làm gì khi người ta yêu chẳng hề yêu ta?

Khi tâm hồn lại một lần nữa thức giấc trong cô độc

Phải làm gì đây? Làm sao để xoa dịu nỗi thống khổ này?

Mà không chìm đắm vào sự u sầu

Phải làm gì đây? Nếu biết thì ta đã làm rồi

Nhưng không thể

Phải làm gì khi sự im lặng bao trùm mọi lúc?

Khi sự bất an cứ gặm nhấm tâm hồn ta

Phải làm gì khi sự lãng mạn mỗi ngày trôi qua

Chẳng còn quay lại như thuở ban đầu?

Phải làm gì đây? Làm sao để xoa dịu thất bại này?

Và gắng gượng bay cao như cánh chim hải âu

Phải làm gì đây? Khi ta biết rõ rằng mình chẳng thể giấu nổi

Nỗi đau này

Nếu cứ mãi nhìn ngắm tình ta đang lịm dần theo từng khoảnh khắc

Nếu cảm thấy chẳng thể nào chữa lành nỗi đau này

Nếu sâu thẳm trong lòng ta mọi thứ đều tan nát

Và niềm hy vọng cứ thế lịm dần đi

Nếu mỗi đêm ta đều phải chịu đựng nỗi buồn khi biết rằng

Một ngày mới lại đến và ta chẳng thể gặp lại người

Nếu ta khao khát câu trả lời cho biết bao điều

Và vẫn còn sống bằng những ký ức của thời ta còn yêu nhau

Phải làm gì đây? Làm sao để xoa dịu nỗi thống khổ này?

Mà không chìm đắm vào sự u sầu

Phải làm gì đây? Nếu biết thì ta đã làm rồi

Nhưng không thể

Nếu cứ mãi nhìn ngắm tình ta đang lịm dần theo từng khoảnh khắc

Nếu cảm thấy chẳng thể nào chữa lành nỗi đau này

Nếu sâu thẳm trong lòng ta mọi thứ đều tan nát

Và niềm hy vọng cứ thế lịm dần đi

Nếu mỗi đêm ta đều phải chịu đựng nỗi buồn khi biết rằng

Một ngày mới lại đến và ta chẳng thể gặp lại người

Nếu ta khao khát câu trả lời cho biết bao điều

Và vẫn còn sống bằng những ký ức của thời ta còn yêu nhau

Nếu cứ mãi nhìn ngắm tình ta đang lịm dần theo từng khoảnh khắc

Nếu cảm thấy chẳng thể nào chữa lành nỗi đau này

Nếu sâu thẳm trong lòng ta mọi thứ đều tan nát

Và niềm hy vọng cứ thế lịm dần đi

Nếu mỗi đêm ta đều phải chịu đựng nỗi buồn khi biết rằng

Một ngày mới lại đến và ta chẳng thể gặp lại người

Nếu ta khao khát câu trả lời cho biết bao điều

Và vẫn còn sống bằng những ký ức của thời ta còn yêu nhau

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallar faˈʝaɾ B1	verb - thất bại, làm thất vọng
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - được đáp lại
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - yêu quý, ngưỡng mộ
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - sự thống khổ
recaer re.ka.ˈer B2	verb - tái phát, sa vào lại
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - nỗi u sầu
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - sự không chắc chắn
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - nuốt chửng, ăn tươi nuốt sống
romance ro.ˈman.θe A2	noun - chuyện tình cảm, lãng mạn
derrota de.ˈro.ta B1	noun - sự thất bại
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - bay lên, vươn lên
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - chim hải âu
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - chữa trị, khắc phục
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - tan vỡ, vụn vỡ
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - hy vọng
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - nhớ nhung, hoài niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ Đại từ nhân xưng không xác định trong câu hỏi

  ➔ Việc sử dụng "te" ở đây không ám chỉ một người cụ thể mà là bất kỳ ai trong tình huống đó.

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ Cấu trúc bị động với 'estar' + quá khứ phân từ

  ➔ Mô tả một trạng thái hoặc điều kiện là kết quả của một hành động.

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Sử dụng "supiera" (giả định) để diễn đạt điều kiện giả định và "haría" (điều kiện) cho kết quả.

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "Como" giới thiệu mệnh đề mô tả cách thức mà tình yêu đang chết dần.

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ So sánh với 'cual' (có nghĩa là 'như')

  ➔ Được dùng ở đây như một từ đồng nghĩa văn chương của 'como' để so sánh hành động với một con hải âu.

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'poder' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả sự không có khả năng hoặc thiếu khả năng thực hiện một hành động.

• Que viene un nuevo día

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'que'

  ➔ Kết nối chủ thể 'tristeza' (nỗi buồn) với thực tế là một ngày mới đang đến.

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ Cách sử dụng thì quá khứ đơn (Pretérito) so với hiện tại

  ➔ "Amé" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ, tương phản với "respiro" (hiện tại).