Que se joda el viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Que se joda el viento" của ban nhạc Marea để đắm mình trong vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Bài hát này không chỉ là một bản rock đầy năng lượng mà còn là một bài thơ lãng mạn, nơi bạn có thể học được những cách diễn đạt độc đáo, từ vựng giàu hình ảnh và cảm nhận sự mạnh mẽ của văn hóa Tây Ban Nha. Với những câu hát thách thức và giai điệu cuốn hút, đây là một trải nghiệm âm nhạc không thể bỏ qua!

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Buộc tóc thành búi chặt, cô siren, chết tiệt

Gió phá vỡ các chiếc kẹp

Bọt và để tôi đóng ghim nụ cười

Được làm từ sắt, những nụ cười ấy xua tan sương mù

Và tôi biết rằng trong những tai họa, mưa sẽ đổ lên chúng ta

Kính. Tôi sẽ đi chân trần, còn em thì trần truồng

Theo tiếng rung của trống khàn trong tình yêu

Tiếng trống chạm tới mặt trăng

Chúng ta sẽ trèo lên đỉnh của mặt trời này

Vào tháng Giêng và làm một tổ trong

cành cây ấy và ở đó cười khi nhìn từng

phút mỗi bị nuốt chửng bởi

sóng biển khi chạm vào vòng tay tôi

Tiếng pháo rừng vang lên, tôi sẽ lạc giữa

động cát của em, để lại mọi thứ cháy bỏng

trong tiếng sấm sét ở đâu

vua nữ và rửa mắt tôi, chết tiệt biển

biển muốn nhét em vào

đố kèm, nếu chúng ta không là ai, không ai sẽ

tìm thấy

Và nếu những vết thương muốn chỉ là sẽ

tìm lại và những sẹo của mặt trời

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Lấy nhựa để thoa dần dần lên

cơ thể phòng khi cơn gió thổi lại

Và trong lúc đó, giữa những khoảng trống mà

thời gian để lại, để tóc

của em bay

Nếu cơn điên của chúng ta

bị mây đen trở lại nắm lấy chúng ta

với trán và cùi kề nhau, ngày càng

đơn độc, bao quanh bởi

người, rửa mắt tôi, chết tiệt biển

muốn làm cho em thành

đố kèm, nếu chúng ta không là ai, không ai sẽ

tìm thấy

khóa và những sẹo của cô đơn

Và thôi, mắt tôi sẽ chịu đựng mọi ác độc muốn làm

đùa giỡn với

đố kèm, nếu chúng ta không là ai, không ai sẽ

tìm thấy

[Nhạc]

Và nếu những vết thương

chỉ sẽ gặp

các vết sẹo và những sẹo

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música]

ponte el moño aprieta sirena que se joda

el viento Rompe las horquillas de

espuma y déjame que te remache sonrisas

de hierro de esas que disipan las brumas

Y sé que entre los males nos lloverán

cristales Yo iré descalzo y tú desnuda

al son del amor del ronco tambor que

toque la luna

Vamos a trepar a la copa de este sol de

enero y hacer un nido en su

ramaje y allí reírnos viendo como a cada

minutero se lo devora el

oleaje que cuando entre mis brazos

Resuenen cañonazos Yo iré perdido entre

tus dunas dejándolo todo quemando los

tronos donde

reinas Y báñate mis ojos que se joda el

mar que quiera meterte a su

antojo Si no somos nadie nadie va a

encontrar

Y si a las heridas quiere ser solo va

encontrarse y las cicatrices de la sol

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Coge resina para untarnos poco a poco el

cuerpo por si vuelve la ventolera

Y mientras tanto entre los huecos que

nos deje el tiempo deja volar tu

cabellera Que si a nuestra locura

vuelven nubes oscuras nos cogerán frente

con frente y codo con codo cada vez más

solos rodeados de

gente Báñate mis ojos que se joda el mar

que quiera me hacerte su

antojo Si no somos nadie nadie va a

encontrar Y si a las heridas quiere ser

solo va a encontrarse

cerrojos y las cicatrices de la soledad

Y vaya mis ojos que ojó el mal que

quiera meer a su

antojo Si nosotros nadie nadie va a

encontrar

[Música]

Y si a las

heridas solo va a encontrar los

terrojos y las cicatrices

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento viento A1	noun - gió
horquillas horquillas B2	noun - cây nĩa / nơ
espuma espuma A2	noun - bọt
remache remache C1	noun - đinh tán verb - đóng đinh tán
sonrisas sonrisas A1	noun - nụ cười
hierro hierro B1	noun - sắt
brumas brumas B2	noun - sương mù
descalzo descalzo B2	adjective - độ chân trần
tambor tambor A1	noun - trống
luna luna A1	noun - mặt trăng
trepar trepar B1	verb - leo lên
nido nido A1	noun - tổ chim
oleaje oleaje B2	noun - sóng biển, gió biển mạnh
cañonazos cañonazos C1	noun - tiếng pháo
dunas dunas B2	noun - đụn cát
quemando quemando B1	verb (gerund) - đang cháy
tronos tronos B2	noun - ngôi vị
báñate báñate B1	verb (imperative) - tắm mình
antojo antojo B1	noun - sự thèm muốn
cicatrices cicatrices B2	noun - sẹo