Que tristeza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu lãng mạn và sang trọng của 'Que tristeza'. Với ca từ giàu cảm xúc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và làm quen với phong cách Bolero kinh điển.

[Tiếng Việt]

Thật buồn làm sao

Ta đã sống dưới một mái nhà suốt thời gian dài

Ngày ngày nói với nhau cùng một ngôn ngữ

Mà chẳng hề nhận ra ta chưa từng thấu hiểu nhau

Thật buồn làm sao

Khi tất cả tình yêu của chúng ta nay đã tan biến

Vì ta chẳng xây đắp được điều gì cho nhau

Ngược lại, chỉ còn lại những tổn thương

Thật buồn làm sao

Khi đã có ngày đôi môi ta tìm đến nhau

Và cơ thể ta khát khao nhau đến thế

Nhưng tất cả chỉ là kết quả của những dục vọng nhất thời

Thật buồn làm sao

Ta đã nói với nhau mọi điều có thể

Mà vẫn chẳng thể cứu vãn được những mộng tưởng

Thật buồn, thật buồn biết bao

Khi chuyện tình mình nay đã kết thúc

...

Thật buồn làm sao

Ta đã nói với nhau mọi điều có thể

Mà vẫn chẳng thể cứu vãn được những mộng tưởng

Thật buồn, thật buồn biết bao

Khi chuyện tình mình nay đã kết thúc

Thật buồn làm sao

Ta đã nói với nhau mọi điều có thể

Mà vẫn chẳng thể cứu vãn được những mộng tưởng

Thật buồn, thật buồn biết bao

Khi chuyện tình mình nay đã kết thúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué tristeza

Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

Hablamos diariamente el mismo idioma

Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

Qué tristeza

Que todo nuestro amor se haya perdido

Pues no dejamos nada construido

Por lo contrario terminamos ofendidos

Qué tristeza

Si un día nuestras bocas se buscaron

Y nuestros cuerpos se necesitaron

Mas todo era resultado de un deseo

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristeza tristesa A2	noun - nỗi buồn
vivimos bibimos A1	verb - chúng tôi đã sống
techo techo A2	noun - mái nhà
idioma idioma A1	noun - ngôn ngữ
entendimos entendimoz A2	verb - chúng tôi đã hiểu
construido konstroido B1	verb - đã xây dựng
ofendidos ofendidoz B1	adjective - bị xúc phạm
bocas bokas A1	noun - miệng
cuerpos kuerpoz A2	noun - cơ thể
necesitaron nesesitaron A2	verb - họ đã cần
deseo deseo A2	noun - mong muốn
agotamos agotamoz B1	verb - chúng tôi đã cạn kiệt
conversaciones konberasiones A2	noun - cuộc trò chuyện
ilusiones ilusiones B1	noun - ảo tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "vivimos" ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong một khoảng thời gian cụ thể trong quá khứ.

• Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

  ➔ Cấu trúc danh động từ với đại từ phản thân

  ➔ Danh động từ "darnos" (dar + nos) được dùng để diễn tả cách thức hoặc tình huống đồng thời của việc "không nhận ra".

• Que todo nuestro amor se haya perdido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành giả định

  ➔ Thì giả định "haya perdido" được kích hoạt bởi phản ứng cảm xúc "Qué tristeza".

• Pues no dejamos nada construido

  ➔ Phân từ tính từ sau động từ 'dejar'

  ➔ Ở đây, "dejar" đóng vai trò là động từ bán trợ từ cùng với phân từ "construido" để mô tả trạng thái của một đối tượng.

• Si un día nuestras bocas se buscaron

  ➔ Câu điều kiện 'Si' với thì trực thuyết

  ➔ Việc sử dụng "si" + trực thuyết (buscaron) gợi ý một điều kiện thực tế hoặc một sự phản chiếu về một sự kiện có thật trong quá khứ.

• Mas todo era resultado de un deseo

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Động từ "era" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, dùng để mô tả một trạng thái trong quá khứ hoặc một tình huống bối cảnh mô tả.

• Sin lograr salvar algunas ilusiones

  ➔ Cấu trúc nguyên thể sau giới từ

  ➔ Giới từ "sin" theo sau là động từ nguyên thể "lograr" để chỉ một hành động không thành công.

• Que lo nuestro terminó

  ➔ Cụm danh từ hóa tính từ

  ➔ "Lo nuestro" sử dụng mạo từ trung tính "lo" để biến đại từ sở hữu thành một danh từ đại diện cho 'mối quan hệ của chúng ta'.