¿Qué? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Bien Querida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “¿Qué?” – một bản indie pop tiếng Tây Ban Nha đầy mê hoặc, nơi bạn có thể học những cụm từ tình yêu đặc trưng như “estoy soñando que estoy contigo”, “te estoy queriendo tanto” và cách diễn đạt cảm xúc hỗn loạn. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha mà còn mang đến một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc, khiến mỗi học viên muốn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi đang mơ rằng tôi đang bên bạn

Hoặc tôi thật sự đang bên bạn

Tôi đang nghĩ về việc gửi cho bạn một trái tim

Nếu thời gian trôi qua quá lâu, sau đó tôi sẽ đổi ý

Tôi đang bối rối

Tôi đang run rẩy

Tôi yêu bạn rất nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Điều gì xảy ra với tôi khi ở bên bạn là

Gì vậy?

Tôi không phân biệt được cái phức tạp và cái đơn giản

Điều đúng đắn

Điều sai trái

Điều đúng và điều không đúng

Điều thật và điều tôi tự nghĩ ra

Những gì tôi đã mơ

Những gì đã xảy ra

Điều có thể và điều không thể

...

Chúng ta cùng nhau lên xe của tôi

Bạn hôn tôi, đã là ban đêm rồi

Tôi đang nghĩ đến việc chơi cho bạn một bài hát

Chứa đựng chính xác cảm xúc trái tim tôi

Tôi cảm thấy hồi hộp

Tôi đang hoang mang

Tôi yêu bạn rất nhiều, nhiều, nhiều, nhiều

Điều gì xảy ra với tôi khi ở bên bạn là

Gì vậy?

Tôi không phân biệt được cái phức tạp và cái đơn giản

Điều đúng đắn

Điều sai trái

Điều đúng và điều không đúng

Điều thật và điều tôi tự nghĩ ra

Những gì tôi đã mơ

Những gì đã xảy ra

Điều có thể và điều không thể

Tôi không phân biệt được cái phức tạp và cái đơn giản

Điều đúng đắn

Điều sai trái

Điều đúng và điều không đúng

Điều thật và điều tôi tự nghĩ ra

Những gì tôi đã mơ

Những gì đã xảy ra

Điều có thể và điều không thể

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy soñando que estoy contigo

O estoy contigo de verdad

Estoy pensando en enviarte un corazón

Si pasa mucho tiempo, luego cambio de opinión

Estoy confundida

Estoy temblando

Te estoy queriendo tanto, tanto, tanto, tanto

Que lo que me pasa contigo es que

¿Qué?

No distingo lo complicado de lo simple

Lo que está bien

Lo que está mal

Lo correcto y lo que no

Lo que es real y lo que me he inventado yo

Lo que he soñado

Lo que ha pasado

Lo que es posible y lo que no

Nos vamos juntos a mi coche

Me das un beso, se ha hecho ya de noche

Estoy pensando ahora en ponerte una canción

Que diga exactamente lo que siente mi corazón

Estoy nervioso

Estoy alucinando

Te estoy queriendo tanto, tanto, tanto, tanto

Que lo que me pasa contigo es que

¿Qué?

No distingo lo complicado de lo simple

Lo que está bien

Lo que está mal

Lo correcto y lo que no

Lo que es real y lo que me he inventado yo

Lo que he soñado

Lo que ha pasado

Lo que es posible y lo que no

No distingo lo complicado de lo simple

Lo que está bien

Lo que está mal

Lo correcto y lo que no

Lo que es real y lo que me he inventado yo

Lo que he soñado

Lo que ha pasado

Lo que es posible y lo que no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ ước
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
confundida /kondaˈniða/ B2	adjective - bối rối
temblando /temˈblando/ B2	verb (gerund) - run rẩy
queriendo /keˈɾjendo/ B1	verb (gerund) - muốn / yêu
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - phân biệt
importante /impoɾˈtante/ A2	adjective - quan trọng
correcto /koˈɾekto/ A2	adjective - đúng / chính xác
real /reˈal/ A2	adjective - thật / chân thật
posible /poˈsiβle/ A2	adjective - có thể
pasado /paˈsado/ A2	noun / adjective - quá khứ / thứ đã xảy ra
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective / pronoun - chính / cùng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm