¿Qué? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Bien Querida

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Spanish indie pop with La Bien Querida's "¿Qué?". This captivating song offers a profound look into the confusing yet exhilarating emotions of new love, making it an excellent track to immerse yourself in the nuances of Spanish language through its deeply introspective lyrics and characteristic indie sound. You'll encounter vocabulary related to feelings, dreams, and reality, set against a backdrop of relatable emotional vulnerability.

[English]

I’m dreaming that I’m with you

Or I’m really with you

I’m thinking of sending you a heart

If too much time passes, I change my mind

I’m confused

I’m trembling

I love you so, so much, so, so much

That what’s happening to me with you is that

What?

I can’t tell the complicated from the simple

What’s right

What’s wrong

What’s correct and what’s not

What’s real and what I’ve made up

What I’ve dreamed

What’s happened

What’s possible and what’s not

...

We go together to my car

You give me a kiss, it’s already night

I’m thinking now of playing you a song

That perfectly expresses what my heart feels

I’m nervous

I’m hallucinating

I love you so, so much, so, so much

That what’s happening to me with you is that

What?

I can’t tell the complicated from the simple

What’s right

What’s wrong

What’s correct and what’s not

What’s real and what I’ve made up

What I’ve dreamed

What’s happened

What’s possible and what’s not

I can’t tell the complicated from the simple

What’s right

What’s wrong

What’s correct and what’s not

What’s real and what I’ve made up

What I’ve dreamed

What’s happened

What’s possible and what’s not

...

[Spanish]

Estoy soñando que estoy contigo

O estoy contigo de verdad

Estoy pensando en enviarte un corazón

Si pasa mucho tiempo, luego cambio de opinión

Estoy confundida

Estoy temblando

Te estoy queriendo tanto, tanto, tanto, tanto

Que lo que me pasa contigo es que

¿Qué?

No distingo lo complicado de lo simple

Lo que está bien

Lo que está mal

Lo correcto y lo que no

Lo que es real y lo que me he inventado yo

Lo que he soñado

Lo que ha pasado

Lo que es posible y lo que no

Nos vamos juntos a mi coche

Me das un beso, se ha hecho ya de noche

Estoy pensando ahora en ponerte una canción

Que diga exactamente lo que siente mi corazón

Estoy nervioso

Estoy alucinando

Te estoy queriendo tanto, tanto, tanto, tanto

Que lo que me pasa contigo es que

¿Qué?

No distingo lo complicado de lo simple

Lo que está bien

Lo que está mal

Lo correcto y lo que no

Lo que es real y lo que me he inventado yo

Lo que he soñado

Lo que ha pasado

Lo que es posible y lo que no

No distingo lo complicado de lo simple

Lo que está bien

Lo que está mal

Lo correcto y lo que no

Lo que es real y lo que me he inventado yo

Lo que he soñado

Lo que ha pasado

Lo que es posible y lo que no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want / to love
confundida /kondaˈniða/ B2	adjective - confused
temblando /temˈblando/ B2	verb (gerund) - trembling
queriendo /keˈɾjendo/ B1	verb (gerund) - wanting / loving
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - distinguish
importante /impoɾˈtante/ A2	adjective - important
correcto /koˈɾekto/ A2	adjective - correct / right
real /reˈal/ A2	adjective - real / genuine
posible /poˈsiβle/ A2	adjective - possible
pasado /paˈsado/ A2	noun / adjective - past / something that has happened
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective / pronoun - same
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night