Questions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maisie Peters
• Album: florescence

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Questions' để học cách sử dụng các cấu trúc câu hỏi dồn dập và lối đối thoại tự nhiên trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai nhưng ca từ đầy tâm trạng, đây là bài hát tuyệt vời để bạn vừa thư giãn vừa trau dồi khả năng diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh có bao giờ nghĩ về em không? Anh có

nghĩ về chúng ta không? Anh có nhớ vẻ xinh đẹp,

sự hài hước, và những cái chạm của em không? Nó có khiến

anh phát điên không? Anh vẫn đang gồng mình chịu đựng chứ?

Cô ấy có trông giống em không? Dĩ nhiên là giống rồi.

Liệu anh có bao giờ vượt qua được không? Liệu chúng ta có bao giờ

kết thúc không? Đừng phí lời nữa. Anh cứ việc

ngậm chặt miệng lại đi. Những câu trả lời của anh

chẳng đáng để tâm đâu. Những câu hỏi này không làm em phiền đâu,

anh yêu ạ. Đêm nay thật lạnh lẽo.

Cứ bám víu lấy những kỷ niệm sẽ không giúp anh

ấm áp hơn đâu. Ồ, có phải anh đang cảm thấy mình đã mất đi

bến đỗ bình yên duy nhất giữa cơn bão không? Giờ đây

anh chỉ có một cuộc đời thảm hại thôi.

Em đã có thể nói cho anh biết điều đó nếu

anh chịu lắng nghe.

Nhưng em đang tự lừa dối mình sao?

Anh chưa bao giờ chịu lắng nghe cả.

Giờ đây anh nghe tin rằng em

đang đi chơi cùng một người khác

>> [nhạc]

>> người mà anh sẽ mường tượng trong phòng ngủ, với cơ thể em.

Lần đầu tiên em gặp anh là khi nào nhỉ? Em đã

chỉ [nhạc và hát] bước thẳng qua anh

mà thôi.

Thậm chí chẳng buồn dừng lại. Chẳng cần

phải hỏi làm gì. Anh có nghĩ về em không? Anh có

nghĩ về chúng ta không? Anh có nhớ

vẻ xinh đẹp, sự hài hước, và những cái chạm của em không? Nó có

khiến anh phát điên không? Anh vẫn đang gồng mình chịu đựng chứ?

Cô ấy có trông giống em không? Chà, dĩ nhiên là

giống rồi. Liệu anh có bao giờ vượt qua được không?

Liệu chúng ta có bao giờ kết thúc không? Đừng phí lời nữa.

Anh cứ việc ngậm chặt miệng lại. Những câu trả lời của anh

chẳng đáng để tâm đâu.

Những câu hỏi này không làm em phiền đâu, anh yêu. Anh ấy

ôm em

>> [nhạc]

>> như cách anh chưa từng làm. Anh ấy yêu em như cách anh

không thể. Anh ấy xoay em vòng quanh trong

căn bếp chỉ để làm em vui [nhạc]

vì anh sẽ chẳng bao giờ muốn gọi cho em. Hãy dành ra một

phút, rồi thêm một phút nữa đi, vì anh sẽ thấy rất buồn, rất buồn, rất

[music] you'll be so sad, so sad, so

buồn đấy.

Khi anh nghe tin rằng em

>> [nhạc]

>> đang đi chơi cùng một người khác

người mà anh sẽ mường tượng trong phòng ngủ, với cơ thể

em.

Giờ đây nếu em có gặp anh, em cũng sẽ chỉ

bước thẳng qua anh [nhạc]

Thậm chí chẳng buồn dừng lại.

Sẽ không còn là chúng ta nữa. Liệu anh có nghĩ

về em không? Anh có nghĩ về chúng ta không? Anh có

nhớ [nhạc] vẻ xinh đẹp, sự hài hước, và những cái chạm

của em khiến anh phát điên không. Anh có đang

gồng mình chịu đựng không? Cô ấy có [nhạc] trông

giống em không? Chà, dĩ nhiên là giống rồi. Liệu

anh có bao giờ vượt qua được không? Liệu chúng ta có bao giờ kết thúc không?

Đừng phí lời nữa. Anh cứ việc

[nhạc] ngậm chặt miệng lại. Những câu trả lời của anh

chẳng đáng để tâm đâu. Những câu hỏi này chỉ là hỏi cho vui thôi.

Anh yêu, anh có nghĩ về em không? Anh có

nghĩ về chúng ta không? Anh có nhớ [nhạc] vẻ xinh đẹp,

sự hài hước, và những cái chạm của em khiến

anh phát điên không. Anh có đang gồng mình chịu đựng không? Cô ấy

có trông giống em không? Chà, dĩ nhiên là giống rồi.

[nhạc] Liệu anh có bao giờ vượt qua được không? Liệu chúng ta

có bao giờ kết thúc không? Đừng phí lời nữa.

Anh cứ việc ngậm chặt miệng lại. Những câu trả lời của anh

chẳng đáng để tâm đâu. Những câu hỏi này không làm em phiền đâu,

anh yêu.

>> [nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

Do you think [music] about me? Do you

think about us? Do you miss my pretty,

my funny, my touch? Is it driving you

mad? Are you keeping it up? [music] Does

she look like me? Of course she does.

Will you ever move on? Will we ever be

gone? You can save your breath. You can

bite [music] your tongue. Your answers

ignorable. These questions don't bother

baby. It's cold at night.

Holding on to memories won't keep you

warm. Oh, is it feeling like you lost

your one good port in a storm? Now

you've got a miserable life.

I could have told you that [music] if

you would have listened.

But who am I kidding?

You never listened. [music]

Now you hear I am

out with somebody

>> [music]

>> that you picture his bedroom, my body.

When is the first time I saw you? I'd

just [music and singing] walk right past

you.

Wouldn't even stop you. Wouldn't [music]

need to ask. Do you think about me? Do

you think about us? Do you miss [music]

my pretty, my funny, my touch? Is it

driving you mad? Are you keeping it up?

Does she look like me? Well, of course

she does. Will you ever move [music] on?

Will we ever be gone? You can save your

breath. You can bite your tongue. Your

answers ignorable. [music]

These questions don't bother baby. He

holds me

>> [music]

>> like you didn't. He loves me like you

couldn't. He spins me around in the

kitchen just for my pleasure [music]

cuz you wouldn't want to call me. Take a

minute, add another cuz you shouldn't

[music] you'll be so sad, so sad, so

sad.

When you hear I am

>> [music]

>> out with somebody

that you picture his bedroom, my [music]

body.

Now if I saw [singing] you, I'd just

walk right past [music]

Wouldn't even stop you.

Wouldn't be too us. Could you think

about me? Do you think about us? Do you

miss [music] my pretty, my funny, my

touch is driving you mad. Are you

keeping it up? Does she [music] look

like me? Well, of course she does. Will

you ever move on? Will we ever be done?

You can save your breath. You can

[music] bite your tongue. Your answers

ignorable. These questions rhetorical.

Baby, do you think about me? Do you

think about us? Do you miss [music] my

pretty, my funny, my touch is driving

you mad. Are you keeping it up? Does she

look like me? Well, of course she does.

[music] Will you ever move on? Will we

ever be done? You can save your breath.

You can bite your tongue. Your answers

ignorable. These questions don't bother,

babe.

>> [music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh xắn
mad /mæd/ A2	adjective - điên rồ
ignorable /ɪɡˈnɔːrəbl/ B2	adjective - có thể lờ đi
rhetorical /rɪˈtɔːrɪkl/ C2	adjective - tu từ
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
miserable /ˈmɪzrəbl/ B1	adjective - khốn khổ
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
touch /tʌtʃ/ A2	noun - cảm giác
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - phòng ngủ
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - hình dung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could have told you that if you would have listened.

  ➔ Câu điều kiện loại 3

  ➔ Sử dụng "could have told" và "would have listened" để nói về một tình huống không có thật trong quá khứ.

• Holding on to memories won't keep you warm.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Holding" đóng vai trò như một danh từ để chỉ hành động lưu giữ kỷ niệm.

• He holds me like you didn't.

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'like'

  ➔ "Like you didn't" so sánh hành động của người yêu hiện tại với sự thiếu sót của người yêu cũ.

• I'd just walk right past you.

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ "I'd (I would) walk" diễn tả một hành động giả định nếu tình huống đó xảy ra.

• These questions rhetorical.

  ➔ Lược bỏ từ (bỏ 'are')

  ➔ Động từ "are" bị lược bỏ để tạo điểm nhấn phong cách, hàm ý là "These questions are rhetorical."

• You can save your breath.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can)

  ➔ "Can" được dùng ở đây như một lời gợi ý hoặc sự cho phép đối với một hành động vô ích.

• He spins me around in the kitchen just for my pleasure.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ mục đích

  ➔ "For my pleasure" giải thích lý do hoặc động cơ đằng sau hành động đó.

• You never listened.

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Never" đóng vai trò là trạng từ chỉ tần suất để xác định trạng thái không lắng nghe trong quá khứ.