Quiet on the Creek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Saucy Santana

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Quiet on the Creek” để đắm chìm trong dòng nhạc Bounce sôi động. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ lóng, nhịp điệu đặc trưng của văn hóa Hip Hop miền Nam và cách diễn đạt sự tự tin trong tiếng Anh giao tiếp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Và em đã từng đi câu cá khi còn là một cô bé

Cô phải thật im lặng bên con suối nhé

Suỵt... Im lặng bên con suối nào

Im lặng bên con suối

(Cô phải giữ im lặng)

Suỵt, suỵt, im lặng bên con suối

Thật im lặng bên con suối

Suỵt... (Lỗi của em) Im lặng bên con suối

Im lặng bên con suối

(Ơ, ồn quá rồi đấy)

Suỵt, suỵt, im lặng bên con suối

(Cô phải giữ im lặng)

Thật im lặng bên con suối

Anh ấy có đôi mắt nâu trầm

Tóc xoăn cực chất

Miệng lưỡi rất dẻo nhưng khi bên suối thì anh ấy rất kín tiếng

Hình xăm đầy mình, vóc dáng cực chuẩn

Anh ấy luôn chi tiền mạnh tay nhưng chẳng mấy khi nói lời nào

Anh ấy thích chiều chuộng, thích tặng quà

Nghe nói anh ấy rất cuồng nhiệt

Nhưng nếu cô cứ luyên thuyên, anh ấy sẽ bắt đầu phát điên đấy

Suỵt!!! Suỵt!!! Im lặng bên con suối

Thật im lặng bên con suối

Cô phải thật bình tĩnh, anh ấy thích những cô nàng ngoan hiền

Anh ấy thích những cô nàng sắc sảo, kín đáo và nhỏ nhắn

Nếu không hé răng nửa lời, tuần nào cô cũng có đồ Chanel

Nghe nói anh ấy thuộc hội Kappa. Chà, anh chàng này không hề rẻ đâu

Anh ấy là Superman của em! Đúng vậy. Đó là cục cưng của em

Và anh ấy vung tiền còn mạnh hơn cả mấy gã nhà giàu giả tạo

Biết là anh ấy có vợ chính thức rồi. Cô chỉ là bồ nhí thôi. Anh ấy phải lén lút

Nhưng cô chẳng được gì đâu vì cô không biết giữ im lặng bên con suối

Suỵt... Im lặng bên con suối

Im lặng bên con suối

(Cô phải giữ im lặng)

Suỵt, suỵt, im lặng bên con suối

Thật im lặng bên con suối

Suỵt... (Lỗi của em) Im lặng bên con suối

Im lặng bên con suối

(Ơ, ồn quá rồi đấy)

Suỵt, suỵt, im lặng bên con suối

(Cô phải giữ im lặng)

Thật im lặng bên con suối

Cô biết em đã có chủ rồi mà. Sao cô cứ muốn em phải ngoại tình thế?

Em nghe thấy tiếng kèn saxophone rồi! Bên con suối đang ồn ào quá

Em đang muốn nhẹ nhàng lén lút. Nhưng cô đang làm hỏng hết mọi chuyện đấy

Và em sắp bỏ anh ấy rồi, lúc đó cô phải chi mạnh tay hơn đấy

Phải chi thêm chút nữa. Nói đến tiền tờ 50, tờ 100 đi

Anh yêu sẽ tặng em đồ Chanel

Chứ không phải túi Kurt Geiger đâu

Em đang ở bên người tình của mình, nên chúng em thật im lặng bên con suối

Anh ấy có mẹ của con anh ấy rồi. Nhưng lũ trẻ lại đang ở bên em

Thấy chưa, cô phải hiểu rằng chúng ta phải chia sẻ người đàn ông đó

Vì khi anh ấy ở bên con suối, anh ấy có kế hoạch khác hẳn

Em sẽ không tiết lộ chuyện của anh ấy đâu. Đừng có làm ảnh hưởng đến tiền của em

Và nếu anh ấy bảo em im lặng, em sẽ im ngay lập tức

Anh ấy nói em làm rất tốt. Chẳng có gì để chê cả

Em khiến anh ấy luôn hưng phấn. Em đưa anh ấy lên đến đỉnh điểm

Đó là người yêu em. Giúp em giữ mái tóc và bộ móng luôn hoàn hảo

Và em có thể có được mọi thứ mình muốn vì em biết giữ im lặng bên con suối

Suỵt... Im lặng bên con suối

Im lặng bên con suối

(Cô phải giữ im lặng)

Suỵt, suỵt, im lặng bên con suối

Thật im lặng bên con suối

Suỵt... (Lỗi của em) Im lặng bên con suối

Im lặng bên con suối

(Ơ, ồn quá rồi đấy)

Suỵt, suỵt, im lặng bên con suối

(Cô phải giữ im lặng)

Thật im lặng bên con suối

...

[Tiếng Anh]

And I used to go fishing when I was a lil girl

You gotta be real Quiet on the creek

Shhhhh Quiet on the creek

Quiet on the creek

(You gotta be quiet)

Shhh, Shhh, Quiet on the creek

Real Quiet on the Creek

Shhhhh (My Bad) Quiet on the creek

Quiet on the creek

(Uh Uh too loud)

Shhh, Shhh, Quiet on the creek

(You gotta be quiet)

Real Quiet on the creek

He had dark brown eyes

Waves on fleek

A real slick mouth but, he quiet on the creek

Tattoos 6 feet, a real nice physique

He always spend a bag but, the ni**a barely speak

He like to trick. He like to treat

I heard he was freak

But, when you run your mouth, that's when that ni**a start to tweak

Shhhh!!! Shhhh!!! Quiet in the creek

Real quiet on the creek

You gotta be calm, he like his hoes meek

He like hoes sleek, real discreet & petite

If u don't say a peep, u get Chanel every week

I heard he a kappa. Well, that ni**a ain't cheap

He my Superman! Yeah. That's my lil baby

And he trick bigger than ni**as with woolady

Know he gotta main. You the side. He gotta sneak

But, u can't get shit cuz you ain't quiet on the creek

Shhhhh Quiet on the creek

Quiet on the creek

(You gotta be quiet)

Shhh, Shhh, Quiet on the creek

Real Quiet on the creek

Shhhhh (My Bad) Quiet on the creek

Quiet on the creek

(Uh Uh too loud)

Shhh, Shhh, Quiet on the creek

(You gotta be quiet)

Real Quiet on the creek

You know I gotta man. Why you tryna make me cheat?

I hear them saxophones! It's getting loud on the creek

I'm tryna TLC creep. But, u fuckin up the flow

And I'm finna leave that ni**a then, u gotta up da sco

Gotta spend a lil mo. Talking 50, 100's cash

Baby start me Chanel

Not Kurt Geirger bag

I'm with my trade so, we quiet on the creek

He gotta baby mama. But, his kids on my cheek

See, u gotta understand that we gotta share that man

Cuz when he on the creek. He gotta different game plan

I ain't telling u his business. Can't be fuckin up my digits

And if he tell me hush. I'll be quiet with a quickness

He said I do well. Ain't nothing to critique

I keep that ni**a cummin. I got him at his peak

That's my lil yeah. keep my hair and nails fleek

And I can get what I want cuz I be quiet on the creek

Shhhhh Quiet on the creek

Quiet on the creek

(You gotta be quiet)

Shhh, Shhh, Quiet on the creek

Real Quiet on the creek

Shhhhh (My Bad) Quiet on the creek

Quiet on the creek

(Uh Uh too loud)

Shhh, Shhh, Quiet on the creek

(You gotta be quiet)

Real Quiet on the creek

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
creek /kriːk/ B1	noun - con suối
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
fleek /fliːk/ C2	adjective - hoàn hảo/đẹp
physique /fɪˈziːk/ B2	noun - vóc dáng
tweak /twiːk/ C1	verb - phát điên/hành động kỳ quặc
meek /miːk/ C1	adjective - hiền lành/dịu dàng
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - kín đáo/thận trọng
petite /pəˈtiːt/ B2	adjective - nhỏ nhắn
peep /piːp/ B2	noun - tiếng xì xào/tiếng động nhỏ
cheek /tʃiːk/ A2	noun - má
critique /krɪˈtiːk/ C1	verb - phê bình/đánh giá
peak /piːk/ B2	noun - đỉnh cao