Quisiera Ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

Ước gì anh là chủ nhân lời giao ước nơi môi em

Quisiera ser el verbo al que no invitas

Ước gì anh là lời em chẳng mời gọi

A la fiesta de tu voz

Vào bữa tiệc giọng nói của em

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

Em đã bao giờ tự hỏi chưa, nói thật đi

Si siente el viento, debajo de tu ropa

Liệu gió có cảm nhận được, khi luồn dưới lớp áo em

Cuando te bañas en el mar desnuda

Khi em tắm biển trần mình

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

Và vuốt ve cơ thể em trong bữa tiệc của làn da em

Se sentirá la sal, las olas

Liệu nó có cảm nhận được vị mặn của muối, những con sóng

Sentirá la arena, me da pena

Cảm nhận được cát, anh thấy tiếc quá

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Ước gì anh là làn hơi thoát ra từ nụ cười em

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Ước gì anh là muối để xát vào vết thương em

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Ước gì anh là dòng máu em bao bọc bằng cả cuộc đời

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Ước gì anh là giấc mơ em chẳng bao giờ chia sẻ

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Và khu vườn của niềm vui em, trong bữa tiệc của làn da em

Son esos besos que ni frío ni calor

Đó là những nụ hôn chẳng nóng chẳng lạnh

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

Nhưng nếu đó là từ môi em, thì anh cũng muốn có được

Quisiera ser sincero

Ước gì anh có thể thật lòng

Apuesto a que te pierdo

Anh dám chắc là anh sẽ mất em

En esta frase sólo pido tu perdón

Với câu này, anh chỉ xin em tha thứ

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

Sao anh không viết gì hay hơn nhỉ, ôi anh cũng chẳng biết nữa

Me has preguntado alguna vez

Em đã bao giờ hỏi anh

Por preguntar, qué es lo que quiero

Vì muốn biết anh muốn gì

Por qué motivo he dibujado el aire

Vì lý do gì mà anh đã vẽ lên không khí

Que jugaba a ser silencio

Cái thứ đang giả vờ im lặng

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

Liệu thực sự anh có hiểu em, hay chỉ là ta yêu nhau mà thôi?

Y si a la noche como a mí le duele tanto

Và nếu màn đêm cũng đau đớn nhiều như anh

Desear de lejos

Vì khát khao từ xa

Se sentirá la sal, las olas

Liệu nó có cảm nhận được vị mặn của muối, những con sóng

Sentirá la arena, me da pena

Cảm nhận được cát, anh thấy tiếc quá

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Ước gì anh là làn hơi thoát ra từ nụ cười em

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Ước gì anh là muối để xát vào vết thương em

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Ước gì anh là dòng máu em bao bọc bằng cả cuộc đời

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Ước gì anh là giấc mơ em chẳng bao giờ chia sẻ

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Và khu vườn của niềm vui em, trong bữa tiệc của làn da em

Son esos besos que ni frío ni calor

Đó là những nụ hôn chẳng nóng chẳng lạnh

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

Nhưng nếu đó là từ môi em, thì anh cũng muốn có được, không, không, không

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Ước gì anh là làn hơi thoát ra từ nụ cười em

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Ước gì anh là muối để xát vào vết thương em

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Ước gì anh là dòng máu em bao bọc bằng cả cuộc đời

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Ước gì anh là giấc mơ em chẳng bao giờ chia sẻ

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Và khu vườn của niềm vui em, trong bữa tiệc của làn da em

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Ước gì anh là làn hơi thoát ra từ nụ cười em

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Ước gì anh là muối để xát vào vết thương em

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Ước gì anh là dòng máu em bao bọc bằng cả cuộc đời

Si quieres ser el aire

Nếu em muốn là làn hơi

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

Anh mời em, cô bé, vào trong chiếc áo của anh, chiếc áo của anh

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

Nơi có niềm vui của em, và bữa tiệc của làn da em, không, không, không

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Ước gì anh là làn hơi thoát ra từ nụ cười em

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Ước gì anh là muối để xát vào vết thương em

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Ước gì anh là dòng máu em bao bọc bằng cả cuộc đời

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Ước gì anh là giấc mơ em chẳng bao giờ chia sẻ

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Và khu vườn của niềm vui em, trong bữa tiệc của làn da em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - Tôi muốn; tôi ước
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - chủ nhân; người sở hữu
pacto /ˈpakto/ B2	noun - hiệp ước; thỏa thuận
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - động từ (ngữ pháp) noun - lời nói, lời (nghĩa bóng, triết học/tôn giáo)
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - bữa tiệc; lễ kỷ niệm
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - gió
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - trần truồng; khỏa thân (giống cái)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - da
sal /ˈsal/ A2	noun - muối
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - sóng
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn; sự hối tiếc; sự thương hại
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - vết thương
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - giấc mơ noun - giấc ngủ
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - niềm vui; sự vui vẻ
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - nụ hôn
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - chân thành; thành thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ Thức giả định không hoàn thành / Điều kiện dùng cho mong muốn lịch sự

  ➔ "Quisiera" là thì giả định không hoàn thành của động từ "querer" (muốn), thường được dùng một cách lịch sự để bày tỏ một mong muốn hoặc ước nguyện, tương tự như thể điều kiện "Tôi muốn trở thành".

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto) + Đại từ phản thân

  ➔ "Te has preguntado" kết hợp động từ phụ trợ "haber" ở thì hiện tại ("has") với phân từ quá khứ "preguntado" (hỏi) để tạo thành thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần hoặc không xác định nhưng có liên quan đến hiện tại. Đại từ "te" biến nó thành động từ phản thân, có nghĩa là "bạn đã tự hỏi chính mình".

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ Mệnh đề thời gian với "Cuando" + Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ "Cuando te bañas" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ rõ "khi nào" một hành động xảy ra. "Te bañas" là động từ phản thân "bañarse" (tự tắm) được chia ở thì hiện tại, cho thấy chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ Thể bị động phản thân / "Se" phi cá nhân + Thì tương lai đơn

  ➔ "Se sentirá" sử dụng cấu trúc "se" phi cá nhân (hoặc bị động phản thân) với thì tương lai của động từ "sentir" (cảm thấy). Nó chỉ ra rằng muối và sóng *sẽ được cảm nhận* bởi ai đó, nhưng người thực hiện hành động không được xác định, làm cho câu nói mang tính tổng quát hoặc phi cá nhân.

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ Đại từ quan hệ "que" + Cấu trúc "ni...ni..."

  ➔ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề mô tả về "esos besos" (những nụ hôn đó). Cụm từ "ni frío ni calor" sử dụng liên từ tương quan "ni...ni..." (không...cũng không...) để diễn tả rằng những nụ hôn đó không có cả sự lạnh lẽo lẫn sự ấm áp, tức là chúng thờ ơ hoặc lạnh nhạt.

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng một mệnh đề điều kiện loại 1 ("si son de tu boca" - nếu chúng từ miệng em) diễn tả một điều kiện thực tế hoặc rất có khả năng xảy ra. "los quiero" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "los" (chúng) để chỉ lại "besos", được đặt trước động từ chia thì "quiero" (tôi muốn).

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ Động từ + Giới từ "a" + Liên từ "que" (Động từ theo sau bởi giới từ + que)

  ➔ Động từ "apostar" (cá cược) được theo sau bởi giới từ "a" và sau đó là liên từ "que" trước một mệnh đề phụ. Cấu trúc này ("apostar a que...") phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả một sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai. "Te pierdo" có nghĩa là "anh đánh mất em".

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ Cấu trúc động từ kiểu "Gustar" (với đại từ tân ngữ gián tiếp) + So sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ kiểu "gustar" ("doler", đau), trong đó chủ ngữ ngữ pháp là "tanto" (rất nhiều) và "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ "la noche" (buổi đêm). Cấu trúc "a la noche... le duele" là điển hình cho các động từ diễn tả cảm giác hoặc trạng thái cảm xúc, nơi trải nghiệm được gán cho tân ngữ gián tiếp. "Como a mí" là so sánh "giống như tôi".

• Si quieres ser el aire

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Điều kiện thực)

  ➔ "Si quieres ser el aire" là một mệnh đề điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện thực tế hoặc rất có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Nó sử dụng thì hiện tại "quieres" (bạn muốn) trong mệnh đề "si", chỉ ra rằng nếu điều kiện này được đáp ứng, một kết quả nhất định sẽ xảy ra.