Quisiera Ser – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

Quisiera ser el verbo al que no invitas

A la fiesta de tu voz

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

Si siente el viento, debajo de tu ropa

Cuando te bañas en el mar desnuda

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá la arena, me da pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Son esos besos que ni frío ni calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

Quisiera ser sincero

Apuesto a que te pierdo

En esta frase sólo pido tu perdón

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

Me has preguntado alguna vez

Por preguntar, qué es lo que quiero

Por qué motivo he dibujado el aire

Que jugaba a ser silencio

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

Y si a la noche como a mí le duele tanto

Desear de lejos

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá la arena, me da pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Son esos besos que ni frío ni calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Si quieres ser el aire

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - Yo desearía, yo querría (expresión de deseo o ruego)
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - Persona que tiene derecho de propiedad sobre algo; amo
pacto /ˈpakto/ B2	noun - Acuerdo entre dos o más partes que se comprometen a cumplir lo estipulado
boca /ˈboka/ A1	noun - Abertura anterior de la cabeza de los animales, por donde toman el alimento y emiten sonidos
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - Clase de palabra que expresa acción, estado o proceso noun - (Uso filosófico/religioso) La Palabra de Dios; logos
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - Reunión de personas para divertirse o celebrar algo
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - Corriente de aire producida en la atmósfera por diferencias de presión o temperatura
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - Sin ropa; descubierto (referido a mujer)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - Tegumento que cubre el cuerpo de los animales y del hombre
sal /ˈsal/ A2	noun - Sustancia cristalina, blanca, soluble en agua, de sabor salado, usada para condimentar alimentos
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - Ondulaciones que se forman y se propagan en la superficie del agua
arena /aˈɾena/ A2	noun - Conjunto de partículas desagregadas de rocas, especialmente silíceas
pena /ˈpena/ B1	noun - Sentimiento de tristeza, lástima o dolor; (coloquial) Lástima, compasión
risa /ˈrisa/ A2	noun - Excreción o acción de reír
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - Lesiones o daños producidos en el cuerpo de un ser vivo por un golpe, corte, etc.
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - Líquido rojo que circula por las arterias y venas del cuerpo de los animales
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - Representación mental de imágenes, sonidos, pensamientos y sensaciones durante el descanso noun - Acto de dormir; estado de reposo en el que se encuentra un organismo
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - Sentimiento grato y vivo que se produce por algo placentero
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - Actos de besar
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - Que dice o hace lo que siente o piensa, sin falsedad

Estructuras gramaticales clave

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo / Condicional (para deseo cortés)

  ➔ "Quisiera" es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo "querer", usado a menudo de manera cortés para expresar un deseo o anhelo, similar al condicional "me gustaría ser".

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Pronombre Reflexivo

  ➔ "Te has preguntado" combina el verbo auxiliar "haber" en presente ("has") con el participio pasado "preguntado" para formar el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en un pasado reciente o indefinido con relevancia para el presente. El pronombre "te" lo convierte en un verbo reflexivo, significando "te has preguntado a ti mismo".

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ Cláusula Temporal con "Cuando" + Verbo Reflexivo en Presente

  ➔ "Cuando te bañas" introduce una cláusula temporal, especificando "cuándo" ocurre una acción. "Te bañas" es el verbo reflexivo "bañarse" (bañarse a sí mismo) conjugado en presente de indicativo, mostrando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ Voz Pasiva Refleja (Se Pasivo) / Se Impersonal + Futuro Simple

  ➔ "Se sentirá" utiliza la construcción impersonal "se" (o pasiva refleja) con el futuro simple del verbo "sentir". Indica que la sal y las olas *serán sentidas* por alguien, pero el agente de la acción no se especifica, haciendo la afirmación general o impersonal.

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ Pronombre Relativo "que" + Construcción "ni...ni..."

  ➔ "que" funciona como pronombre relativo, introduciendo una cláusula descriptiva sobre "esos besos". La frase "ni frío ni calor" utiliza la conjunción correlativa "ni...ni..." para expresar que los besos carecen tanto de frialdad como de calidez, lo que significa que son indiferentes o tibios.

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 + Pronombres de Objeto Directo

  ➔ La frase comienza con una cláusula condicional de Tipo 1 ("si son de tu boca") que expresa una condición real o muy probable. "los quiero" utiliza el pronombre de objeto directo "los" (ellos/as) refiriéndose a "besos", colocado antes del verbo conjugado "quiero".

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ Verbo + Preposición "a" + Conjunción "que" (Verbos de Régimen Preposicional)

  ➔ El verbo "apostar" va seguido de la preposición "a" y luego de la conjunción "que" antes de una oración subordinada. Esta estructura ("apostar a que...") es común en español para expresar una certeza o una fuerte creencia sobre un evento futuro. "Te pierdo" significa "te perderé".

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ Verbo Tipo "Gustar" (Construcción con OI) + Comparación

  ➔ Esta oración utiliza una construcción de verbo tipo "gustar" ("doler"), donde el sujeto gramatical es "tanto" y "le" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a "la noche". La estructura "a la noche... le duele" es típica de verbos que expresan sensaciones o estados emocionales, donde la experiencia se atribuye al objeto indirecto. "Como a mí" es una comparación "como a mí".

• Si quieres ser el aire

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condición Real)

  ➔ "Si quieres ser el aire" es una cláusula condicional de Tipo 1, que expresa una condición real o muy probable en el presente o futuro. Utiliza el presente de indicativo "quieres" en la cláusula "si", indicando que si esta condición se cumple, un cierto resultado seguirá.