Ratas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Agotarás

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Neoclassical Metal đầy kịch tính qua ca khúc 'Ratas'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc biểu cảm mạnh mẽ và từ vựng tiếng Tây Ban Nha dùng trong phê phán xã hội, đồng thời trải nghiệm những kỹ thuật thanh nhạc opera đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Chúng đã thay đổi cách nói năng

Giờ đây giả vờ chính trực

Ăn mặc bảnh bao, che giấu làn da

Nhưng mùi hôi thối nồng nặc

Chúng che đậy danh tính mình

Tình bạn của chúng chỉ là giả tạo

Đừng chờ đợi thêm nữa

Hãy chạy đi (chạy đi)

Bạn vẫn còn thời gian, hãy rời khỏi đây

Hãy thay đổi tên tuổi và địa chỉ

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn

Lũ chuột cống (lũ chuột cống)

Từ dưới cống rãnh tràn lên đây

Chúng sẽ chẳng sớm muộn mà đến thôi

Một loài dịch bệnh không bao giờ dứt, không

Tai ương đã ập đến rồi

...

Ngày trước, chúng khiến bạn tin rằng

Sự ủng hộ của chúng là trung thành

Hôm nay chúng cười nhạo, bạn sẽ phải cam chịu

Và nuốt ngược lòng tự trọng vào trong

Nỗ lực của bạn chẳng ai lắng nghe

Âm nhạc của bạn đã chết lịm

Đừng chờ đợi thêm nữa

Hãy chạy đi (chạy đi)

Bạn vẫn còn thời gian, hãy rời khỏi đây

Hãy thay đổi tên tuổi và địa chỉ

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn

Lũ chuột cống (lũ chuột cống)

Từ dưới cống rãnh tràn lên đây

Chúng sẽ chẳng sớm muộn mà đến thôi

Một loài dịch bệnh không bao giờ dứt, không

Tai ương đã ập đến rồi

...

Hãy chạy đi (chạy đi)

Bạn vẫn còn thời gian, hãy rời khỏi đây

Hãy thay đổi tên tuổi và địa chỉ

Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn

Lũ chuột cống (lũ chuột cống)

Từ dưới cống rãnh tràn lên đây

Chúng sẽ chẳng sớm muộn mà đến thôi

Một loài dịch bệnh không bao giờ dứt, không

Tai ương đã ập đến rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Han cambiado su forma de hablar

Ahora van de legal

Visten bien, esconden la piel

Pero huelen fatal

Ocultan su identidad

Es falsa su amistad

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Tiempo atrás, te hicieron creer

Que su apoyo era fiel

Hoy se ríen, tendrás que aguantar

Y el orgullo tragar

Tu esfuerzo no se escuchó

Tu música murió

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ratas ratas A2	noun - chuột
Cloacas kloakas C1	noun - cống rãnh
Plaga plaga B2	noun - dịch bệnh, tai họa
Peste peste B2	noun - dịch hạch, mùi hôi thối
Cesa sesa B2	verb - ngừng, chấm dứt
Escapa eskapa A2	verb - trốn thoát
Orgullo orguʝo B1	noun - lòng tự hào
Identidad identidad B1	noun - danh tính
Legal legal A2	adjective - hợp pháp
Fatal fatal B1	adjective - tồi tệ, gây chết người
Falsa falsa A2	adjective - giả dối
Ocultan okultan B1	verb - che giấu
Esfuerzo esfuerθo B1	noun - sự nỗ lực
Aguantar aɡuantaɾ B1	verb - chịu đựng
Tragar tɾaɡaɾ B1	verb - nuốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Han cambiado su forma de hablar

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "han" kết hợp với quá khứ phân từ "cambiado" diễn tả hành động đã xảy ra và còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• No esperes más

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng dạng "tú" của thức giả định "esperes" sau "no" để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh.

• Aún tienes tiempo, márchate

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định (phản thân)

  ➔ Hậu tố "-te" được gắn vào động từ "marcha" để tạo thành mệnh lệnh cho động từ phản thân "marcharse".

• Yo iré a tu lado, siempre

  ➔ Thì Tương lai đơn

  ➔ Động từ "iré" (từ "ir") thể hiện một lời hứa hoặc sự chắc chắn về hành động trong tương lai.

• No tardarán mucho en venir

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (tardar en + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "tardar en" + "venir" được dùng để diễn tả khoảng thời gian trôi qua trước khi hành động xảy ra.

• Te hicieron creer

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Bất quy tắc)

  ➔ "Hicieron" là dạng quá khứ bất quy tắc ngôi thứ 3 số nhiều của "hacer", nói về một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Tendrás que aguantar

  ➔ Nghĩa vụ trong tương lai (tener que + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Sử dụng thì tương lai của "tener" để diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong tương lai đối với "aguantar".

• Tu música murió

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "murió" (ngôi thứ 3 số ít) chỉ một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi âm nhạc "đã chết".