Real Love Still Exists – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Henry刘宪华, Yuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu ngọt ngào của 'Real Love Still Exists' để học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và các cấu trúc câu khẳng định đầy ý nghĩa. Sự hòa quyện giữa tiếng violin và giọng hát R&B đặc trưng sẽ khiến việc học tiếng qua âm nhạc trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Những gì em thấy khi nhìn vào anh

Chỉ là hình bóng những người cũ từng làm em tổn thương

Đừng phá hỏng mọi chuyện trước khi chúng ta bắt đầu nhé

Em à, nếu em vẫn còn đang vướng bận

Hãy cứ buông bỏ đi

Hãy cắt đứt sợi dây ấy

Trong cuộc kéo co này, chỉ có mình em đang gồng mình thôi

Dẫu vậy, anh vẫn yêu em mặc dù

Em khiến mọi chuyện trở nên thật khó khăn

Để anh chứng minh rằng anh yêu em, thật lòng đấy

Hãy cho anh một cơ hội thôi, chỉ một cơ hội thôi

Để anh đưa em đến một thế giới khác

Nơi mà chẳng cần lo âu cũng thấy bình yên

Nơi mà tình yêu đích thực vẫn luôn tồn tại

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Nơi mà tình yêu đích thực vẫn luôn tồn tại

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Nơi tình yêu đích thực vẫn—

Hãy nói cho anh biết em muốn anh phải nói gì

Nếu như anh nói ra rồi em cũng chẳng nghe (Oh-oh-oh-oh-oh)

Hãy bảo anh phải làm gì để chứng minh điều này

Liệu anh có phải nhảy xuống vực thẳm để cho em thấy anh quan tâm không?

Hãy cứ buông bỏ đi

Hãy cắt đứt sợi dây ấy

Trong cuộc kéo co này, chỉ có mình em đang gồng mình thôi

Dẫu vậy, anh vẫn yêu em mặc dù

Em khiến mọi chuyện trở nên thật khó khăn (Thật khó cho anh)

Để anh chứng minh rằng anh yêu em, thật lòng đấy

Hãy cho anh một cơ hội thôi (Chỉ một cơ hội),

Một cơ hội thôi (Một cơ hội thôi)

Để anh đưa em đến một thế giới khác

Nơi mà chẳng cần lo âu cũng thấy bình yên

Nơi mà tình yêu đích thực vẫn luôn tồn tại

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Nơi mà tình yêu đích thực vẫn luôn tồn tại

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Nơi tình yêu đích thực vẫn—

[Tiếng Trung]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - Hình ảnh
Failed /feɪld/ A2	adjective - Thất bại
Burn /bɜːrn/ A2	verb - Đốt cháy
Rope /roʊp/ B1	noun - Dây thừng
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - Sự thiếu hiểu biết
Bliss /blɪs/ C2	noun - Hạnh phúc tột cùng
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - Tồn tại
Prove /pruːv/ A2	verb - Chứng minh
Cliff /klɪf/ B2	noun - Vách đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you see when you look at me

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "What" đóng vai trò là đại từ chỉ sự vật mà bạn nhìn thấy.

• Baby, if you're still holding on

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" thiết lập một điều kiện cho một trạng thái hiện tại.

• You're the only one in this tug of war

  ➔ Cấu trúc so sánh nhất

  ➔ "The only one" nhấn mạnh sự duy nhất trong tình huống này.

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Even though" được dùng để giới thiệu sự tương phản giữa hai mệnh đề.

• Tell me how I need to prove this

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Động từ khuyết thiếu (need to)

  ➔ "How I need to prove" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell".

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To show" giải thích lý do hoặc mục đích của hành động.

• If I'm not saying it anyway

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Phủ định)

  ➔ "Am not saying" chỉ một hành động không xảy ra tại thời điểm nói.

• Take you to the other side

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ được sử dụng để đưa ra chỉ dẫn hoặc gợi ý.