Red Bottoms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ADÉLA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu cuốn hút của 'Red Bottoms' để nâng tầm vốn ngoại ngữ của bạn. Qua bài hát này, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ vựng hiện đại, thuật ngữ thời trang và cách diễn đạt đầy cá tính, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và thời thượng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Đau như dao cắt, hãy gọi em là vợ anh

Nhưng điều đó chỉ diễn ra vào cuối tuần

Cảm giác như anh muốn gắn bó với em cả đời

Nhưng chỉ khi em sắp rời đi

Nỗi sợ lớn nhất của em, là anh sẽ biến mất sau một lần bất đồng

Và rồi em sẽ phải đau buồn, phải

Em sẽ trả lời mình ổn hay không tùy vào việc ai đang hỏi

Em không giỏi nói về cảm xúc, nhưng em có thể nói về thời trang

Em cũng giống như đế giày đỏ của mình vậy

Anh không thể dùng em quá nhiều lần, quá nhiều lần đâu

Vì khi sắc đỏ bắt đầu phai đi

Liệu anh có còn yêu những gì ở phía bên kia không? Phía bên kia?

Chẳng ai muốn một đôi giày bẩn cả

Chẳng ai muốn những tổn thương từ cha (vấn đề tâm lý)

Em không muốn cảm thấy mình là món đồ cũ (hàng qua tay)

Nhất là khi chuyện đó liên quan đến anh

Em cũng giống như đế giày đỏ của mình vậy

Nếu em không hoàn hảo, liệu anh có nói lời từ biệt?

Anh sẽ nói lời từ biệt sao?

Em cần biết tình yêu của anh sẽ không phai nhạt

Ngay cả khi em đầy những vết hằn và nếp nhăn

Chịu đựng sức nặng hay sẽ gục ngã và tan vỡ

Tùy thuộc vào cách mà em được đối xử

Hãy cho em thời gian, hãy làm em quen dần, hãy dành cho em những lời khen

Nếu anh làm vậy, em sẽ trở nên mềm mại như chất liệu da vậy

Em cũng giống như đế giày đỏ của mình vậy

Anh không thể dùng em quá nhiều lần, quá nhiều lần đâu

Vì khi sắc đỏ bắt đầu phai đi

Liệu anh có còn yêu những gì ở phía bên kia không? Phía bên kia?

Chẳng ai muốn một đôi giày bẩn cả (đôi giày bẩn)

Chẳng ai muốn những tổn thương từ cha (vấn đề tâm lý)

Em không muốn cảm thấy mình là món đồ cũ (hàng qua tay)

Nhất là khi chuyện đó liên quan đến anh

Em cũng giống như đế giày đỏ của mình vậy

Nếu em không hoàn hảo, liệu anh có nói lời từ biệt? Anh sẽ nói lời từ biệt sao?

Em sẽ trả lời mình ổn hay không tùy vào việc ai đang hỏi

Em nghĩ mình đã quá vụn vỡ vì tất cả những gì đã xảy ra (la-la-la-la, la)

Em sẽ trả lời mình ổn hay không tùy vào việc ai đang hỏi

Em không giỏi nói về cảm xúc, nhưng em có thể nói về thời trang (ah-ha-ah)

Em cũng giống như đế giày đỏ của mình vậy

Anh không thể dùng em quá nhiều lần, quá nhiều lần đâu (quá nhiều lần)

Vì khi sắc đỏ bắt đầu phai đi

Liệu anh có còn yêu những gì ở phía bên kia không? Phía bên kia? (Ôi, không)

Chẳng ai muốn một đôi giày bẩn cả (đôi giày bẩn)

Chẳng ai muốn những tổn thương từ cha (vấn đề tâm lý)

Em không muốn cảm thấy mình là món đồ cũ (hàng qua tay)

Nhất là khi chuyện đó liên quan đến anh

Em cũng giống như đế giày đỏ của mình vậy

Nếu em không hoàn hảo, liệu anh có nói lời từ biệt? Anh sẽ nói lời từ biệt sao?

[Tiếng Anh]

Cuts like a knife, call me your wife

But it's only on the weekend

Kinda feels like you want me for life

But it's only when I'm leavin'

My worst fear, you'll disappear after one disagreement

Then I'm grievin', yeah

I'll say how I'm doin' dependin' on who's askin'

I can't talk in feelings, but I can talk in fashion

I'm like my red-bottom soles

You can't wear me out too many times, too many times

'Cause when the red starts to go

Will you love what's on the other side? The other side?

Nobody wants dirty shoes

Nobody wants dad issues

Don't wanna feel secondhand

Not when it comes to you

I'm like my red-bottom soles

If I'm not perfect, will you say goodbye?

You say goodbye?

Need to know your love won't go

When I got lines and creases

Hold the weight or fold and break

Dependin' on how I'm treated

Give me time, break me in, shower me with compliments

If you do, then I'll be soft the way that leather gets

I'm like my red-bottom soles

You can't wear me out too many times, too many times

'Cause when the red starts to go

Will you love what's on the other side? The other side?

Nobody wants dirty shoes (dirty shoes)

Nobody wants dad issues (dad issues)

Don't wanna feel secondhand (secondhand)

Not when it comes to you

I'm like my red-bottom soles

If I'm not perfect, will you say goodbye? You say goodbye?

I say how I'm doin' dependin' on who's askin'

I think I'm too fucked up from everythin' that's happened (la-la-la-la, la)

I say how I'm doin' dependin' on who's askin'

I can't talk in feelings, but I can talk in fashion (ah-ha-ah)

I'm like my red-bottom soles

You can't wear me out too many times, too many times (too many times)

'Cause when the red starts to go

Will you love what's on the other side? The other side? (Oh, no)

Nobody wants dirty shoes (dirty shoes)

Nobody wants dad issues (dad issues)

Don't wanna feel secondhand (secondhand)

Not when it comes to you

I'm like my red-bottom soles

If I'm not perfect, will you say goodbye? You say goodbye?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knife /naɪf/ A2	noun - con dao
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - cuối tuần
disagreement /ˌdɪsəˈɡriːmənt/ B2	noun - sự bất đồng
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
soles /soʊlz/ B2	noun - đế giày
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - bẩn
secondhand /ˈsekəndˌhænd/ B1	adjective - đồ cũ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
creases /kriːsɪz/ C1	noun - nếp nhăn
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - lời khen
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da
fucked /fʌkt/ C2	adjective - rối bời/tồi tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kinda feels like you want me for life / But it's only when I'm leavin'

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when' và 'like'

  ➔ Nghệ sĩ sử dụng 'like' để diễn tả sự tương đồng hoặc cảm nhận và 'when' để xác định thời điểm hoặc điều kiện cụ thể của một hành động.

• I'll say how I'm doin' dependin' on who's askin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (cụm phân từ)

  ➔ Cụm 'depending on who's asking' đóng vai trò là trạng ngữ chỉ điều kiện để hành động được thực hiện.

• If I'm not perfect, will you say goodbye?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'if' + thì hiện tại để mô tả một điều kiện tương lai có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Need to know your love won't go

  ➔ Cấu trúc tỉnh lược (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ 'I' bị lược bỏ để tạo dòng chảy phong cách, phổ biến trong lời bài hát và tiếng Anh thân mật.

• If you do, then I'll be soft the way that leather gets

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'the way'

  ➔ 'The way that' chỉ cách thức hoặc trạng thái mà một việc gì đó xảy ra, đóng vai trò như một sự so sánh.

• I think I'm too fucked up from everythin' that's happened

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc 'that's happened' (that has happened) chỉ các sự kiện trong quá khứ có ảnh hưởng đến hiện tại.