– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Núi Phú Sĩ 3775.63m (Di sản Thế giới UNESCO)

Thủ đô Tokyo

Sân bay Quốc tế Narita

Tòa tháp Tokyo Skytree 634m

Ginza, Tokyo

Tuyến tàu siêu tốc Shinkansen

Cung điện Hoàng gia Tokyo

Đền Meiji 1920

Ngã tư Shibuya

Đại học Tokyo 1877

Sông Meguro

Đền Sensoji, Tokyo 645

Công viên Arakurayama Sengen

Kyoto

Đền Fushimi Inari-taisha 711

Rừng trúc Sagano

Chùa Kinkaku-ji, Kyoto 1397 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Lâu đài Nijo, Kyoto 1603 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Sannenzaka & Ninenzaka

Lâu đài Nijo, Kyoto 1603 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Đền Higashi Honganji 1602 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Arashiyama

Làng Miyama

Tuyến đường sắt Senmo ở Hokkaido

Furano, Hokkaido

Núi Yotei ở Hokkaido

Hokkaido

Furano, Hokkaido

Hokkaido

Tuyến đường sắt Senmo ở Hokkaido

Công viên Quốc gia Daisetsuzan

Furano, Hokkaido

Biei, Hokkaido

Shirakawago, Gifu thế kỷ 13 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Công viên Khỉ Jigokudani, Nagano

Núi Kusatsu-Shirane, Gunma

Suối nước nóng Yugama, Gunma

Yokohama

Núi Yoshino, Nara

Con đường Kumano Kodo, Nara - (Di sản Thế giới UNESCO)

Công viên Nara

Chùa Todai-ji, Nara năm 728 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Đền Kasuga Grand, Nara năm 768 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Chùa Todai-ji, Nara năm 728 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Thác Nachi, Wakayama 133m

Hiroshima

Tấm bia tưởng niệm các nạn nhân bom nguyên tử

Nguyên thủy điện (Địa điểm Ngừng bom nguyên tử) Hiroshima - (Di sản Thế giới UNESCO)

Vườn Shukkeien Hiroshima

Lâu đài Hiroshima-jo 1592

Miyajima

Đền Itsukushima Hiroshima 593 - (Di sản Thế giới UNESCO)

Kagoshima

Thác Senpirono

Vườn Senganen

Yakushima (Di sản Thế giới UNESCO)

Đền Kirishima

Ibusuki

Đảo Miyako, Okinawa

Okinawa

Đảo Miyako, Okinawa

[Tiếng Trung]

Mount Fuji 3775.63m(UNESCO World Heritage)

Capital Tokyo

Narita International Airport

Tokyo Skytree 634m

Ginza,Tokyo

Shinkansen

Tokyo Imperial Palace

Meiji Shrine 1920

Shibuya Crossing

The University of Tokyo 1877

Meguro River

Sensoji Temple,Tokyo 645

Arakurayama Sengen Park

Kyoto

Fushimi Inari-taisha Shrine 711

Sagano Bamboo Forest

Kinkaku-ji Temple,Kyoto 1397 (UNESCO World Heritage)

Nijo Castle,Kyoto 1603 (UNESCO World Heritage)

Sannenzaka & Ninenzaka

Nijo Castle,Kyoto 1603 (UNESCO World Heritage)

Higashi Honganji Temple 1602 (UNESCO World Heritage)

Arashiyama

Miyama Village

Senmo Line in Hokkaido

Furano,Hokkaido

Hokkaido Mt.Yotei,Hokkaido

Hokkaido

Furano,Hokkaido

Hokkaido

Senmo Line in Hokkaido

Daisetsuzan National Park

Furano,Hokkaido

Biei,Hokkaido

Shirakawago,Gifu 13th (UNESCO World Heritage)

Jigokudani Monkey Park,Nagano

Mount Kusatsu-Shirane,Gunma

Yugama,Gunma

Yokohama

Mount Yoshino,Nara

Kumano Kodo,Nara (UNESCO World Heritage)

Nara Park

Todaiji Temple,Nara 728 (UNESCO World Heritage)

Kasuga Grand Shrine,Nara 768 (UNESCO World Heritage)

Todaiji Temple,Nara 728 (UNESCO World Heritage)

Nachi Falls,Wakayama 133m

Hiroshima

Cenotaph for A-bomb Victims

The Atomic Bomb Dome Hiroshima (UNESCO World Heritage)

Shukkeien Hiroshima

Hiroshimajo Castle 1592

Miyajima

Itsukushima Shrine Hiroshima 593 (UNESCO World Heritage)

Kagoshima

Senpirono Falls

Senganen Garden

Yakushima (UNESCO World Heritage)

Kirishima Shrine

Ibusuki

Miyako Island,Okinawa

Okinawa

Miyako Island,Okinawa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tokyo /toʊˈkiːoʊ/ A2	noun - thủ đô của Nhật Bản
kyoto /kiˈoʊtoʊ/ A2	noun - một thành phố ở Nhật Bản nổi tiếng với lịch sử và văn hóa
hiroshima /ˌhɪroʊˈʃɪmə/ B1	noun - một thành phố ở Nhật Bản, địa điểm bom nguyên tử trong Thế chiến II
hokkaido /ˌhoʊkaɪˈdoʊ/ B2	noun - đảo và tỉnh cực bắc của Nhật Bản
shrine /ʃraɪn/ B1	noun - nơi linh thiêng, đặc biệt là liên quan đến vị thần hoặc di vật
temple /ˈtɛmpəl/ A2	noun - tòa nhà cho việc thờ phụng tôn giáo công cộng
park /pɑːrk/ A1	noun - khu đất dành cho mục đích công cộng
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - tòa nhà lớn hoặc nhóm tòa nhà được củng cố chống lại cuộc tấn công
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - đài tự nhiên lớn của bề mặt trái đất dâng cao đột ngột
airport /ˈɛrˌpɔrt/ A1	noun - tập hợp đường băng và tòa nhà cho việc cất cánh, hạ cánh và bảo trì máy bay dân sự
palace /ˈpælɪs/ A2	noun - nơi cư trú chính thức của vị vua, tổng thống hoặc người có chức vụ cao
university /ˌjunɪˈvɜrsəti/ A1	noun - cơ quan giáo dục thiết kế cho việc giảng dạy, kiểm tra hoặc cả hai
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng nước tự nhiên lớn chảy theo kênh đến biển
forest /ˈfɔrɪst/ A1	noun - khu vực lớn chủ yếu là cây cối
garden /ˈgɑrdn/ A1	noun - mảnh đất nơi trồng cây trồng
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - mảnh đất bị nước bao quanh
bamboo /bæmˈbuː/ B1	noun - cây nhiệt đới cao với thân rỗng
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - một loài linh trưởng có vú, thường không ở trên cây nhưng một số loài là
bomb /bɑm/ B1	noun - thiết bị hoặc vũ khí nổ
dome /doʊm/ B1	noun - vòm tròn hình thành mái nhà của một tòa nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mount Fuji 3775.63m(UNESCO World Heritage)

  ➔ Sử dụng số để làm tính từ chỉ chiều cao

  ➔ "3775.63m" đóng vai trò như tính từ mô tả chiều cao của Núi Phú Sĩ.

• Tokyo Skytree 634m

  ➔ Sử dụng số để chỉ độ đo

  ➔ Số "634m" chỉ rõ chiều cao của Tokyo Skytree.

• Ginza,Tokyo

  ➔ Dấu phẩy phân tách các phần tử trong danh sách

  ➔ Dấu phẩy phân tách "Ginza" và "Tokyo" thành các địa điểm khác nhau.

• Shinkansen

  ➔ Danh từ dùng dưới dạng danh từ riêng mà không cần mạo từ

  ➔ Shinkansen được dùng như một danh từ riêng để chỉ hệ thống tàu cao tốc của Nhật Bản.

• Nara Park

  ➔ Cấu trúc danh từ gồm danh từ riêng + danh từ

  ➔ "Nara Park" kết hợp danh từ riêng "Nara" và danh từ thông thường "Park" để chỉ rõ địa điểm.