– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những quy định mới hoặc tin tức này

Thật sự sẽ ảnh hưởng thế nào đến lịch trình Nhật Bản của bạn

Tập hôm nay

Sẽ giúp mọi người hiểu rõ một lần nữa

Các bạn đồng nghiệp, mọi người ơi

Tôi là trưởng công du lịch Đầu Kiến

Gần đây

Trên mạng

Lưu truyền nhiều thông tin về

Một số là đúng

Nhưng một số bị lan truyền sai

Làm mọi người như lo lắng bồn chồn

Đặc biệt là

Khiến nhiều bạn bè lên kế hoạch tự lái xe đi Nhật

Rất lo lắng

Ngay cả bố tôi

Thấy tin tức cũng hỏi

Có ảnh hưởng gì đến tôi không

Nên tập hôm nay

Cần nhanh chóng giúp mọi người làm rõ một số

Những điều nào thực sự cần chú ý

Những điều nào thực ra không cần lo lắng

Tôi thu thập tin tức trên mạng

Kết hợp phản ứng dư luận của netizen

Bất kể bạn là

Nội dung tập này

Sẽ rất hữu ích cho bạn

Nói ngắn gọn thôi

Chúng ta bắt đầu ngay

Đầu tiên nói về vấn đề giấy phép lái xe mà nhiều người quan tâm

Từ ngày 1/10/2025

Nhật Bản thực sự siết chặt

Quy định chuyển đổi giấy phép lái xe nước ngoài

Nhưng điểm quan trọng đến

Chứ không phải du khách tự lái xe du lịch ngắn hạn

Hai thứ này hoàn toàn khác nhau

Thật sự đã thay đổi gì

Phải cung cấp thẻ cư trú

Bằng chứng cư trú dài hạn mới được

Và kỳ thi cũng nghiêm ngặt hơn

Kỳ thi viết

Từ 10 câu tăng lên 50 câu

Tỷ lệ đúng phải đạt 90%

Trước đây

Chỉ cần dùng địa chỉ khách sạn để chuyển đổi là có lỗ hổng

Bây giờ hoàn toàn bị chặn lại

Tốt, điểm quan trọng đến

Đối với du khách Đài Loan chúng ta có ảnh hưởng gì

Câu trả lời là

Chúng ta chỉ cần như bình thường

Có thể tự lái xe hợp pháp ở Nhật

Hoàn toàn giống như trước

Vậy tại sao chính phủ Nhật làm thế

Chủ yếu là do chế độ trước đây quá lơi lỏng

Một số người nước ngoài dùng giấy tờ giả

Hoặc ở ngắn hạn

Lấy được giấy phép lái xe

Nhưng họ không quen luật giao thông

Dẫn đến tai nạn xảy ra thường xuyên

Nên cải cách lần này

Là để

Vậy kết luận là

Nếu bạn chỉ đi du lịch tự lái xe ở Nhật

Hoàn toàn không cần lo lắng

Nên lần sau nếu ai đó nói với bạn

Bạn có thể nói với họ

Du khách Đài Loan hoàn toàn không vấn đề

Vấn đề thứ hai

Nói về toa xe yên tĩnh của Shinkansen

Điều này thực sự thú vị

Đầu tiên phải nói với mọi người là

Vậy tại sao mọi người nghĩ

Shinkansen rất yên tĩnh

Vì giữ yên tĩnh trong toa xe

Là thói quen văn hóa xã hội Nhật Bản

Văn khắc sâu trong xương tủy của họ

Hoàn toàn không cần quy định đặc biệt

Shinkansen thực sự có toa xanh lá

Tức là green car

Tương tự hạng nhất

Ghế ngồi rộng rãi hơn

Toa thường một hàng 5 ghế

Toa xanh chỉ 4 ghế

Cấu hình 2+2

Ngoài ra còn có ổ cắm điện

Môi trường cũng yên tĩnh thoải mái hơn

Tất nhiên giá vé cũng cao hơn

Một số chuyến tàu còn có

Vậy trên Shinkansen

Có quy tắc bất thành văn nào

Đầu tiên là

Những điều này đều không phải quy định cứng nhắc

Mà là lễ nghi mọi người tự nhiên tuân thủ

Điều này phản ánh văn hóa Nhật Bản

Tức là ma

重視沉默與空間

Nhấn mạnh không quấy rầy người khác

Vậy ở Nhật

Sự yên tĩnh không phải quy định

Mà là văn hóa

Đường sắt cao tốc Đài Loan gần đây giới thiệu quy định toa yên tĩnh

Gây tranh luận

Các bậc phụ huynh mang con cái áp lực rất lớn

Rất nhanh bị buộc điều chỉnh hoặc hủy bỏ

Nhưng ở Nhật

Điều này luôn là văn hóa

Chứ không phải quy định

Lời khuyên của tôi là

Nếu mang con cái hoặc đi du lịch nhóm

Có thể tránh toa xanh lá

Chọn toa thường sẽ thoải mái hơn

Dù sao đi nữa

Trên Shinkansen

Phải giữ lễ phép cơ bản

Không la hét to tiếng

Vấn đề thứ ba

Nói về hoàn thuế

Sự thay đổi này khá lớn

Sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến bạn bè thích đi mua sắm ở Nhật

Từ ngày 1/11/2026

Hệ thống hoàn thuế Nhật Bản có thay đổi lớn

Bây giờ

Là miễn thuế trực tiếp trong cửa hàng

Mua xong hàng ngay lập tức khấu thuế

Rất tiện lợi

Nhưng từ tháng 11 năm tới

Sẽ thay đổi thành trả sau

Tức là khi mua sắm

Đầu tiên trả tiền diện thuế

Khi ra đi

Ở sân bay làm thủ tục hoàn thuế

Ủy ban hải quan xác nhận

Hàng hóa chưa tiêu dùng trong nước mới hoàn thuế

Bạn cần đăng ký trước thẻ tín dụng

Hoặc chuẩn bị tiền mặt để hoàn thuế

Các thay đổi quan trọng khác bao gồm

Trước đây khi mua mỹ phẩm

Phải niêm phong không được mở

Bây giờ không cần nữa

Chính phủ Nhật làm thế

Là để ngăn chặn hàng miễn thuế bị chuyển bán bất hợp pháp

Trước đây

Có người mua hàng miễn thuế rồi

Chuyển bán trong nước Nhật

Dẫn đến mất thu thuế

Thế nên cải cách lần này

Dự kiến thu hồi hàng trăm tỷ yên

Sự thay đổi này

Thật ra lợi hại lẫn nhau

Lợi ích là không bị niêm phong

Có thể dùng sản phẩm trước

Và cũng không có giới hạn số tiền

Nhược điểm là phải

Cần đến sân bay sớm hơn

Có thể xếp hàng

Quy trình trở nên phức tạp hơn

Nếu muốn đưa ra vài lời khuyên

Đăng ký trước thông tin thẻ tín dụng

Sẽ nhanh hơn

Và dành nhiều thời gian ở sân bay hơn

Gợi ý ít nhất thêm một giờ

Giữ tất cả biên nhận mua hàng

Và phải hiểu rõ

Những sân bay nào có quầy hoàn thuế

Vấn đề thứ tư

Có thể làm bạn bè mê Kyoto

Bao gồm tôi có chút đau lòng

Từ ngày 1/3/2026

Áp dụng chế độ phân cấp

Độ tăng giá này đến mức nào

Hiện nay cao nhất khoảng 1000 yên

Chế độ mới cao nhất 10.000 yên

Uỷ ban thành phố Kyoto dự đoán

Thu nhập hàng năm từ

520 tỷ tăng lên 1260 tỷ yên

Tại sao tăng nhiều thế

Kyoto bị ngập trong du khách

Xe bus quá tải

Cư dân địa phương thường không lên được xe

Còn vấn đề rác thải nghiêm trọng

Áp lực bảo trì di tích rất lớn

Số thuế này sẽ dùng để bảo vệ di sản văn hóa

Cải thiện giao thông công cộng

Bảo trì cơ sở cảnh quan

Ý kiến trên mạng rất phân hóa

Những người ủng hộ nói

Du khách nên chia sẻ chi phí

Kyoto quá đông đúc

Ít nhất thu thêm tiền để quản lý

Còn những người phản đối thì phàn nàn

Ngay cả có người nói

Nếu thật sự muốn đưa ra vài lời khuyên

Hãy tính chi phí lưu trú vào ngân sách du lịch sớm

Hoặc cân nhắc sống ở Osaka, Nara v.v.

Những thành phố lân cận

Hoặc chọn chỗ lưu trú giá rẻ hơn

Để tiết kiệm thuế

Hoặc cứ coi số thuế này

Là đóng góp cho việc bảo vệ văn hóa Kyoto đi

Chuyện bên lề

Bây giờ một số đồ uống pha sẵn

Một ly không dưới 60 đô

Còn cơ hội rẻ

Bây giờ nhấn chọn tham gia

Vậy nói tới Kyoto rồi

Thì tiện đề cập luôn

Chông chuông năm hết của chùa Chomeiji

Là một trong những hoạt động đón năm mới nổi tiếng nhất Kyoto

Thông thường sẽ

Từ năm 2025

Thay đổi thành chế độ đặt chỗ trả tiền

Mỗi người thu 3000 yên

Trẻ em tiểu học trở xuống miễn phí

Giới hạn chỉ 2000 người

Chỉ nhận đặt chỗ online

Tại sao thay đổi thành thu phí

Là vì trước đây miễn phí mở cửa

Dẫn đến quá đông ở hiện trường

Rủi ro an toàn cao

Trật tự cũng khó duy trì

Chùa muốn qua thu phí và đặt chỗ

Mà kiểm soát số lượng

Đảm bảo hoạt động diễn ra suôn sẻ

Tiền đóng góp sẽ dùng cho việc bảo trì chùa

Và chùa nhấn mạnh đây là

Không phải vé vào cửa nhé

Lưu trình hoạt động là mở cửa 8:30 tối

10:40 bắt đầu đánh chuông 107 lần

Đánh chuông năm cũ cuối cùng đón năm mới

Nhiều người sẽ kết hợp với lễ cầu đầu năm ở đền Yasaka lân cận

Hình thành trải nghiệm đón năm hoàn chỉnh

Netizen

Tổng thể hiểu và ủng hộ

Cho rằng thu phí có thể kiểm soát đám đông

Duy trì sự trang nghiêm

Bạn bè muốn đi nhớ đặt chỗ online sớm

Mặc đồ ấm

Vì đêm đông Kyoto lạnh lắm

Nếu không giành được chỗ

Kyoto vẫn còn những ngôi chùa khác

Cũng có hoạt động đánh chuông năm hết

Vấn đề cuối cùng

Tương đối nghiêm túc

Nhưng rất quan trọng

Đó là vấn đề gấu xuất hiện ở Nhật

Từ tháng 4 đến tháng 9 năm nay

Vùng thảm họa bao gồm tỉnh Iwate

22 người bị nạn 1 người chết

Tỉnh Akita

19 người bị nạn 1 người chết

Tỉnh Nagano 15 người bị nạn 1 người chết

Tỉnh Hokkaido dù chỉ 4 người bị

Nhưng có 2 người chết

Tỷ lệ tử vong đặc biệt cao

Điều đáng lo hơn là

Biến đổi khí hậu dẫn đến mùa đông ấm áp

Vậy thời gian ngủ đông của gấu

Ngắn hơn thậm chí không ngủ đông

Trước đây cho rằng mùa đông đi vùng núi tương đối an toàn

Nhưng lẽ thường này có thể không còn áp dụng nữa

Bởi biến đổi khí hậu

Ảnh hưởng đến chuỗi thức ăn vùng núi

Gấu không tìm được thức ăn

Chạy sang khu vực hoạt động của con người

Thêm dân số làng núi giảm

Phạm vi hoạt động của gấu mở rộng

Vậy nếu bạn lên kế hoạch đi vùng Đông Bắc, Hokkaido

Cùng vùng núi trung bộ đi bộ đường mòn

Phải đặc biệt cẩn thận

Lời khuyên thực tiễn

Gồm kiểm tra

Đồng thời gặp gấu đừng chạy

Lùi dần chậm rãi

Cũng đừng để thức ăn và rác ở vùng núi

Cảnh đẹp固然 quan trọng

Nhưng sinh mạng quan trọng hơn

Và vấn đề này

Cũng phản ánh ảnh hưởng biến đổi khí hậu đến du lịch

Chúng ta cần học cách chung sống hòa bình với thiên nhiên

Tốt, trên đây là nội dung tập này

Sau này nếu còn tin tức du lịch Nhật

Tôi sẽ nhân tập này

Định kỳ tổ chức một số buổi tổng hợp

Nhớ nhấn thích, đăng ký, bật chuông nhỏ

Gia nhập kênh thành viên

Nhận thêm góc nhìn Đầu Kiến về

Lịch sử, thời sự và chủ đề du lịch

Hẹn gặp nhau lần sau

[Tiếng Trung]

這些新規定或者新聞

到底會怎麼影響你的日本行程

今天這一集

要來幫大家一次搞清楚

各位工友大家好

我是旅行長工頭堅

近期呢

在網路上

流傳很多關於

有一些是真的

但有一些是誤傳

就搞得大家好像人心惶惶

尤其是那個

讓很多計劃去日本自駕遊的朋友

非常的緊張

連我父親呢

看到新聞都來問說

會不會對我造成影響

所以今天這一集呢

就要快速來幫大家釐清幾個

哪一些是真的需要注意

哪一些其實根本不用擔心

我收集了網路上的新聞

搭配網友輿論的反應

無論你是

這一集內容

都會對你很有幫助

話不多說

我們就直接開始

首先來談很多人關心的駕照問題

從2025年10月1日開始呢

日本確實收緊了

外國駕照轉換的規定

但是重點來了

而不是一般短期旅遊的自駕遊客

這兩個是完全不同的概念

那到底是改了什麼呢

必須提供住民票

這種長期居住證明才行

而且考試也變嚴格了

筆試呢

從原本的10題增加到50題

答對率要達到90%

過去呢

用飯店地址就能轉換的漏洞

現在完全被堵住了

好 那重點來了

對我們台灣旅客有什麼影響呢

答案是

我們只要跟原本一樣

就可以在日本合法的自駕

跟以前完全一樣

那日本政府為什麼要這麼做呢

主要是過去制度太寬鬆

有一些外籍人士就用假證件

或者短期停留

就取得駕照

但他對於交通規則不熟悉

就導致事故頻發

所以這次的改革

就是為了要

所以結論就是

如果你只是去日本旅遊自駕

完全不用擔心

所以下次如果有人跟你說

你就可以告訴他

台灣旅客完全沒問題

第二個議題呢

是關於新幹線的寧靜車廂

這個其實是一個有趣的

首先要跟大家說呢

那為什麼大家都覺得

新幹線很安靜呢

因為保持車廂安靜

是日本社會的文化習慣

刻在他們的骨子裡面

根本不需要特別規定

新幹線確實有綠色車廂

也就是green car

類似頭等艙

座位是更寬敞

普通車廂一排5席

綠色車廂只有4席

是2+2的配置

那還有電源插頭

環境也更安靜舒適

票價當然也比較高

有些列車甚至有

那在新幹線上面

有什麼不成文的規定呢

首先就是

這些都不是硬性規定

而是大家自然遵守的禮儀

這背後反映了日本文化中的

就是ma

重視沉默與空間

強調不打擾別人

所以在日本呢

安靜不是規定

而是文化

台灣高鐵最近引入寧靜車廂的規定

引發討論

帶小孩的家長壓力就特別大

很快就被迫調整或取消

但在日本

這從來就是文化

而非規定

我的建議是

如果帶小孩或者是團體旅行

可以避開綠色車廂

選擇普通車廂會比較自在

不過無論如何

在新幹線上面

都要保持基本禮貌

不要大聲喧譁

第三個議題呢

來談退稅

這個變化比較大

會直接影響愛去日本shopping的朋友

從 2026年11月1日起

日本退稅制度有重大的改變

現在呢

是在店內直接免稅

買完東西當場就扣稅

非常方便

但是從明年11月開始呢

要改成先付後退的模式

也就是購物的時候

先付含稅的價格

在離境的時候呢

在機場辦理退稅

海關確認

商品未在國內消費之後才退稅

那你需要預先註冊信用卡

或者準備現金來退稅

其他重要的變化包括

以前買化妝品的時候

要封起來不能拆

現在就不用了

日本政府這麼做

是為了防止免稅品被非法轉售

過去呢

就有人買了免稅品之後

卻在日本國內轉賣

造成稅收的流失

那這次改革

預計可以回收數十億的日元

這改變呢

其實有好有壞

好處就是說不用被封袋

可以先使用商品

然後也沒有金額的上限

壞處就是要

需要提前更多時間到機場

可能要排隊

流程變得比較複雜

如果要再給幾個建議呢

提前預註冊信用卡資訊

會比較快一點

那預留更多的機場時間

建議至少多一個小時

保留所有的購物收據

而且要了解清楚

哪一些機場有退稅的櫃檯

第四個議題呢

可能會讓熱愛京都的朋友

包括我就有一點心痛

從2026年3月1日開始

採分級制度

這個漲幅有多誇張呢

目前最高大概只有1000日元

新制最高1萬日元

京都市政府預估

年收入可以從

52億增加到126億日元

為什麼要漲這麼多呢

京都被觀光客淹沒

公車過度擁擠

當地居民常常上不了車

而且垃圾的問題嚴重

古蹟維護壓力非常大

這筆稅收會用來保護文化遺產

改善公共交通

維護景點設施

網路上的意見很分歧

支持者就說

觀光客應該要分攤成本

京都太擁擠

至少多收錢來管理

而反對者則是抱怨說

甚至有人說

如果真的要給幾個建議呢

提前把住宿費納入旅遊的預算

或者是考慮住大阪奈良等等

周邊的城市

或選擇比較低價的住宿

來省稅金

或者就把這個稅金

當做對於京都文化保護的貢獻吧

題外話

現在有些手搖飲料

一杯都不只60元呢

還有機會

現在就點選加入

那既然講到京都

就順便提一下

知恩院的除夜鐘呢

是京都最著名的跨年活動之一

傳統上會

從2025年起

改為付費預約制

每人收3000日元

小學生以下免費

限額只有2,000人

只接受線上預約

為什麼要改成收費呢

就是因為過去免費開放

導致現場太擁擠

安全的風險高

秩序也很難維持

寺院希望透過收費跟預約

來控制人數

確保活動能夠順利進行

捐款會用在寺院的維護上面

而寺院強調這是

不是門票哦

活動流程是晚上8點半開門

10:40開始敲鐘107次

在舊年敲響最後一次迎接新年

很多人會搭配附近八坂神社的初詣

形成完整的跨年體驗

網友呢

整體上來說理解跟支持

認為收費可以控制人潮

維持莊嚴

想去的朋友記得提前線上預約

要穿保暖的衣物

因為京都冬夜很冷

如果搶不到名額

京都也還有其他的寺廟

也有除夜鐘的活動

最後一個議題呢

比較嚴肅

但是很重要

那就是日本的熊出沒問題

今年4月到9月呢

重災區包括岩手縣

22人受害1人死亡

秋田縣呢

19人受害1人死亡

長野縣15人受害1人死亡

北海道雖然只有4人受害

但是有兩人死亡

死亡率特別高

更令人擔心的是

氣候變遷導致暖冬

所以熊的冬眠時間呢

縮短甚至就不冬眠了

過去認為冬天去山區相對安全

但這個常識可能不再適用

因為氣候變遷

影響山區的食物鏈

熊找不到食物

就往人類活動的區域來移動

加上山村人口減少

熊的活動範圍擴大

所以如果你計劃去東北 北海道

還有中部山嶽地區登山健行

一定要特別小心

實用的建議

包括要查詢當地

同時遇到熊不要跑

要慢慢的後退

也不要在山區留下食物跟垃圾

美景固然重要

但是生命更寶貴

而這個議題

也反映了氣候變遷對於旅遊的影響

我們要學會跟自然和平共處

好的以上就是本集的內容

以後如果還有日本旅遊新聞

我也會比照本集

不定期的為大家來做一些整理

記得按讚 訂閱 開啟小鈴鐺

加入頻道會員

獲得更多工頭堅觀點的

歷史 時事跟旅遊話題

我們下次見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
license /ˈlaɪ.səns/ B1	noun - giấy phép
resident /ˈrez.ɪ.dənt/ B2	noun - cư dân
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - bài thi
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ A2	noun - tai nạn
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A1	adjective - yên tĩnh
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - văn hóa
refund /ˈriː.fʌnd/ B1	noun - hoàn tiền
tax /tæks/ B1	noun - thuế
surcharge /ˈsɜːrtʃɑːrdʒ/ C1	noun - phụ thu
temple /ˈtem.pəl/ A2	noun - đền chùa
bear /ber/ A1	noun - gấu verb - chịu đựng
climate /ˈklaɪ.mət/ B1	noun - khí hậu
hiking /ˈhaɪ.kɪŋ/ B2	noun - đi bộ đường mòn
regulation /ˌreg.jəˈleɪ.ʃən/ B2	noun - quy định
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi